„abyś nie ludziom pokazał się jako poszczący, lecz swojemu Ojcu, który jest w ukryciu. A twój Ojciec, który widzi w ukryciu, odda tobie” - Mateusza 6:18.
| Nr | Grecki | Lemat (hasło) | Strong | Gramatyka | Nasz przekład | Znaczenia ze słownika |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | hopōs |
ὅπως hopōs |
G3704 ↗ | spójnik · nieodm. | abyś (żebyś, byś) |
aby, żeby, w celu, po to, by, dla |
| 2 | mē |
μή mē |
G3361 ↗ | przysłówek · nieodm. | — | nie, ani, żaden, wcale, bez |
| 3 | phanēs |
φαίνω phainō |
G5316 ↗ | czasownik · aoryst · bierna · łączący · 2 os. · lp. | pokazał się (dał się widzieć, został zauważony) |
świecić, ukazywać się, pojawiać się, manifestować się, być widocznym |
| 4 | tois |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · cel. · lm. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 5 | anthrōpois |
ἄνθρωπος anthrōpos |
G444 ↗ | rzeczownik · cel. · lm. · m. | nie ludziom (nie osobom, nie istotom ludzkim) |
osoba, człowiek, istota ludzka, indywiduum, jednostka |
| 6 | nēsteuōn |
νηστεύω nēsteuō |
G3522 ↗ | czasownik · cz. teraź. · czynna · imiesł. · mian. · lp. · m. | jako poszczący (wstrzymujący się od pokarmu, trwający w poście) |
pościć, wstrzymywać się od jedzenia, głodować, zachowywać post, powstrzymywać się od posiłków |
| 7 | alla |
ἀλλά alla |
G235 ↗ | spójnik · nieodm. | lecz (ale, natomiast) |
ale, jednak, lecz |
| 8 | tō |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · cel. · lp. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 9 | patri |
πατήρ patēr |
G3962 ↗ | rzeczownik · cel. · lp. · m. | Ojcu | tata, rodzic, przodek, protoplasta, twórca |
| 10 | sou |
σύ sy |
G4771 ↗ | zaimek · dop. · lp. | swojemu (własnemu, należącemu do ciebie) |
ty, wy, tobie, wam, ciebie |
| 11 | tō |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · cel. · lp. · m. | który (wskazany, będący) |
ten, ta, to, ów, tamten |
| 12 | en |
ἐν en |
G1722 ↗ | przyimek · nieodm. | w (pośród, wewnątrz) |
w, na, pośród, wewnątrz, przy |
| 13 | tō |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · cel. · lp. · n. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 14 | kryphaiō |
κρυφῇ kryphē |
— | przysłówek · cel. · lp. · n. | ukryciu (skrytości, tajemnicy) |
— |
| 15 | kai |
καί kai |
G2532 ↗ | spójnik · nieodm. | A (i, natomiast) |
i, oraz, a, także, nawet |
| 16 | ho |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · mian. · lp. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 17 | patēr |
πατήρ patēr |
G3962 ↗ | rzeczownik · mian. · lp. · m. | Ojciec | tata, rodzic, przodek, protoplasta, twórca |
| 18 | sou |
σύ sy |
G4771 ↗ | zaimek · dop. · lp. | twój (własny, należący do ciebie) |
ty, wy, tobie, wam, ciebie |
| 19 | ho |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · mian. · lp. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 20 | blepōn |
βλέπω blepō |
G991 ↗ | czasownik · cz. teraź. · czynna · imiesł. · mian. · lp. · m. | który widzi (dostrzega, zauważa) |
widzieć, patrzeć, spostrzegać, dostrzegać, oglądać |
| 21 | en |
ἐν en |
G1722 ↗ | przyimek · nieodm. | w (pośród, wewnątrz) |
w, na, pośród, wewnątrz, przy |
| 22 | tō |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · cel. · lp. · n. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 23 | kryphaiō |
κρυφῇ kryphē |
— | przysłówek · cel. · lp. · n. | ukryciu (skrytości, tajemnicy) |
— |
| 24 | apodōsei |
ἀποδίδωμι apodidōmi |
G591 ↗ | czasownik · cz. przysz. · czynna · oznajm. · 3 os. · lp. | odda (odpłaci, wynagrodzi) |
zwrócić, oddać, zapłacić, spełnić, uregulować |
| 25 | soi |
σύ sy |
G4771 ↗ | zaimek · cel. · lp. | tobie (adresatowi, słuchającemu) |
ty, wy, tobie, wam, ciebie |
pnp:wordsJesu (pod istniejącą logikę kolorowania).