„Gdy Jesu/Jeszu usłyszał, że Jan/Jochanan został wydany, odszedł do Galilei/Galilaia” - Mateusza 4:12.
| Nr | Grecki | Lemat (hasło) | Strong | Gramatyka | Nasz przekład | Znaczenia ze słownika |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Akousas |
ἀκούω akouō |
G191 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · imiesł. · mian. · lp. · m. | usłyszał (dowiedział się, przyjął wiadomość) |
słuchać, usłyszeć, nasłuchiwać |
| 2 | de |
δέ de |
G1161 ↗ | spójnik · nieodm. | — | ale, i, teraz, jednak, natomiast |
| 3 | hoti |
ὅτι hoti |
G3754 ↗ | spójnik · nieodm. | że (iż, jak) |
że, ponieważ, gdyż, jako że, bo |
| 4 | Iōannēs |
Ἰωάννης Iōannēs |
G2491 ↗ | rzeczownik · mian. · lp. · m. | Jan/Jochanan (imię hebrajskie oznaczające Bóg okazał łaskę; prorok wzywający Isra’ela do zmiany myślenia) |
Jan, Januariusz, Janko, Jasiu, Jasiorek |
| 5 | paredothē |
παραδίδωμι paradidōmi |
G3860 ↗ | czasownik · aoryst · bierna · oznajm. · 3 os. · lp. | został wydany (został przekazany, został uwięziony) |
przekazać, oddać, powierzyć, przekazać, zdradzić |
| 6 | anechōrēsen |
ἀναχωρέω anachōreō |
G402 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · oznajm. · 3 os. · lp. | odszedł (oddalił się, wycofał się) |
cofnąć się, ustąpić, zrezygnować, opuścić, wyjść |
| 7 | eis |
εἰς eis |
G1519 ↗ | przyimek · nieodm. | do (ku, w kierunku) |
do, na, ku, w stronę, w kierunku |
| 8 | tēn |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · bier. · lp. · ż. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 9 | Galilaian |
Γαλιλαία Galilaia |
G1056 ↗ | rzeczownik · bier. · lp. · ż. | Galilei/Galilaia (północna kraina Isra’ela; obszar późniejszej służby Jesu/Jeszu) |
region, okręg, dzielnica, obszar, teren |
pnp:wordsJesu (pod istniejącą logikę kolorowania).