„Wtedy podszedł kusiciel i powiedział do Niego: jeśli jesteś Synem Boga, powiedz, aby te kamienie stały się chlebami” - Mateusza 4:3.
| Nr | Grecki | Lemat (hasło) | Strong | Gramatyka | Nasz przekład | Znaczenia ze słownika |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | kai |
καί kai |
G2532 ↗ | spójnik · nieodm. | Wtedy (wówczas, potem) |
i, oraz, a, także, nawet |
| 2 | proselthōn |
προσέρχομαι proserchomai |
G4334 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · imiesł. · mian. · lp. · m. | podszedł (przyszedł, zbliżył się) |
zbliżać się, podchodzić, przystępować, przybliżać się, przyjść |
| 3 | ho |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · mian. · lp. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 4 | peirazōn |
πειράζω peirazō |
G3985 ↗ | czasownik · cz. teraź. · czynna · imiesł. · mian. · lp. · m. | kusiciel (grecki: peirazōn / peirastēs; Strong: G3985; kuszący, kusiciel, wystawiający na próbę, próbujący) |
testować, próbować, sprawdzać, kusić, wystawiać na próbę |
| 5 | eipen |
λέγω legō |
G3004 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · oznajm. · 3 os. · lp. | powiedział (rzekł, oznajmił) |
mówić, powiedzieć, oznajmić, stwierdzić, wyrazić, zadeklarować |
| 6 | autō |
αὐτός autos |
G846 ↗ | zaimek · cel. · lp. · m. | do (ku, wobec) Niego(Jesu/Jeszu, wskazanego) |
sam, sama, samo, ten sam, ta sama |
| 7 | Ei |
εἰ ei |
G1487 ↗ | spójnik · nieodm. | jeśli (jeżeli, skoro) |
jeżeli, gdyby, o ile, pod warunkiem, zakładając że |
| 8 | huios |
υἱός huios |
G5207 ↗ | rzeczownik · mian. · lp. · m. | Synem (potomkiem, dziedzicem) |
potomek, dziecko, syn, dziedzic, następca |
| 9 | ei |
εἰμί eimi |
G1510 ↗ | czasownik · cz. teraź. · czynna · oznajm. · 2 os. · lp. | jesteś (istniejesz, pozostajesz) |
— |
| 10 | tou |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · dop. · lp. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 11 | theou |
θεός theos |
G2316 ↗ | rzeczownik · dop. · lp. · m. | Boga (grecki: θεός Theos; Strong: G2316; Bóg, bóg, istota uznawana za boską lub nazwana bogiem; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o prawdziwego Boga, bożka, fałszywego…) |
bóstwo, bożek, istota boska, nadrzędna istota |
| 12 | eipe |
λέγω legō |
G3004 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · rozkaz. · 2 os. · lp. | powiedz (rozkaż, oznajmij) |
mówić, powiedzieć, oznajmić, stwierdzić, wyrazić, zadeklarować |
| 13 | hina |
ἵνα hina |
G2443 ↗ | spójnik · nieodm. | aby (żeby, w celu) |
aby, żeby, w celu, po to, ażeby |
| 14 | hoi |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · mian. · lm. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 15 | lithoi |
λίθος lithos |
G3037 ↗ | rzeczownik · mian. · lm. · m. | kamienie (głazy, skały) |
kamień, skała, głaz, blok, bryła |
| 16 | houtoi |
οὗτος houtos |
G3778 ↗ | zaimek · mian. · lm. · m. | te (wskazane, dane) |
ten, ta, to, ów, tamten |
| 17 | artoi |
ἄρτος artos |
G740 ↗ | rzeczownik · mian. · lm. · m. | chlebami (pokarmami, pieczywem) |
pieczywo, bochenek, pokarm, żywność |
| 18 | genōntai |
γίνομαι ginomai |
G1096 ↗ | czasownik · aoryst · zwrotna · łączący · 3 os. · lm. | stały się (zostały, przemieniły się) |
powstać, narodzić się, pojawić się, wydarzyć się, stać się |
pnp:wordsJesu (pod istniejącą logikę kolorowania).