„Słyszeliście, że zostało powiedziane dawnym: nie zabijesz. Kto zaś zabije, będzie winny sądowi” - Mateusza 5:21.
| Nr | Grecki | Lemat (hasło) | Strong | Gramatyka | Nasz przekład | Znaczenia ze słownika |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ēkousate |
ἀκούω akouō |
G191 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · oznajm. · 2 os. · lm. | Słyszeliście (usłyszeliście, dowiedzieliście się) |
słuchać, usłyszeć, nasłuchiwać |
| 2 | hoti |
ὅτι hoti |
G3754 ↗ | spójnik · nieodm. | że (iż, jak) |
że, ponieważ, gdyż, jako że, bo |
| 3 | errethē |
λέγω legō |
G3004 ↗ | czasownik · aoryst · bierna · oznajm. · 3 os. · lp. | zostało powiedziane (wypowiedziane, oznajmione) |
mówić, powiedzieć, oznajmić, stwierdzić, wyrazić, zadeklarować |
| 4 | tois |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · cel. · lm. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 5 | archaiois |
ἀρχαῖος archaios |
G484 ↗ | przymiotnik · cel. · lm. · m. | dawnym (starym, wcześniejszym) |
wsparcie, pomoc, asysta, ratunek, podpora |
| 6 | Ou |
οὐ ou |
G3756 ↗ | przysłówek · nieodm. | nie zabijesz (nie zamordujesz, nie pozbawisz życia) |
nie, brak, żaden, ani, nic |
| 7 | phoneuseis |
φονεύω phoneuō |
G5407 ↗ | czasownik · cz. przysz. · czynna · oznajm. · 2 os. · lp. | nie zabijesz (nie zamordujesz, nie pozbawisz życia) |
zabić, zamordować, uśmiercić, pozbawić życia, dokonać morderstwa |
| 8 | hos |
ὅς hos |
G3739 ↗ | zaimek · mian. · lp. · m. | Kto (kto taki, który) |
który, jaki, co, kto, ten |
| 9 | d |
δέ de |
G1161 ↗ | spójnik · nieodm. | zaś (natomiast, a) |
ale, i, teraz, jednak, natomiast |
| 10 | an |
ἄν an |
G302 ↗ | partykuła · nieodm. | — | jeśli, gdyby, kiedy, pod warunkiem, zakładając |
| 11 | phoneusē |
φονεύω phoneuō |
G5407 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · łączący · 3 os. · lp. | zabije (zamorduje, pozbawi życia) |
zabić, zamordować, uśmiercić, pozbawić życia, dokonać morderstwa |
| 12 | enochos |
ἔνοχος enochos |
G1777 ↗ | przymiotnik · mian. · lp. · m. | będzie winny (będzie podlegał, będzie odpowiedzialny) |
odpowiedzialny, winny, związany, podlegający, zobowiązany |
| 13 | estai |
εἰμί eimi |
G1510 ↗ | czasownik · cz. przysz. · zwrotna · oznajm. · 3 os. · lp. | będzie winny (będzie podlegał, będzie odpowiedzialny) |
— |
| 14 | tē |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · cel. · lp. · ż. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 15 | krisei |
κρίσις krisis |
G2920 ↗ | rzeczownik · cel. · lp. · ż. | sądowi (rozstrzygnięciu, trybunałowi) |
osąd, wyrok, rozstrzygnięcie, decyzja, sąd, ocena |
pnp:wordsJesu (pod istniejącą logikę kolorowania).