„Wtedy Herod/Hērōdēs potajemnie wezwał magów i dokładnie dowiedział się od nich o czasie ukazania się gwiazdy” - Mateusza 2:7.
| Nr | Grecki | Lemat (hasło) | Strong | Gramatyka | Nasz przekład | Znaczenia ze słownika |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Tote |
τότε tote |
G5119 ↗ | przysłówek · nieodm. | Wtedy (wówczas, potem) |
wówczas, w tamtym czasie, następnie, potem, później |
| 2 | Hērōdēs |
Ἡρῴδης Hērōdēs |
G2264 ↗ | rzeczownik · mian. · lp. · m. | Herod/Hērōdēs (król Judei z nadania Rzymu; władca w czasie narodzenia Jesu/Jeszu; przeciwnik dziecka) |
Herod, Król Herod, Herod Antypas, Herod Agryppa, Herod Wielki |
| 3 | lathra |
λάθρᾳ lathra |
G2977 ↗ | przysłówek · nieodm. | potajemnie (skrycie, niejawnie) |
tajnie, skrycie, ukradkiem, po kryjomu, bez świadków |
| 4 | kalesas |
καλέω kaleō |
G2564 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · imiesł. · mian. · lp. · m. | wezwał (przywołał, zwołał) |
wzywać, przywoływać, zapraszać, nazywać, określać |
| 5 | tous |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · bier. · lm. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 6 | magous |
μάγος magos |
G3097 ↗ | rzeczownik · bier. · lm. · m. | magów (mędrców, uczonych obserwatorów) |
czarodziej, wróżbita, magik, sorcerer, zaklinacz |
| 7 | ēkribōsen |
ἀκριβόω akriboō |
G198 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · oznajm. · 3 os. · lp. | dokładnie (ściśle, precyzyjnie) dowiedział się(ustalił, wybadał) |
dociekać, zgłębiać, analizować |
| 8 | par |
παρά para |
G3844 ↗ | przyimek · nieodm. | od (u, ze strony) |
od, z, obok, przy, wśród |
| 9 | autōn |
αὐτός autos |
G846 ↗ | zaimek · dop. · lm. · m. | nich (wskazanych, przybyłych) |
sam, sama, samo, ten sam, ta sama |
| 10 | ton |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · bier. · lp. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 11 | chronon |
χρόνος chronos |
G5550 ↗ | rzeczownik · bier. · lp. · m. | czasie (porze, okresie) |
okres, moment, chwila, czas, epoka |
| 12 | tou |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · dop. · lp. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 13 | phainomenou |
φαίνω phainō |
G5316 ↗ | czasownik · cz. teraź. · zwrotna · imiesł. · dop. · lp. · m. | ukazania się (pojawienia się, świecenia) |
świecić, ukazywać się, pojawiać się, manifestować się, być widocznym |
| 14 | asteros |
ἀστήρ astēr |
G792 ↗ | rzeczownik · dop. · lp. · m. | gwiazdy (znaku na niebie, światła niebieskiego) |
gwiazda, ciało niebieskie, obiekt niebieski, jasność, światło |
pnp:wordsJesu (pod istniejącą logikę kolorowania).