„Wy więc tak się módlcie: Ojcze nasz, który jesteś w niebiosach, niech będzie uświęcone Twoje imię” - Mateusza 6:9.
| Nr | Grecki | Lemat (hasło) | Strong | Gramatyka | Nasz przekład | Znaczenia ze słownika |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Houtōs |
οὕτω(ς) houtō(s) |
G3779 ↗ | przysłówek · nieodm. | tak (w ten sposób, właśnie tak) |
tak, w ten sposób, w taki sposób, także, w ten sposób, także w ten sposób |
| 2 | oun |
οὖν oun |
G3767 ↗ | spójnik · nieodm. | więc (zatem, dlatego) |
więc, zatem, tak więc, wobec tego, w takim razie |
| 3 | proseuchesthe |
προσεύχομαι proseuchomai |
G4336 ↗ | czasownik · cz. teraź. · zwrotna · rozkaz. · 2 os. · lm. | się módlcie (grecki: proseuchomai; Strong: G4336; zanosić modlitwę do Boga, prosić, błagać, usilnie wołać) |
modlitwa, błaganie, prośba, dziękczynienie, rozmowa z Bogiem |
| 4 | hymeis |
σύ sy |
G4771 ↗ | zaimek · mian. · lm. | Wy (wy sami, adresaci) |
ty, wy, tobie, wam, ciebie |
| 5 | Pater |
πατήρ patēr |
G3962 ↗ | rzeczownik · woł. · lp. · m. | Ojcze | tata, rodzic, przodek, protoplasta, twórca |
| 6 | hēmōn |
ἐγώ egō |
G1473 ↗ | zaimek · dop. · lm. | nasz (własny, należący do nas) |
ja, my, mnie, moje, nasze |
| 7 | ho |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · mian. · lp. · m. | który (wskazany, będący) |
ten, ta, to, ów, tamten |
| 8 | en |
ἐν en |
G1722 ↗ | przyimek · nieodm. | w (pośród, wewnątrz) |
w, na, pośród, wewnątrz, przy |
| 9 | tois |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · cel. · lm. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 10 | ouranois |
οὐρανός ouranos |
G3772 ↗ | rzeczownik · cel. · lm. · m. | niebiosach (przestworzach, wyżynach) |
niebo, przestrzeń, firmament, sfera, wszechświat |
| 11 | hagiasthētō |
ἁγιάζω hagiazō |
G37 ↗ | czasownik · aoryst · bierna · rozkaz. · 3 os. · lp. | niech będzie uświęcone (niech zostanie uznane za święte, niech będzie oddzielone jako święte) |
konsekrować, dedykować, oczyszczać |
| 12 | to |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · mian. · lp. · n. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 13 | onoma |
ὄνομα onoma |
G3686 ↗ | rzeczownik · mian. · lp. · n. | imię (nazwa, określenie) |
imię, nazwa, tytuł, określenie, miano |
| 14 | sou |
σύ sy |
G4771 ↗ | zaimek · dop. · lp. | Twoje (własne, należące do Ciebie) |
ty, wy, tobie, wam, ciebie |
pnp:wordsJesu (pod istniejącą logikę kolorowania).