„Sam Jan/Jochanan nosił odzienie z włosów wielbłąda i skórzany pas wokół bioder. Jego pokarmem była szarańcza i dziki miód” - Mateusza 3:4.
| Nr | Grecki | Lemat (hasło) | Strong | Gramatyka | Nasz przekład | Znaczenia ze słownika |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | autos |
αὐτός autos |
G846 ↗ | zaimek · mian. · lp. · m. | Sam (osobiście, właśnie on) |
sam, sama, samo, ten sam, ta sama |
| 2 | de |
δέ de |
G1161 ↗ | spójnik · nieodm. | — | ale, i, teraz, jednak, natomiast |
| 3 | ho |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · mian. · lp. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 4 | Iōannēs |
Ἰωάννης Iōannēs |
G2491 ↗ | rzeczownik · mian. · lp. · m. | Jan/Jochanan (imię hebrajskie oznaczające Bóg okazał łaskę; prorok wzywający Isra’ela do zmiany myślenia) |
Jan, Januariusz, Janko, Jasiu, Jasiorek |
| 5 | eichen |
ἔχω echō |
G2192 ↗ | czasownik · imperf. · czynna · oznajm. · 3 os. · lp. | nosił (miał na sobie, używał) |
posiadać, trzymać, utrzymywać, zawierać, mieścić |
| 6 | to |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · bier. · lp. · n. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 7 | endyma |
ἔνδυμα endyma |
G1742 ↗ | rzeczownik · bier. · lp. · n. | odzienie (ubranie, okrycie) |
ubranie, odzież, strój, szata, ubiór |
| 8 | autou |
αὐτός autos |
G846 ↗ | zaimek · dop. · lp. · m. | — | sam, sama, samo, ten sam, ta sama |
| 9 | apo |
ἀπό apo |
G575 ↗ | przyimek · nieodm. | z (wykonane z, pochodzące z) |
od, z, od strony, z powodu, od czasu |
| 10 | trichōn |
θρίξ thrix |
G2359 ↗ | rzeczownik · dop. · lm. · ż. | włosów (sierści, owłosienia) |
włosy, owłosienie, kosmyki, futro, sierść |
| 11 | kamēlou |
κάμηλος kamēlos |
G2574 ↗ | rzeczownik · dop. · lp. · ż. | wielbłąda (zwierzę juczne pustkowia, zwierzę karawanowe) |
wielbłąd, zwierzę pustynne, garbaty ssak, dromader, karawaniarz |
| 12 | kai |
καί kai |
G2532 ↗ | spójnik · nieodm. | i (oraz, także) |
i, oraz, a, także, nawet |
| 13 | zōnēn |
ζώνη zōnē |
G2223 ↗ | rzeczownik · bier. · lp. · ż. | pas (przepasanie, opasanie) |
pas, przepaska, opaska, pasek, tasiemka |
| 14 | dermatinēn |
δερμάτινος dermatinos |
G1193 ↗ | przymiotnik · bier. · lp. · ż. | skórzany (rzemienny, wykonany ze skóry) |
skórzany, ze skóry, leatherowy, skórzasty |
| 15 | peri |
περί peri |
G4012 ↗ | przyimek · nieodm. | wokół (dookoła, przy) |
dotyczący, wokół, odnośnie do, na temat, w sprawie |
| 16 | tēn |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · bier. · lp. · ż. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 17 | osphyn |
ὀσφύς osphys |
G3751 ↗ | rzeczownik · bier. · lp. · ż. | bioder (lędźwi, pasa) |
biodra, krzyż, pas, talia, plecy |
| 18 | autou |
αὐτός autos |
G846 ↗ | zaimek · dop. · lp. · m. | — | sam, sama, samo, ten sam, ta sama |
| 19 | hē |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · mian. · lp. · ż. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 20 | de |
δέ de |
G1161 ↗ | spójnik · nieodm. | — | ale, i, teraz, jednak, natomiast |
| 21 | trophē |
τροφή trophē |
G5160 ↗ | rzeczownik · mian. · lp. · ż. | pokarmem (żywnością, pożywieniem) |
pokarm, jadło, strawa, posiłek, żywność |
| 22 | ēn |
εἰμί eimi |
G1510 ↗ | czasownik · imperf. · czynna · oznajm. · 3 os. · lp. | była (stanowiła, pozostawała) |
— |
| 23 | autou |
αὐτός autos |
G846 ↗ | zaimek · dop. · lp. · m. | Jego (własnym, należącym do niego) |
sam, sama, samo, ten sam, ta sama |
| 24 | akrides |
ἀκρίς akris |
G200 ↗ | rzeczownik · mian. · lm. · ż. | szarańcza (owady pustkowia, pokarm pustynny) |
szarańcza, konik polny |
| 25 | kai |
καί kai |
G2532 ↗ | spójnik · nieodm. | i (oraz, także) |
i, oraz, a, także, nawet |
| 26 | meli |
μέλι meli |
G3192 ↗ | rzeczownik · mian. · lp. · n. | miód (słodycz, pokarm naturalny) |
miód pszczeli, nektar, słodycz, produkt pszczeli, nektar pszczeli |
| 27 | agrion |
ἄγριος agrios |
G66 ↗ | przymiotnik · mian. · lp. · n. | dziki (polny, nieoswojony) |
dziki, nieoswojony |
pnp:wordsJesu (pod istniejącą logikę kolorowania).