„Ja zaś mówię wam, że każdy, kto oddala swoją żonę, poza sprawą nierządu, czyni, że ona zostaje uwikłana w cudzołóstwo. I kto oddaloną poślubi, cudzołoży” - Mateusza 5:32.
| Nr | Grecki | Lemat (hasło) | Strong | Gramatyka | Nasz przekład | Znaczenia ze słownika |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | egō |
ἐγώ egō |
G1473 ↗ | zaimek · mian. · lp. | Ja (ja sam, mówiący) |
ja, my, mnie, moje, nasze |
| 2 | de |
δέ de |
G1161 ↗ | spójnik · nieodm. | zaś (natomiast, a) |
ale, i, teraz, jednak, natomiast |
| 3 | legō |
λέγω legō |
G3004 ↗ | czasownik · cz. teraź. · czynna · oznajm. · 1 os. · lp. | mówię (wypowiadam, oznajmiam) |
mówić, powiedzieć, oznajmić, stwierdzić, wyrazić, zadeklarować |
| 4 | hymin |
σύ sy |
G4771 ↗ | zaimek · cel. · lm. | wam (adresatom, słuchającym) |
ty, wy, tobie, wam, ciebie |
| 5 | hoti |
ὅτι hoti |
G3754 ↗ | spójnik · nieodm. | że (iż, oto) |
że, ponieważ, gdyż, jako że, bo |
| 6 | pas |
πᾶς pas |
G3956 ↗ | przymiotnik · mian. · lp. · m. | każdy (wszelki, ktokolwiek) |
wszystko, każdy, całość, wszyscy, wszelki |
| 7 | ho |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · mian. · lp. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 8 | apolyōn |
ἀπολύω apolyō |
G630 ↗ | czasownik · cz. teraź. · czynna · imiesł. · mian. · lp. · m. | kto oddala (odprawia, uwalnia) |
uwolnić, wypuścić, odpuścić, rozwiązać, zwolnić |
| 9 | tēn |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · bier. · lp. · ż. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 10 | gynaika |
γυνή gynē |
G1135 ↗ | rzeczownik · bier. · lp. · ż. | żonę (kobietę, małżonkę) |
kobieta, żona, pani, dama, niewiasta |
| 11 | autou |
αὐτός autos |
G846 ↗ | zaimek · dop. · lp. · m. | swoją (własną, należącą do niego) |
sam, sama, samo, ten sam, ta sama |
| 12 | parektos |
παρεκτός parektos |
G3924 ↗ | przyimek · nieodm. | poza (z wyjątkiem, oprócz) |
oprócz, z wyjątkiem, poza, dodatkowo, ponadto |
| 13 | logou |
λόγος logos |
G3056 ↗ | rzeczownik · dop. · lp. · m. | sprawą (przyczyną, powodem) |
wypowiedź, przekaz |
| 14 | porneias |
πορνεία porneia |
G4202 ↗ | rzeczownik · dop. · lp. · ż. | nierządu (grecki: πορνεία porneia; Strong: G4202; niemoralność seksualna, niedozwolone współżycie poza małżeństwem, obraz niewierności i sprzymierzania się przeciw Bogu) |
rozpusta, cudzołóstwo, niemoralność, zdrada, rozwiązłość |
| 15 | poiei |
ποιέω poieō |
G4160 ↗ | czasownik · cz. teraź. · czynna · oznajm. · 3 os. · lp. | czyni (sprawia, powoduje) |
robić, tworzyć, produkować, wykonywać, przygotowywać |
| 16 | autēn |
αὐτός autos |
G846 ↗ | zaimek · bier. · lp. · ż. | ona (wskazana, kobieta) |
sam, sama, samo, ten sam, ta sama |
| 17 | moicheuthēnai |
μοιχεύω moicheuō |
G3431 ↗ | czasownik · aoryst · bierna · bezokol. | zostaje uwikłana (wplątana, wciągnięta) w cudzołóstwo(greckie μοιχεύω moicheuō; Strong: G3431; złamać wierność małżeńską przez współżycie z kimś, przez relację seksualną poza ma…) |
zdradzać, oszukiwać, łamać wierność, niewierzyć, zdrada małżeńska |
| 18 | kai |
καί kai |
G2532 ↗ | spójnik · nieodm. | I (oraz, także) |
i, oraz, a, także, nawet |
| 19 | hos |
ὅς hos |
G3739 ↗ | zaimek · mian. · lp. · m. | kto (kto taki, który) |
który, jaki, co, kto, ten |
| 20 | ean |
ἐάν ean |
G1437 ↗ | spójnik · nieodm. | — | jeśli, pod warunkiem że, gdyby, zakładając że, w przypadku gdy |
| 21 | apolelymenēn |
ἀπολύω apolyō |
G630 ↗ | czasownik · perf. · bierna · imiesł. · bier. · lp. · ż. | oddaloną (odprawioną, uwolnioną) |
uwolnić, wypuścić, odpuścić, rozwiązać, zwolnić |
| 22 | gamēsē |
γαμέω gameō |
G1060 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · łączący · 3 os. · lp. | poślubi (weźmie za żonę, zawrze małżeństwo) |
poślubić, wyjść za mąż, ożenić się, związać się, wziąć za żonę |
| 23 | moichatai |
μοιχάομαι moichaomai |
G3429 ↗ | czasownik · cz. teraź. · zwrotna · oznajm. · 3 os. · lp. | cudzołoży (greckie μοιχεύω moicheuō; Strong: G3431; złamać wierność małżeńską przez współżycie z kimś, przez relację seksualną poza małżeństwem) |
zdradzać, oszukiwać, łamać wierność, niewierność, zdrada |
pnp:wordsJesu (pod istniejącą logikę kolorowania).