„Ja zaś mówię wam, że każdy, kto patrzy na kobietę pożądając jej, już cudzołożył z nią w swoim sercu” - Mateusza 5:28.
| Nr | Grecki | Lemat (hasło) | Strong | Gramatyka | Nasz przekład | Znaczenia ze słownika |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | egō |
ἐγώ egō |
G1473 ↗ | zaimek · mian. · lp. | Ja (ja sam, mówiący) |
ja, my, mnie, moje, nasze |
| 2 | de |
δέ de |
G1161 ↗ | spójnik · nieodm. | zaś (natomiast, a) |
ale, i, teraz, jednak, natomiast |
| 3 | legō |
λέγω legō |
G3004 ↗ | czasownik · cz. teraź. · czynna · oznajm. · 1 os. · lp. | mówię (wypowiadam, oznajmiam) |
mówić, powiedzieć, oznajmić, stwierdzić, wyrazić, zadeklarować |
| 4 | hymin |
σύ sy |
G4771 ↗ | zaimek · cel. · lm. | wam (adresatom, słuchającym) |
ty, wy, tobie, wam, ciebie |
| 5 | hoti |
ὅτι hoti |
G3754 ↗ | spójnik · nieodm. | że (iż, oto) |
że, ponieważ, gdyż, jako że, bo |
| 6 | pas |
πᾶς pas |
G3956 ↗ | przymiotnik · mian. · lp. · m. | każdy (wszelki, ktokolwiek) |
wszystko, każdy, całość, wszyscy, wszelki |
| 7 | ho |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · mian. · lp. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 8 | blepōn |
βλέπω blepō |
G991 ↗ | czasownik · cz. teraź. · czynna · imiesł. · mian. · lp. · m. | kto patrzy (spogląda, wpatruje się) |
widzieć, patrzeć, spostrzegać, dostrzegać, oglądać |
| 9 | gynaika |
γυνή gynē |
G1135 ↗ | rzeczownik · bier. · lp. · ż. | kobietę (niewiastę, żonę) |
kobieta, żona, pani, dama, niewiasta |
| 10 | pros |
πρός pros |
G4314 ↗ | przyimek · nieodm. | pożądając (pragnąc, żądając) |
do, ku, w stronę, przy, blisko |
| 11 | to |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · bier. · lp. · n. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 12 | epithymēsai |
ἐπιθυμέω epithymeō |
G1937 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · bezokol. | pożądając (pragnąc, żądając) |
pragnąć, chcieć, pożądać, tęsknić, marzyć |
| 13 | autēn |
αὐτός autos |
G846 ↗ | zaimek · bier. · lp. · ż. | jej (wskazanej, kobiety) |
sam, sama, samo, ten sam, ta sama |
| 14 | ēdē |
ἤδη ēdē |
G2235 ↗ | przysłówek · nieodm. | już (teraz, obecnie) |
już, teraz, natychmiast, właśnie, obecnie |
| 15 | emoicheusen |
μοιχεύω moicheuō |
G3431 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · oznajm. · 3 os. · lp. | cudzołożył (greckie μοιχεύω moicheuō; Strong: G3431; złamać wierność małżeńską przez współżycie z kimś, przez relację seksualną poza małżeństwem) |
zdradzać, oszukiwać, łamać wierność, niewierzyć, zdrada małżeńska |
| 16 | autēn |
αὐτός autos |
G846 ↗ | zaimek · bier. · lp. · ż. | z (razem z, wobec) nią(wskazaną, kobietą) |
sam, sama, samo, ten sam, ta sama |
| 17 | en |
ἐν en |
G1722 ↗ | przyimek · nieodm. | w (wewnątrz, pośrodku) |
w, na, pośród, wewnątrz, przy |
| 18 | tē |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · cel. · lp. · ż. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 19 | kardia |
καρδία kardia |
G2588 ↗ | rzeczownik · cel. · lp. · ż. | sercu (wnętrzu, ośrodku pragnień) |
serce, dusza, wnętrze, emocje, uczucia |
| 20 | autou |
αὐτός autos |
G846 ↗ | zaimek · dop. · lp. · m. | swoim (własnym, należącym do niego) |
sam, sama, samo, ten sam, ta sama |
pnp:wordsJesu (pod istniejącą logikę kolorowania).