„Powiedziano zaś: kto oddali swoją żonę, niech da jej list rozwodowy” - Mateusza 5:31.
| Nr | Grecki | Lemat (hasło) | Strong | Gramatyka | Nasz przekład | Znaczenia ze słownika |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Errethē |
λέγω legō |
G3004 ↗ | czasownik · aoryst · bierna · oznajm. · 3 os. · lp. | Powiedziano (wypowiedziano, oznajmiono) |
mówić, powiedzieć, oznajmić, stwierdzić, wyrazić, zadeklarować |
| 2 | de |
δέ de |
G1161 ↗ | spójnik · nieodm. | zaś (natomiast, a) |
ale, i, teraz, jednak, natomiast |
| 3 | Hos |
ὅς hos |
G3739 ↗ | zaimek · mian. · lp. · m. | kto (kto taki, który) |
który, jaki, co, kto, ten |
| 4 | an |
ἄν an |
G302 ↗ | partykuła · nieodm. | — | jeśli, gdyby, kiedy, pod warunkiem, zakładając |
| 5 | apolysē |
ἀπολύω apolyō |
G630 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · łączący · 3 os. · lp. | oddali (odprawi, uwolni) |
uwolnić, wypuścić, odpuścić, rozwiązać, zwolnić |
| 6 | tēn |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · bier. · lp. · ż. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 7 | gynaika |
γυνή gynē |
G1135 ↗ | rzeczownik · bier. · lp. · ż. | żonę (kobietę, małżonkę) |
kobieta, żona, pani, dama, niewiasta |
| 8 | autou |
αὐτός autos |
G846 ↗ | zaimek · dop. · lp. · m. | swoją (własną, należącą do niego) |
sam, sama, samo, ten sam, ta sama |
| 9 | dotō |
δίδωμι didōmi |
G1325 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · rozkaz. · 3 os. · lp. | niech da (niech przekaże, niech wręczy) |
przekazać, wręczyć, ofiarować, dostarczyć, przyznać |
| 10 | autē |
αὐτός autos |
G846 ↗ | zaimek · cel. · lp. · ż. | jej (wskazanej, kobiecie) |
sam, sama, samo, ten sam, ta sama |
| 11 | apostasion |
ἀποστάσιον apostasion |
G647 ↗ | rzeczownik · bier. · lp. · n. | list rozwodowy (dokument oddalenia, zapis odprawienia) |
rozwód, dokument rozwodowy, akt rozwodu, pismo rozwodowe, list rozwodowy |
pnp:wordsJesu (pod istniejącą logikę kolorowania).