„I nie myślcie sobie, że możecie mówić: mamy za ojca Abrahama/Awrahama. Mówię bowiem wam, że Bóg może z tych kamieni wzbudzić dzieci Abrahamowi/Awrahamowi” - Mateusza 3:9.
| Nr | Grecki | Lemat (hasło) | Strong | Gramatyka | Nasz przekład | Znaczenia ze słownika |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | kai |
καί kai |
G2532 ↗ | spójnik · nieodm. | I (oraz, także) |
i, oraz, a, także, nawet |
| 2 | mē |
μή mē |
G3361 ↗ | przysłówek · nieodm. | nie (brak, zaprzeczenie) |
nie, ani, żaden, wcale, bez |
| 3 | doxēte |
δοκέω dokeō |
G1380 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · łączący · 2 os. · lm. | myślcie (sądźcie, uznawajcie) |
uważać, sądzić, przypuszczać, mniemać, zakładać |
| 4 | legein |
λέγω legō |
G3004 ↗ | czasownik · cz. teraź. · czynna · bezokol. | możecie mówić (twierdzić, wypowiadać) |
mówić, powiedzieć, oznajmić, stwierdzić, wyrazić, zadeklarować |
| 5 | en |
ἐν en |
G1722 ↗ | przyimek · nieodm. | — | w, na, pośród, wewnątrz, przy |
| 6 | heautois |
ἑαυτοῦ heautou |
G1438 ↗ | zaimek · cel. · lm. · m. | sobie (w sobie, we własnym wnętrzu) |
siebie, swojego, swoich, sobie, siebie samego |
| 7 | Patera |
πατήρ patēr |
G3962 ↗ | rzeczownik · bier. · lp. · m. | ojca | tata, rodzic, przodek, protoplasta, twórca |
| 8 | echomen |
ἔχω echō |
G2192 ↗ | czasownik · cz. teraź. · czynna · oznajm. · 1 os. · lm. | mamy (posiadamy, trzymamy) |
posiadać, trzymać, utrzymywać, zawierać, mieścić |
| 9 | ton |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · bier. · lp. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 10 | Abraam |
Ἀβραάμ Abraam |
G11 ↗ | rzeczownik · bier. · lp. · m. | Abrahama/Awrahama (grecki: Ἀβραάμ Abraam; Strong: G11; patriarcha przymierza; przywódca rodu Isra’ela; człowiek, któremu Bóg dał obietnicę potomstwa i błogosławieństwa) |
Abram |
| 11 | legō |
λέγω legō |
G3004 ↗ | czasownik · cz. teraź. · czynna · oznajm. · 1 os. · lp. | Mówię (wypowiadam, oznajmiam) |
mówić, powiedzieć, oznajmić, stwierdzić, wyrazić, zadeklarować |
| 12 | gar |
γάρ gar |
G1063 ↗ | spójnik · nieodm. | bowiem (przecież, zaiste) |
bo, ponieważ, gdyż, albowiem, bowiem |
| 13 | hymin |
σύ sy |
G4771 ↗ | zaimek · cel. · lm. | wam (adresatom, słuchającym) |
ty, wy, tobie, wam, ciebie |
| 14 | hoti |
ὅτι hoti |
G3754 ↗ | spójnik · nieodm. | że (iż, oto) |
że, ponieważ, gdyż, jako że, bo |
| 15 | dynatai |
δύναμαι dynamai |
G1410 ↗ | czasownik · cz. teraź. · zwrotna · oznajm. · 3 os. · lp. | może (jest w stanie, potrafi) |
móc, potrafić, być zdolnym, mieć siłę |
| 16 | ho |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · mian. · lp. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 17 | theos |
θεός theos |
G2316 ↗ | rzeczownik · mian. · lp. · m. | Bóg (grecki: θεός Theos; Strong: G2316; Bóg, bóg, istota uznawana za boską lub nazwana bogiem; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o prawdziwego Boga, bożka, fałszywego…) |
bóstwo, bożek, istota boska, nadrzędna istota |
| 18 | ek |
ἐκ ek |
G1537 ↗ | przyimek · nieodm. | z (od, spośród) |
z, od, spośród, poza, wśród |
| 19 | tōn |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · dop. · lm. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 20 | lithōn |
λίθος lithos |
G3037 ↗ | rzeczownik · dop. · lm. · m. | kamieni (głazów, skał) |
kamień, skała, głaz, blok, bryła |
| 21 | toutōn |
οὗτος houtos |
G3778 ↗ | zaimek · dop. · lm. · m. | tych (wskazanych, danych) |
ten, ta, to, ów, tamten |
| 22 | egeirai |
ἐγείρω egeirō |
G1453 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · bezokol. | wzbudzić (podnieść, powołać) |
obudzić, wybudzić, podnieść, rozbudzić, ożywić |
| 23 | tekna |
τέκνον teknon |
G5043 ↗ | rzeczownik · bier. · lm. · n. | dzieci (potomków, zrodzonych) |
dziecko, potomek, syn, córka, młody, latorośl |
| 24 | tō |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · cel. · lp. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 25 | Abraam |
Ἀβραάμ Abraam |
G11 ↗ | rzeczownik · cel. · lp. · m. | Abrahamowi/Awrahamowi (grecki: Ἀβραάμ Abraam; Strong: G11; patriarcha przymierza; przywódca rodu Isra’ela; człowiek, któremu Bóg dał obietnicę potomstwa i błogosławieństwa) |
Abram |
pnp:wordsJesu (pod istniejącą logikę kolorowania).