„I posłał ich do Betlejem/Beit Lechem, mówiąc: idźcie i dokładnie wypytajcie o Dziecko. A gdy znajdziecie Je, oznajmijcie mi, abym i ja przyszedł i oddał pokłon Jemu” - Mateusza 2:8.
| Nr | Grecki | Lemat (hasło) | Strong | Gramatyka | Nasz przekład | Znaczenia ze słownika |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | kai |
καί kai |
G2532 ↗ | spójnik · nieodm. | I (oraz, także) |
i, oraz, a, także, nawet |
| 2 | pempsas |
πέμπω pempō |
G3992 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · imiesł. · mian. · lp. · m. | posłał (wysłał, skierował) |
posłać, przekazać, odesłać, delegować, przesłać |
| 3 | autous |
αὐτός autos |
G846 ↗ | zaimek · bier. · lm. · m. | ich (wskazanych, przybyłych) |
sam, sama, samo, ten sam, ta sama |
| 4 | eis |
εἰς eis |
G1519 ↗ | przyimek · nieodm. | do (ku, w kierunku) |
do, na, ku, w stronę, w kierunku |
| 5 | Bēthleem |
Βηθλέεμ Bēthleem |
G965 ↗ | rzeczownik · bier. · lp. · ż. | Betlejem/Beit Lechem (miasto Dawida w Judei; nazwa znaczy dom chleba; miejsce narodzenia Pomazańca) |
Betlejem, miasto, miejscowość, osada, lokalizacja |
| 6 | eipen |
λέγω legō |
G3004 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · oznajm. · 3 os. · lp. | mówiąc (wypowiadając, oznajmiając) |
mówić, powiedzieć, oznajmić, stwierdzić, wyrazić, zadeklarować |
| 7 | Poreuthentes |
πορεύομαι poreuomai |
G4198 ↗ | czasownik · aoryst · bierna · imiesł. · mian. · lm. · m. | idźcie (wyruszcie, udajcie się) |
podróżować, przemieszczać się, wędrować, iść, kroczyć |
| 8 | exetasate |
ἐξετάζω exetazō |
G1833 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · rozkaz. · 2 os. · lm. | wypytajcie (zbadajcie, sprawdźcie) |
analizować, dociekać, przeszukiwać, rozpatrywać, rozważać |
| 9 | akribōs |
ἀκριβῶς akribōs |
G199 ↗ | przysłówek · nieodm. | dokładnie (ściśle, precyzyjnie) |
precyzyjnie, skrupulatnie, uważnie |
| 10 | peri |
περί peri |
G4012 ↗ | przyimek · nieodm. | o (w sprawie, względem) |
dotyczący, wokół, odnośnie do, na temat, w sprawie |
| 11 | tou |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · dop. · lp. · n. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 12 | paidiou |
παιδίον paidion |
G3813 ↗ | rzeczownik · dop. · lp. · n. | Dziecko (małe dziecko, niemowlę) |
dziecko, maluch, brzdąc, szkrab, dzieciak |
| 13 | epan |
ἐπάν epan |
G1875 ↗ | spójnik · nieodm. | gdy (kiedy, skoro) |
gdy, kiedy, jak tylko, po, zaraz po |
| 14 | de |
δέ de |
G1161 ↗ | spójnik · nieodm. | A (zaś, natomiast) |
ale, i, teraz, jednak, natomiast |
| 15 | heurēte |
εὑρίσκω heuriskō |
G2147 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · łączący · 2 os. · lm. | znajdziecie (odkryjecie, napotkacie) |
odnaleźć, odkryć, napotkać, uzyskać, zdobyć |
| 16 | apangeilate |
ἀπαγγέλλω apangellō |
G518 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · rozkaz. · 2 os. · lm. | oznajmijcie (przekażcie, donieście) |
ogłaszać, informować, zawiadamiać, przekazywać, donosić |
| 17 | moi |
ἐγώ egō |
G1473 ↗ | zaimek · cel. · lp. | mi (mnie, mówiącemu) |
ja, my, mnie, moje, nasze |
| 18 | hopōs |
ὅπως hopōs |
G3704 ↗ | spójnik · nieodm. | abym (żebym, w celu abym) |
aby, żeby, w celu, po to, by, dla |
| 19 | kagō |
κἀγώ kagō |
G2504 ↗ | zaimek · mian. · lp. | i ja (także ja, również ja) |
ja, mnie, moje, nas, nasze |
| 20 | elthōn |
ἔρχομαι erchomai |
G2064 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · imiesł. · mian. · lp. · m. | przyszedł (przybył, zjawił się) |
przybyć, dotrzeć, pojawić się, nadejść, przyjść |
| 21 | proskynēsō |
προσκυνέω proskyneō |
G4352 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · łączący · 1 os. · lp. | oddał pokłon (uczcił, upadł przed) |
czcić, adorować, wielbić, kłaniać się, hołdować |
| 22 | autō |
αὐτός autos |
G846 ↗ | zaimek · cel. · lp. · m. | Jemu (wskazanemu, temu) |
sam, sama, samo, ten sam, ta sama |
pnp:wordsJesu (pod istniejącą logikę kolorowania).