„I opuścił Nazaret/Nazara, przyszedł i zamieszkał w Kafarnaum/Kapharnaoum, położonym nad morzem, w granicach Zabulona/Zaboulōn i Neftalego/Nephthalim” - Mateusza 4:13.
| Nr | Grecki | Lemat (hasło) | Strong | Gramatyka | Nasz przekład | Znaczenia ze słownika |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | kai |
καί kai |
G2532 ↗ | spójnik · nieodm. | I (oraz, także) |
i, oraz, a, także, nawet |
| 2 | katalipōn |
καταλείπω kataleipō |
G2641 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · imiesł. · mian. · lp. · m. | opuścił (zostawił, oddalił się od) |
opuścić, porzucić, zostawić, zrezygnować, zaniechać |
| 3 | tēn |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · bier. · lp. · ż. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 4 | Nazara |
Ναζαρά Nazara |
— | rzeczownik · bier. · lp. · ż. | Nazaret/Nazara (miasto w Galilei; miejsce dorastania Jesu/Jeszu) |
— |
| 5 | elthōn |
ἔρχομαι erchomai |
G2064 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · imiesł. · mian. · lp. · m. | przyszedł (przybył, dotarł) |
przybyć, dotrzeć, pojawić się, nadejść, przyjść |
| 6 | katōkēsen |
κατοικέω katoikeō |
G2730 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · oznajm. · 3 os. · lp. | zamieszkał (osiedlił się, pozostał) |
zamieszkiwać, osiedlać się, przebywać, rezydować, być osiadłym |
| 7 | eis |
εἰς eis |
G1519 ↗ | przyimek · nieodm. | w (na obszarze, pośród) |
do, na, ku, w stronę, w kierunku |
| 8 | Kapharnaoum |
Καφαρναούμ Kapharnaoum |
G2584 ↗ | rzeczownik · bier. · lp. · ż. | Kafarnaum/Kapharnaoum (miasto nad Jeziorem Galilejskim; miejsce działania Jesu/Jeszu) |
Kafarnaum, Kapernaum, Miasto Nahuma, Osada Nahuma, Miejscowość Nahuma |
| 9 | tēn |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · bier. · lp. · ż. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 10 | parathalassian |
παραθαλάσσιος parathalassios |
G3864 ↗ | przymiotnik · bier. · lp. · ż. | położonym (umieszczonym, leżącym) nad(przy, obok) morzem(wodami, jeziorem) |
przybrzeżny, nadmorski, morski, wybrzeżowy, przy morzu |
| 11 | en |
ἐν en |
G1722 ↗ | przyimek · nieodm. | w (na obszarze, pośród) |
w, na, pośród, wewnątrz, przy |
| 12 | horiois |
ὅριον horion |
G3725 ↗ | rzeczownik · cel. · lm. · n. | granicach (okolicach, obrębach) |
granica, obręb, obszar, teren, strefa |
| 13 | Zaboulōn |
Ζαβουλών Zaboulōn |
G2194 ↗ | rzeczownik · dop. · lp. · m. | Zabulona/Zaboulōn (syn Jakowa; nazwa rodu i obszaru w północnym Isra’elu) |
Zebulon, plemię Zebulona, syn Jakuba, dziesiąty syn, imię biblijne |
| 14 | kai |
καί kai |
G2532 ↗ | spójnik · nieodm. | i (oraz, także) |
i, oraz, a, także, nawet |
| 15 | Nephthalim |
Νεφθαλίμ Nephthalim |
G3508 ↗ | rzeczownik · dop. · lp. · m. | Neftalego/Nephthalim (syn Jakowa; nazwa rodu i obszaru w północnym Isra’elu) |
Naphtali, Nephthaleim, Nephthali, Nephthalim, Nephthalim |
pnp:wordsJesu (pod istniejącą logikę kolorowania).