„Wtedy Herod/Hērōdēs, widząc, że został zwiedziony przez magów, bardzo się rozgniewał. Posłał ludzi i zabił wszystkich chłopców w Betlejem/Beit Lechem i we wszystkich jego granicach, od dwuletnich i młodszych, według czasu, który dokładnie ustalił od magów” - Mateusza 2:16.
| Nr | Grecki | Lemat (hasło) | Strong | Gramatyka | Nasz przekład | Znaczenia ze słownika |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Tote |
τότε tote |
G5119 ↗ | przysłówek · nieodm. | Wtedy (wówczas, potem) |
wówczas, w tamtym czasie, następnie, potem, później |
| 2 | Hērōdēs |
Ἡρῴδης Hērōdēs |
G2264 ↗ | rzeczownik · mian. · lp. · m. | Herod/Hērōdēs (król Judei z nadania Rzymu; władca w czasie narodzenia Jesu/Jeszu; przeciwnik dziecka) |
Herod, Król Herod, Herod Antypas, Herod Agryppa, Herod Wielki |
| 3 | idōn |
ὁράω horaō |
G3708 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · imiesł. · mian. · lp. · m. | widząc (zauważając, rozumiejąc) |
widzieć, patrzeć, zauważać, dostrzegać, obserwować |
| 4 | hoti |
ὅτι hoti |
G3754 ↗ | spójnik · nieodm. | że (iż, jako) |
że, ponieważ, gdyż, jako że, bo |
| 5 | enepaichthē |
ἐμπαίζω empaizō |
G1702 ↗ | czasownik · aoryst · bierna · oznajm. · 3 os. · lp. | został zwiedziony (został oszukany, został wyprowadzony w pole) |
drwić, szydzić, kpić, naśmiewać się, wyśmiewać |
| 6 | hypo |
ὑπό hypo |
G5259 ↗ | przyimek · nieodm. | przez (za sprawą, za pośrednictwem) |
pod, przez, podczas, w trakcie, z powodu |
| 7 | tōn |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · dop. · lm. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 8 | magōn |
μάγος magos |
G3097 ↗ | rzeczownik · dop. · lm. · m. | magów (mędrców, uczonych obserwatorów) |
czarodziej, wróżbita, magik, sorcerer, zaklinacz |
| 9 | ethymōthē |
θυμόομαι thymoomai |
G2373 ↗ | czasownik · aoryst · bierna · oznajm. · 3 os. · lp. | się rozgniewał (rozwścieczył się, zapłonął gniewem) |
gniewać się, złościć się, irytować się, wściekać się, denerwować się |
| 10 | lian |
λίαν lian |
G3029 ↗ | przysłówek · nieodm. | bardzo (mocno, ogromnie) |
bardzo, niezwykle, mocno, silnie, wyjątkowo |
| 11 | kai |
καί kai |
G2532 ↗ | spójnik · nieodm. | i (oraz, także) |
i, oraz, a, także, nawet |
| 12 | aposteilas |
ἀποστέλλω apostellō |
G649 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · imiesł. · mian. · lp. · m. | Posłał (wysłał, skierował) |
wysyłać, delegować, odsyłać, przekazywać, posyłać |
| 13 | aneilen |
ἀναιρέω anaireō |
G337 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · oznajm. · 3 os. · lp. | zabił (uśmiercił, zgładził) |
zlikwidować, usunąć, unicestwić, pozbawić życia, zgładzić |
| 14 | pantas |
πᾶς pas |
G3956 ↗ | przymiotnik · bier. · lm. · m. | wszystkich (wszelkich, bez wyjątku) |
wszystko, każdy, całość, wszyscy, wszelki |
| 15 | tous |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · bier. · lm. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 16 | paidas |
παῖς pais |
G3816 ↗ | rzeczownik · bier. · lm. · m. | chłopców (dzieci męskich, małych synów) |
dziecko, chłopiec, dziewczyna, młodzieniec, służący |
| 17 | tous |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · bier. · lm. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 18 | en |
ἐν en |
G1722 ↗ | przyimek · nieodm. | w (na obszarze, pośród) |
w, na, pośród, wewnątrz, przy |
| 19 | Bēthleem |
Βηθλέεμ Bēthleem |
G965 ↗ | rzeczownik · cel. · lp. · ż. | Betlejem/Beit Lechem (miasto Dawida w Judei; nazwa znaczy dom chleba; miejsce narodzenia Pomazańca) |
Betlejem, miasto, miejscowość, osada, lokalizacja |
| 20 | kai |
καί kai |
G2532 ↗ | spójnik · nieodm. | i (oraz, także) |
i, oraz, a, także, nawet |
| 21 | en |
ἐν en |
G1722 ↗ | przyimek · nieodm. | we (w, na obszarze) |
w, na, pośród, wewnątrz, przy |
| 22 | pasi |
πᾶς pas |
G3956 ↗ | przymiotnik · cel. · lm. · n. | wszystkich (wszelkich, całych) |
wszystko, każdy, całość, wszyscy, wszelki |
| 23 | tois |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · cel. · lm. · n. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 24 | horiois |
ὅριον horion |
G3725 ↗ | rzeczownik · cel. · lm. · n. | granicach (okolicach, obrębach) |
granica, obręb, obszar, teren, strefa |
| 25 | autēs |
αὐτός autos |
G846 ↗ | zaimek · dop. · lp. · ż. | jego (własnych, należących do niego) |
sam, sama, samo, ten sam, ta sama |
| 26 | apo |
ἀπό apo |
G575 ↗ | przyimek · nieodm. | od (począwszy od, według) |
od, z, od strony, z powodu, od czasu |
| 27 | dietous |
διετής dietēs |
G1332 ↗ | przymiotnik · dop. · lp. · m. | dwuletnich (mających dwa lata, dwuletniego wieku) |
dwuletni, dwuroczny, dwuletni okres, dwuletni czas, dwuletni wiek |
| 28 | kai |
καί kai |
G2532 ↗ | spójnik · nieodm. | i (oraz, także) |
i, oraz, a, także, nawet |
| 29 | katōterō |
κατώτερος katōteros |
— | przymiotnik · nieodm. | młodszych (niższych wiekiem, poniżej) |
— |
| 30 | kata |
κατά kata |
G2596 ↗ | przyimek · nieodm. | według (zgodnie z, stosownie do) |
w dół, z góry, przez, wzdłuż, przeciwko |
| 31 | ton |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · bier. · lp. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 32 | chronon |
χρόνος chronos |
G5550 ↗ | rzeczownik · bier. · lp. · m. | czasu (pory, okresu) |
okres, moment, chwila, czas, epoka |
| 33 | hon |
ὅς hos |
G3739 ↗ | zaimek · bier. · lp. · m. | który (wskazany, ustalony) |
który, jaki, co, kto, ten |
| 34 | ēkribōsen |
ἀκριβόω akriboō |
G198 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · oznajm. · 3 os. · lp. | dokładnie (ściśle, precyzyjnie) ustalił(wybadał, poznał) |
dociekać, zgłębiać, analizować |
| 35 | para |
παρά para |
G3844 ↗ | przyimek · nieodm. | od (u, ze strony) |
od, z, obok, przy, wśród |
| 36 | tōn |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · dop. · lm. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 37 | magōn |
μάγος magos |
G3097 ↗ | rzeczownik · dop. · lm. · m. | magów (mędrców, uczonych obserwatorów) |
czarodziej, wróżbita, magik, sorcerer, zaklinacz |
pnp:wordsJesu (pod istniejącą logikę kolorowania).