„Ja zaś mówię wam: nie przysięgajcie wcale, ani na niebo, bo jest tronem Boga,” - Mateusza 5:34.
| Nr | Grecki | Lemat (hasło) | Strong | Gramatyka | Nasz przekład | Znaczenia ze słownika |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | egō |
ἐγώ egō |
G1473 ↗ | zaimek · mian. · lp. | Ja (ja sam, mówiący) |
ja, my, mnie, moje, nasze |
| 2 | de |
δέ de |
G1161 ↗ | spójnik · nieodm. | zaś (natomiast, a) |
ale, i, teraz, jednak, natomiast |
| 3 | legō |
λέγω legō |
G3004 ↗ | czasownik · cz. teraź. · czynna · oznajm. · 1 os. · lp. | mówię (wypowiadam, oznajmiam) |
mówić, powiedzieć, oznajmić, stwierdzić, wyrazić, zadeklarować |
| 4 | hymin |
σύ sy |
G4771 ↗ | zaimek · cel. · lm. | wam (adresatom, słuchającym) |
ty, wy, tobie, wam, ciebie |
| 5 | mē |
μή mē |
G3361 ↗ | przysłówek · nieodm. | nie przysięgajcie (nie składajcie przysiąg, nie zobowiązujcie się przysięgą) |
nie, ani, żaden, wcale, bez |
| 6 | omosai |
ὀμνύω omnyō |
G3660 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · bezokol. | nie przysięgajcie (nie składajcie przysiąg, nie zobowiązujcie się przysięgą) |
przysięgać, zapewniać, przyrzekać, zarzekać się, deklarować |
| 7 | holōs |
ὅλως holōs |
G3654 ↗ | przysłówek · nieodm. | wcale (w ogóle, żadnym sposobem) |
całkowicie, zupełnie, w pełni, w całości, absolutnie |
| 8 | mēte |
μήτε mēte |
G3383 ↗ | spójnik · nieodm. | ani (nawet nie, ani też) |
ani, ni, żaden, żadne, bez, nie |
| 9 | en |
ἐν en |
G1722 ↗ | przyimek · nieodm. | na (wobec, przez) |
w, na, pośród, wewnątrz, przy |
| 10 | tō |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · cel. · lp. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 11 | ouranō |
οὐρανός ouranos |
G3772 ↗ | rzeczownik · cel. · lp. · m. | niebo (przestworze, sferę niebieską) |
niebo, przestrzeń, firmament, sfera, wszechświat |
| 12 | hoti |
ὅτι hoti |
G3754 ↗ | spójnik · nieodm. | bo (ponieważ, dlatego że) |
że, ponieważ, gdyż, jako że, bo |
| 13 | thronos |
θρόνος thronos |
G2362 ↗ | rzeczownik · mian. · lp. · m. | tronem (miejscem panowania, siedzibą władzy) |
tron, fotel, siedzisko, krzesło, tron władzy |
| 14 | estin |
εἰμί eimi |
G1510 ↗ | czasownik · cz. teraź. · czynna · oznajm. · 3 os. · lp. | jest (pozostaje, istnieje) |
— |
| 15 | tou |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · dop. · lp. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 16 | theou |
θεός theos |
G2316 ↗ | rzeczownik · dop. · lp. · m. | Boga (grecki: θεός Theos; Strong: G2316; Bóg, bóg, istota uznawana za boską lub nazwana bogiem; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o prawdziwego Boga, bożka, fałszywego…) |
bóstwo, bożek, istota boska, nadrzędna istota |
pnp:wordsJesu (pod istniejącą logikę kolorowania).