„Aby zostało wypełnione słowo powiedziane przez Izajasza/Jeszajahu, proroka, który mówił:” - Mateusza 4:14.
| Nr | Grecki | Lemat (hasło) | Strong | Gramatyka | Nasz przekład | Znaczenia ze słownika |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | hina |
ἵνα hina |
G2443 ↗ | spójnik · nieodm. | Aby (żeby, w celu) |
aby, żeby, w celu, po to, ażeby |
| 2 | plērōthē |
πληρόω plēroō |
G4137 ↗ | czasownik · aoryst · bierna · łączący · 3 os. · lp. | zostało wypełnione (spełnione, dopełnione) |
napełniać, spełniać, realizować, dopełniać, wykonywać |
| 3 | to |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · mian. · lp. · n. | słowo (wypowiedź, oznajmienie) |
ten, ta, to, ów, tamten |
| 4 | rhēthen |
λέγω legō |
G3004 ↗ | czasownik · aoryst · bierna · imiesł. · mian. · lp. · n. | powiedziane (wypowiedziane, oznajmione) |
mówić, powiedzieć, oznajmić, stwierdzić, wyrazić, zadeklarować |
| 5 | dia |
διά dia |
G1223 ↗ | przyimek · nieodm. | przez (przez pośrednictwo, za sprawą) |
przez, z powodu, dzięki, poprzez, na skutek |
| 6 | Ēsaiou |
Ἠσαΐας Ēsaias |
G2268 ↗ | rzeczownik · dop. · lp. · m. | Izajasza/Jeszajahu (prorok Boga; zapowiadał drogę i światło dla ludu) |
Izajasz, prorok, prorok Izajasz, biblijny prorok |
| 7 | tou |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · dop. · lp. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 8 | prophētou |
προφήτης prophētēs |
G4396 ↗ | rzeczownik · dop. · lp. · m. | proroka (grecki: προφήτης prophētēs; Strong: G4396; prorok, rzecznik, ten, który przekazuje duchowe przesłanie; kontekst rozstrzyga, czy jest rzecznikiem Boga, czy fałs…) |
prorok, wizjoner, wieszcz, przepowiadacz, interpretator |
| 9 | legontos |
λέγω legō |
G3004 ↗ | czasownik · cz. teraź. · czynna · imiesł. · dop. · lp. · m. | który mówił (wypowiadał, oznajmiał) |
mówić, powiedzieć, oznajmić, stwierdzić, wyrazić, zadeklarować |
pnp:wordsJesu (pod istniejącą logikę kolorowania).