„Już siekiera leży przy korzeniu drzew. Każde więc drzewo, które nie wydaje dobrego owocu, zostaje wycięte i wrzucone w ogień” - Mateusza 3:10.
| Nr | Grecki | Lemat (hasło) | Strong | Gramatyka | Nasz przekład | Znaczenia ze słownika |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ēdē |
ἤδη ēdē |
G2235 ↗ | przysłówek · nieodm. | Już (teraz, obecnie) |
już, teraz, natychmiast, właśnie, obecnie |
| 2 | de |
δέ de |
G1161 ↗ | spójnik · nieodm. | — | ale, i, teraz, jednak, natomiast |
| 3 | hē |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · mian. · lp. · ż. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 4 | axinē |
ἀξίνη axinē |
G513 ↗ | rzeczownik · mian. · lp. · ż. | siekiera (topór, narzędzie do ścinania) |
topór, tasak, narzędzie do rąbania, siekierka, toporek |
| 5 | pros |
πρός pros |
G4314 ↗ | przyimek · nieodm. | przy (na, obok) |
do, ku, w stronę, przy, blisko |
| 6 | tēn |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · bier. · lp. · ż. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 7 | rhizan |
ῥίζα rhiza |
G4491 ↗ | rzeczownik · bier. · lp. · ż. | korzeniu (podstawie, źródle) |
podstawa, źródło, początek, przyczyna, rdzeń |
| 8 | tōn |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · dop. · lm. · n. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 9 | dendrōn |
δένδρον dendron |
G1186 ↗ | rzeczownik · dop. · lm. · n. | drzew (roślin drzewiastych, pni) |
drzewo, roślina, krzew, pień, gałąź |
| 10 | keitai |
κεῖμαι keimai |
G2749 ↗ | czasownik · cz. teraź. · zwrotna · oznajm. · 3 os. · lp. | leży (jest położona, znajduje się) |
leżeć, spoczywać, być ustawionym, znajdować się, być umieszczonym |
| 11 | pan |
πᾶς pas |
G3956 ↗ | przymiotnik · mian. · lp. · n. | Każde (wszelkie, jakiekolwiek) |
wszystko, każdy, całość, wszyscy, wszelki |
| 12 | oun |
οὖν oun |
G3767 ↗ | spójnik · nieodm. | więc (zatem, dlatego) |
więc, zatem, tak więc, wobec tego, w takim razie |
| 13 | dendron |
δένδρον dendron |
G1186 ↗ | rzeczownik · mian. · lp. · n. | drzewo (roślina drzewiasta, pień) |
drzewo, roślina, krzew, pień, gałąź |
| 14 | mē |
μή mē |
G3361 ↗ | przysłówek · nieodm. | które nie wydaje (nie przynosi, nie rodzi) |
nie, ani, żaden, wcale, bez |
| 15 | poioun |
ποιέω poieō |
G4160 ↗ | czasownik · cz. teraź. · czynna · imiesł. · mian. · lp. · n. | które nie wydaje (nie przynosi, nie rodzi) |
robić, tworzyć, produkować, wykonywać, przygotowywać |
| 16 | karpon |
καρπός karpos |
G2590 ↗ | rzeczownik · bier. · lp. · m. | owocu (plonu, skutku) |
plon, produkt, rezultat, wynik, efekt |
| 17 | kalon |
καλός kalos |
G2570 ↗ | przymiotnik · bier. · lp. · m. | dobrego (właściwego, szlachetnego) |
dobry, piękny, wartościowy, szlachetny, uczciwy |
| 18 | ekkoptetai |
ἐκκόπτω ekkoptō |
G1581 ↗ | czasownik · cz. teraź. · bierna · oznajm. · 3 os. · lp. | zostaje wycięte (odcięte, ścięte) |
odciąć, usunąć, ściąć, wyeliminować, odstrzelić |
| 19 | kai |
καί kai |
G2532 ↗ | spójnik · nieodm. | i (oraz, także) |
i, oraz, a, także, nawet |
| 20 | eis |
εἰς eis |
G1519 ↗ | przyimek · nieodm. | w (ku, do) |
do, na, ku, w stronę, w kierunku |
| 21 | pyr |
πῦρ pyr |
G4442 ↗ | rzeczownik · bier. · lp. · n. | ogień (płomień, żar) |
ogień, płomień, pożar, żar, iskra |
| 22 | balletai |
βάλλω ballō |
G906 ↗ | czasownik · cz. teraź. · bierna · oznajm. · 3 os. · lp. | wrzucone (rzucone, włożone) |
rzucać, ciskać, wrzucać, umieszczać, wlewać |
pnp:wordsJesu (pod istniejącą logikę kolorowania).