„Gdy zobaczył wielu faryzeuszy i saduceuszy, którzy przychodzili do jego zanurzenia, powiedział im: potomstwo żmij, kto was ostrzegł, żebyście uciekli przed nadchodzącym gniewem?” - Mateusza 3:7.
| Nr | Grecki | Lemat (hasło) | Strong | Gramatyka | Nasz przekład | Znaczenia ze słownika |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Idōn |
ὁράω horaō |
G3708 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · imiesł. · mian. · lp. · m. | zobaczył (ujrzał, dostrzegł) |
widzieć, patrzeć, zauważać, dostrzegać, obserwować |
| 2 | de |
δέ de |
G1161 ↗ | spójnik · nieodm. | — | ale, i, teraz, jednak, natomiast |
| 3 | pollous |
πολύς polys |
G4183 ↗ | przymiotnik · bier. · lm. · m. | wielu (licznych, mnóstwo) |
wiele, liczny, ogromny, znaczny, szeroki |
| 4 | tōn |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · dop. · lm. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 5 | Pharisaiōn |
Φαρισαῖος Pharisaios |
G5330 ↗ | rzeczownik · dop. · lm. · m. | faryzeuszy (Faryzeusze; stronnictwo religijne Judejczyków mocno związane z Prawem i tradycją starszych) |
faryzeusz, uczony w Piśmie, członek sekty, religijny lider, nauczyciel prawa |
| 6 | kai |
καί kai |
G2532 ↗ | spójnik · nieodm. | i (oraz, także) |
i, oraz, a, także, nawet |
| 7 | Saddoukaiōn |
Σαδδουκαῖος Saddoukaios |
G4523 ↗ | rzeczownik · dop. · lm. · m. | saduceuszy (Saduceusze; stronnictwo kapłańsko-arystokratyczne, związane ze świątynią w Jerozolimie) |
członek sekty, przywódca religijny, uczony w Piśmie, kapłan, arystokrata |
| 8 | erchomenous |
ἔρχομαι erchomai |
G2064 ↗ | czasownik · cz. teraź. · zwrotna · imiesł. · bier. · lm. · m. | którzy przychodzili (przybywali, zbliżali się) |
przybyć, dotrzeć, pojawić się, nadejść, przyjść |
| 9 | epi |
ἐπί epi |
G1909 ↗ | przyimek · nieodm. | do (ku, na) |
na, nad, przy, w, przeciw |
| 10 | to |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · bier. · lp. · n. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 11 | baptisma |
βάπτισμα baptisma |
G908 ↗ | rzeczownik · bier. · lp. · n. | zanurzenia (grecki: βάπτισμα baptisma; Strong: G908; zanurzenie, wejście w wodę jako znak zmiany) |
zanurzenie, sakrament, obrzęd, rytuał, oczyszczenie |
| 12 | autou |
αὐτός autos |
G846 ↗ | zaimek · dop. · lp. · m. | jego (własnego, należącego do niego) |
sam, sama, samo, ten sam, ta sama |
| 13 | eipen |
λέγω legō |
G3004 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · oznajm. · 3 os. · lp. | powiedział (rzekł, oznajmił) |
mówić, powiedzieć, oznajmić, stwierdzić, wyrazić, zadeklarować |
| 14 | autois |
αὐτός autos |
G846 ↗ | zaimek · cel. · lm. · m. | im (wskazanym, przychodzącym) |
sam, sama, samo, ten sam, ta sama |
| 15 | Gennēmata |
γένημα genēma |
G1081 ↗ | rzeczownik · woł. · lm. · n. | potomstwo (zrodzeni, płody) |
potomstwo, dzieci, młode, latorośl, potomek |
| 16 | echidnōn |
ἔχιδνα echidna |
G2191 ↗ | rzeczownik · dop. · lm. · ż. | żmij (jadowitych węży, obrazu podstępnego zła) |
żmija, wąż, gad, jaszczurka, gadzina |
| 17 | tis |
τίς tis |
G5101 ↗ | zaimek · mian. · lp. · m. | kto (kto taki, który) |
kto, co, który, jaki, dlaczego |
| 18 | hypedeixen |
ὑποδείκνυμι hypodeiknymi |
G5263 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · oznajm. · 3 os. · lp. | ostrzegł (pouczył, wskazał) |
wskazać, ujawnić, zademonstrować, przedstawić, pokazać |
| 19 | hymin |
σύ sy |
G4771 ↗ | zaimek · cel. · lm. | was (wskazanych, adresatów) |
ty, wy, tobie, wam, ciebie |
| 20 | phygein |
φεύγω pheugō |
G5343 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · bezokol. | żebyście uciekli (uszli, schronili się) |
uciekać, zbiegać, umknąć, czmychać, wymknąć się |
| 21 | apo |
ἀπό apo |
G575 ↗ | przyimek · nieodm. | przed (od, z dala od) |
od, z, od strony, z powodu, od czasu |
| 22 | tēs |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · dop. · lp. · ż. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 23 | mellousēs |
μέλλω mellō |
G3195 ↗ | czasownik · cz. teraź. · czynna · imiesł. · dop. · lp. · ż. | nadchodzącym (przychodzącym, zbliżającym się) |
zamierzać, planować, przygotowywać się, mieć na celu, być gotowym |
| 24 | orgēs |
ὀργή orgē |
G3709 ↗ | rzeczownik · dop. · lp. · ż. | gniewem (oburzeniem, sądem) |
gniew, złość, furia, wściekłość, irytacja |
pnp:wordsJesu (pod istniejącą logikę kolorowania).