„I byli zanurzani przez niego w Jordanie, rzece, wyznając swoje grzechy” - Mateusza 3:6.
| Nr | Grecki | Lemat (hasło) | Strong | Gramatyka | Nasz przekład | Znaczenia ze słownika |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | kai |
καί kai |
G2532 ↗ | spójnik · nieodm. | I (oraz, także) |
i, oraz, a, także, nawet |
| 2 | ebaptizonto |
βαπτίζω baptizō |
G907 ↗ | czasownik · imperf. · bierna · oznajm. · 3 os. · lm. | byli zanurzani (grecki: βαπτίζω baptizō; Strong: G907; zanurzyć, uczynić całkowicie mokrym) |
chrzcić, zanurzać, obmywać, kąpać, myć |
| 3 | en |
ἐν en |
G1722 ↗ | przyimek · nieodm. | w (pośród, wewnątrz) |
w, na, pośród, wewnątrz, przy |
| 4 | tō |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · cel. · lp. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 5 | Iordanē |
Ἰορδάνης Iordanēs |
G2446 ↗ | rzeczownik · cel. · lp. · m. | Jordanie (rzeka Isra’ela; miejsce przejścia i zanurzenia) |
Jordan, rzeka Jordan, Jordania, rzeka, woda |
| 6 | potamō |
ποταμός potamos |
G4215 ↗ | rzeczownik · cel. · lp. · m. | rzece (nurcie, wodzie płynącej) |
rzeka, strumień, potok, cieki, wody |
| 7 | hyp |
ὑπό hypo |
G5259 ↗ | przyimek · nieodm. | przez (pod działaniem, za sprawą) |
pod, przez, podczas, w trakcie, z powodu |
| 8 | autou |
αὐτός autos |
G846 ↗ | zaimek · dop. · lp. · m. | niego (wskazanego, Jana) |
sam, sama, samo, ten sam, ta sama |
| 9 | exomologoumenoi |
ἐξομολογέω exomologeō |
G1843 ↗ | czasownik · cz. teraź. · zwrotna · imiesł. · mian. · lm. · m. | wyznając (wypowiadając, przyznając) |
przyznać, uznać, wyznać, zgodzić się, potwierdzić |
| 10 | tas |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · bier. · lm. · ż. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 11 | hamartias |
ἁμαρτία hamartia |
G266 ↗ | rzeczownik · bier. · lm. · ż. | grzechy (chybienia, przewinienia) |
wina, przewinienie, uchybienie |
| 12 | autōn |
αὐτός autos |
G846 ↗ | zaimek · dop. · lm. · m. | swoje (własne, należące do nich) |
sam, sama, samo, ten sam, ta sama |
pnp:wordsJesu (pod istniejącą logikę kolorowania).