„Gdy zobaczyli gwiazdę, bardzo się ucieszyli wielką radością” - Mateusza 2:10.
| Nr | Grecki | Lemat (hasło) | Strong | Gramatyka | Nasz przekład | Znaczenia ze słownika |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | idontes |
ὁράω horaō |
G3708 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · imiesł. · mian. · lm. · m. | Gdy (kiedy, po tym jak) zobaczyli(ujrzeli, dostrzegli) |
widzieć, patrzeć, zauważać, dostrzegać, obserwować |
| 2 | de |
δέ de |
G1161 ↗ | spójnik · nieodm. | — | ale, i, teraz, jednak, natomiast |
| 3 | ton |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · bier. · lp. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 4 | astera |
ἀστήρ astēr |
G792 ↗ | rzeczownik · bier. · lp. · m. | gwiazdę (znak na niebie, światło niebieskie) |
gwiazda, ciało niebieskie, obiekt niebieski, jasność, światło |
| 5 | echarēsan |
χαίρω chairō |
G5463 ↗ | czasownik · aoryst · bierna · oznajm. · 3 os. · lm. | się ucieszyli (uradowali się, rozradowali się) |
cieszyć się, radować się, być szczęśliwym, być zadowolonym, świętować |
| 6 | charan |
χαρά chara |
G5479 ↗ | rzeczownik · bier. · lp. · ż. | radością (ucieszeniem, weselem) |
radość, szczęście, zadowolenie, przyjemność, entuzjazm |
| 7 | megalēn |
μέγας megas |
G3173 ↗ | przymiotnik · bier. · lp. · ż. | wielką (dużą, znaczną) |
duży, ogromny, znaczący, ważny, potężny |
| 8 | sphodra |
σφόδρα sphodra |
G4970 ↗ | przysłówek · nieodm. | bardzo (mocno, ogromnie) |
bardzo, mocno, niezwykle, wyjątkowo, ogromnie |
pnp:wordsJesu (pod istniejącą logikę kolorowania).