„Jesu/Jeszu odpowiedział mu: pozwól teraz, bo tak przystoi nam wypełnić całą sprawiedliwość. Wtedy dopuścił Go” - Mateusza 3:15.
| Nr | Grecki | Lemat (hasło) | Strong | Gramatyka | Nasz przekład | Znaczenia ze słownika |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | apokritheis |
ἀποκρίνομαι apokrinomai |
G611 ↗ | czasownik · aoryst · bierna · imiesł. · mian. · lp. · m. | odpowiedział (odrzekł, oznajmił) |
odpowiadać, reagować, odzywać się, ripostować, odpowiedzieć |
| 2 | de |
δέ de |
G1161 ↗ | spójnik · nieodm. | — | ale, i, teraz, jednak, natomiast |
| 3 | ho |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · mian. · lp. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 4 | Iēsous |
Ἰησοῦς Iēsous |
G2424 ↗ | rzeczownik · mian. · lp. · m. | Jesu/Jeszu | Jeszu, Jesu/Jeszu, Zbawiciel, Mesjasz, Chrystus |
| 5 | eipen |
λέγω legō |
G3004 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · oznajm. · 3 os. · lp. | odpowiedział (odrzekł, oznajmił) |
mówić, powiedzieć, oznajmić, stwierdzić, wyrazić, zadeklarować |
| 6 | pros |
πρός pros |
G4314 ↗ | przyimek · nieodm. | mu (jemu, wskazanemu) |
do, ku, w stronę, przy, blisko |
| 7 | auton |
αὐτός autos |
G846 ↗ | zaimek · bier. · lp. · m. | mu (jemu, wskazanemu) |
sam, sama, samo, ten sam, ta sama |
| 8 | Aphes |
ἀφίημι aphiēmi |
G863 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · rozkaz. · 2 os. · lp. | pozwól (dopuść, zostaw) |
odpuścić, przebaczyć, zostawić, pozwolić, uwolnić |
| 9 | arti |
ἄρτι arti |
G737 ↗ | przysłówek · nieodm. | teraz (obecnie, w tej chwili) |
teraz, obecnie, właśnie, natychmiast, w tej chwili |
| 10 | houtōs |
οὕτω(ς) houtō(s) |
G3779 ↗ | przysłówek · nieodm. | tak (w ten sposób, właśnie tak) |
tak, w ten sposób, w taki sposób, także, w ten sposób, także w ten sposób |
| 11 | gar |
γάρ gar |
G1063 ↗ | spójnik · nieodm. | bo (ponieważ, dlatego że) |
bo, ponieważ, gdyż, albowiem, bowiem |
| 12 | prepon |
πρέπω prepō |
G4241 ↗ | czasownik · cz. teraź. · czynna · imiesł. · mian. · lp. · n. | przystoi (wypada, jest właściwe) |
pasować, odpowiadać, być stosownym, nadawać się, być właściwym |
| 13 | estin |
εἰμί eimi |
G1510 ↗ | czasownik · cz. teraź. · czynna · oznajm. · 3 os. · lp. | przystoi (wypada, jest właściwe) |
— |
| 14 | hēmin |
ἐγώ egō |
G1473 ↗ | zaimek · cel. · lm. | nam (wspólnie, obu) |
ja, my, mnie, moje, nasze |
| 15 | plērōsai |
πληρόω plēroō |
G4137 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · bezokol. | wypełnić (dopełnić, spełnić) |
napełniać, spełniać, realizować, dopełniać, wykonywać |
| 16 | pasan |
πᾶς pas |
G3956 ↗ | przymiotnik · bier. · lp. · ż. | całą (wszelką, wszystką) |
wszystko, każdy, całość, wszyscy, wszelki |
| 17 | dikaiosynēn |
δικαιοσύνη dikaiosynē |
G1343 ↗ | rzeczownik · bier. · lp. · ż. | sprawiedliwość (prawość, zgodność z wolą Boga) |
sprawiedliwość, prawość, uczciwość, cnotliwość, moralność |
| 18 | tote |
τότε tote |
G5119 ↗ | przysłówek · nieodm. | Wtedy (wówczas, potem) |
wówczas, w tamtym czasie, następnie, potem, później |
| 19 | aphiēsin |
ἀφίημι aphiēmi |
G863 ↗ | czasownik · cz. teraź. · czynna · oznajm. · 3 os. · lp. | dopuścił (pozwolił, zgodził się) |
odpuścić, przebaczyć, zostawić, pozwolić, uwolnić |
| 20 | auton |
αὐτός autos |
G846 ↗ | zaimek · bier. · lp. · m. | Go (Jesu/Jeszu, wskazanego) |
sam, sama, samo, ten sam, ta sama |
pnp:wordsJesu (pod istniejącą logikę kolorowania).