„Oni zaś, gdy wysłuchali króla, poszli. I oto gwiazda, którą zobaczyli na wschodzie, prowadziła ich, aż przyszła i zatrzymała się nad miejscem, gdzie było Dziecko” - Mateusza 2:9.
| Nr | Grecki | Lemat (hasło) | Strong | Gramatyka | Nasz przekład | Znaczenia ze słownika |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | hoi |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · mian. · lm. · m. | Oni (wskazani, przybyli) |
ten, ta, to, ów, tamten |
| 2 | de |
δέ de |
G1161 ↗ | spójnik · nieodm. | zaś (natomiast, a) |
ale, i, teraz, jednak, natomiast |
| 3 | akousantes |
ἀκούω akouō |
G191 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · imiesł. · mian. · lm. · m. | gdy (kiedy, po tym jak) wysłuchali(usłyszeli, przyjęli) |
słuchać, usłyszeć, nasłuchiwać |
| 4 | tou |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · dop. · lp. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 5 | basileōs |
βασιλεύς basileus |
G935 ↗ | rzeczownik · dop. · lp. · m. | króla (władcy, panującego) |
monarcha, władca, cesarz, suweren, książę |
| 6 | eporeuthēsan |
πορεύομαι poreuomai |
G4198 ↗ | czasownik · aoryst · bierna · oznajm. · 3 os. · lm. | poszli (wyruszyli, udali się) |
podróżować, przemieszczać się, wędrować, iść, kroczyć |
| 7 | kai |
καί kai |
G2532 ↗ | spójnik · nieodm. | I (oraz, także) |
i, oraz, a, także, nawet |
| 8 | idou |
ἰδού idou |
G2400 ↗ | partykuła · nieodm. | oto (spójrz, zobacz) |
zobacz, oto, popatrz, spójrz, uwaga |
| 9 | ho |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · mian. · lp. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 10 | astēr |
ἀστήρ astēr |
G792 ↗ | rzeczownik · mian. · lp. · m. | gwiazda (znak na niebie, światło niebieskie) |
gwiazda, ciało niebieskie, obiekt niebieski, jasność, światło |
| 11 | hon |
ὅς hos |
G3739 ↗ | zaimek · bier. · lp. · m. | którą (wskazaną, widzianą) |
który, jaki, co, kto, ten |
| 12 | eidon |
ὁράω horaō |
G3708 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · oznajm. · 3 os. · lm. | zobaczyli (ujrzeli, dostrzegli) |
widzieć, patrzeć, zauważać, dostrzegać, obserwować |
| 13 | en |
ἐν en |
G1722 ↗ | przyimek · nieodm. | na (w, po stronie) |
w, na, pośród, wewnątrz, przy |
| 14 | tē |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · cel. · lp. · ż. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 15 | anatolē |
ἀνατολή anatolē |
G395 ↗ | rzeczownik · cel. · lp. · ż. | wschodzie (stronie wschodu, wschodniej krainie) |
wschód, wschód słońca, świt, poranek, strona wschodnia |
| 16 | proēgen |
προάγω proagō |
G4254 ↗ | czasownik · imperf. · czynna · oznajm. · 3 os. · lp. | prowadziła (wskazywała drogę, szła przed nimi) |
prowadzić, wyprowadzać, przewodzić, kierować, przodować |
| 17 | autous |
αὐτός autos |
G846 ↗ | zaimek · bier. · lm. · m. | ich (wskazanych, przybyłych) |
sam, sama, samo, ten sam, ta sama |
| 18 | heōs |
ἕως heōs |
G2193 ↗ | przyimek · nieodm. | aż (dotąd, do chwili gdy) |
aż, do, dopóki, do czasu, do momentu |
| 19 | elthōn |
ἔρχομαι erchomai |
G2064 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · imiesł. · mian. · lp. · m. | przyszła (doszła, przybyła) |
przybyć, dotrzeć, pojawić się, nadejść, przyjść |
| 20 | estathē |
ἵστημι histēmi |
G2476 ↗ | czasownik · aoryst · bierna · oznajm. · 3 os. · lp. | zatrzymała się (stanęła, spoczęła) |
ustawić, postawić, umieścić, założyć, ustanowić |
| 21 | epanō |
ἐπάνω epanō |
G1883 ↗ | przyimek · nieodm. | nad (ponad, wyżej) |
nad, ponad, więcej niż, powyżej, przewyższający |
| 22 | hou |
οὗ hou |
G3757 ↗ | przysłówek · nieodm. | gdzie (w którym miejscu, tam gdzie) |
gdzie, dokąd, w którym miejscu, ku czemu, w stronę |
| 23 | ēn |
εἰμί eimi |
G1510 ↗ | czasownik · imperf. · czynna · oznajm. · 3 os. · lp. | było (znajdowało się, przebywało) |
— |
| 24 | to |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · mian. · lp. · n. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 25 | paidion |
παιδίον paidion |
G3813 ↗ | rzeczownik · mian. · lp. · n. | Dziecko (małe dziecko, niemowlę) |
dziecko, maluch, brzdąc, szkrab, dzieciak |
pnp:wordsJesu (pod istniejącą logikę kolorowania).