„Znowu słyszeliście, że zostało powiedziane dawnym: nie będziesz fałszywie przysięgał, lecz oddasz Panu swoje przysięgi” - Mateusza 5:33.
| Nr | Grecki | Lemat (hasło) | Strong | Gramatyka | Nasz przekład | Znaczenia ze słownika |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Palin |
πάλιν palin |
G3825 ↗ | przysłówek · nieodm. | Znowu (ponownie, jeszcze raz) |
ponownie, znowu, jeszcze raz, od nowa, na nowo |
| 2 | ēkousate |
ἀκούω akouō |
G191 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · oznajm. · 2 os. · lm. | słyszeliście (usłyszeliście, dowiedzieliście się) |
słuchać, usłyszeć, nasłuchiwać |
| 3 | hoti |
ὅτι hoti |
G3754 ↗ | spójnik · nieodm. | że (iż, jak) |
że, ponieważ, gdyż, jako że, bo |
| 4 | errethē |
λέγω legō |
G3004 ↗ | czasownik · aoryst · bierna · oznajm. · 3 os. · lp. | zostało powiedziane (wypowiedziane, oznajmione) |
mówić, powiedzieć, oznajmić, stwierdzić, wyrazić, zadeklarować |
| 5 | tois |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · cel. · lm. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 6 | archaiois |
ἀρχαῖος archaios |
G484 ↗ | przymiotnik · cel. · lm. · m. | dawnym (starym, wcześniejszym) |
wsparcie, pomoc, asysta, ratunek, podpora |
| 7 | Ouk |
οὐ ou |
G3756 ↗ | przysłówek · nieodm. | nie będziesz fałszywie przysięgał (nie złamiesz przysięgi, nie przysięgniesz kłamliwie) |
nie, brak, żaden, ani, nic |
| 8 | epiorkēseis |
ἐπιορκέω epiorkeō |
G1964 ↗ | czasownik · cz. przysz. · czynna · oznajm. · 2 os. · lp. | nie będziesz fałszywie przysięgał (nie złamiesz przysięgi, nie przysięgniesz kłamliwie) |
krzywoprzysięgać, fałszywie przysięgać, łamać słowo, oszukiwać, forsować się |
| 9 | apodōseis |
ἀποδίδωμι apodidōmi |
G591 ↗ | czasownik · cz. przysz. · czynna · oznajm. · 2 os. · lp. | oddasz (wypełnisz, spełnisz) |
zwrócić, oddać, zapłacić, spełnić, uregulować |
| 10 | de |
δέ de |
G1161 ↗ | spójnik · nieodm. | lecz (ale, natomiast) |
ale, i, teraz, jednak, natomiast |
| 11 | tō |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · cel. · lp. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 12 | kyriō |
κύριος kyrios |
G2962 ↗ | rzeczownik · cel. · lp. · m. | Panu (grecki: Kyrios; Strong: G2962; pan, władca; zwierzchnik, najczęstsze „Pan”) |
pan, władca, mistrz, zwierzchnik, gospodarz |
| 13 | tous |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · bier. · lm. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 14 | horkous |
ὅρκος horkos |
G3727 ↗ | rzeczownik · bier. · lm. · m. | przysięgi (śluby, zobowiązania) |
przysięga, ślubowanie, zaprzysiężenie, obietnica, przyrzeczenie |
| 15 | sou |
σύ sy |
G4771 ↗ | zaimek · dop. · lp. | swoje (własne, należące do ciebie) |
ty, wy, tobie, wam, ciebie |
pnp:wordsJesu (pod istniejącą logikę kolorowania).