„I o odzienie dlaczego się troszczycie? Przyjrzyjcie się liliom pola, jak rosną. Nie pracują ani nie przędą” - Mateusza 6:28.
| Nr | Grecki | Lemat (hasło) | Strong | Gramatyka | Nasz przekład | Znaczenia ze słownika |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | kai |
καί kai |
G2532 ↗ | spójnik · nieodm. | I (oraz, także) |
i, oraz, a, także, nawet |
| 2 | peri |
περί peri |
G4012 ↗ | przyimek · nieodm. | o (w sprawie, względem) |
dotyczący, wokół, odnośnie do, na temat, w sprawie |
| 3 | endymatos |
ἔνδυμα endyma |
G1742 ↗ | rzeczownik · dop. · lp. · n. | odzienie (ubranie, okrycie) |
ubranie, odzież, strój, szata, ubiór |
| 4 | ti |
τίς tis |
G5101 ↗ | zaimek · bier. · lp. · n. | dlaczego (czemu, z jakiej przyczyny) |
kto, co, który, jaki, dlaczego |
| 5 | merimnate |
μεριμνάω merimnaō |
G3309 ↗ | czasownik · cz. teraź. · czynna · oznajm. · 2 os. · lm. | się troszczycie (zamartwiacie się, niepokoicie się) |
niepokoić się, troszczyć się, przejmować się, bać się, stresować się |
| 6 | katamathete |
καταμανθάνω katamanthanō |
G2648 ↗ | czasownik · aoryst · czynna · rozkaz. · 2 os. · lm. | Przyjrzyjcie się (rozważcie, zauważcie) |
obserwować, analizować, przemyśleć, zastanowić się, rozpatrzyć |
| 7 | ta |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · bier. · lm. · n. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 8 | krina |
κρίνον krinon |
G2918 ↗ | rzeczownik · bier. · lm. · n. | liliom (kwiatom, roślinom polnym) |
kwiat, roślina, lilia wodna, lilia polna, lilia ogrodowa |
| 9 | tou |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · dop. · lp. · m. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 10 | agrou |
ἀγρός agros |
G68 ↗ | rzeczownik · dop. · lp. · m. | pola (roli, przestrzeni ziemi) |
pole, teren, obszar |
| 11 | pōs |
πῶς pōs |
G4459 ↗ | przysłówek · nieodm. | jak (w jaki sposób, na jakiej zasadzie) |
jak, w jaki sposób, czemu, dlaczego, po co |
| 12 | auxanousin |
αὐξάνω auxanō |
G837 ↗ | czasownik · cz. teraź. · czynna · oznajm. · 3 os. · lm. | rosną (wzrastają, rozwijają się) |
rosnąć, zwiększać, rozrastać się, powiększać, przyrastać |
| 13 | ou |
οὐ ou |
G3756 ↗ | przysłówek · nieodm. | Nie pracują (nie trudzą się, nie męczą się) |
nie, brak, żaden, ani, nic |
| 14 | kopiōsin |
κοπιάω kopiaō |
G2872 ↗ | czasownik · cz. teraź. · czynna · oznajm. · 3 os. · lm. | Nie pracują (nie trudzą się, nie męczą się) |
pracować ciężko, trudzić się, harować, wysilać się, zmagać się |
| 15 | oude |
οὐδέ oude |
G3761 ↗ | spójnik · nieodm. | ani (nawet nie, ani też) |
ani, też nie, nawet nie, ani jeden, żaden |
| 16 | nēthousin |
νήθω nēthō |
G3514 ↗ | czasownik · cz. teraź. · czynna · oznajm. · 3 os. · lm. | nie przędą (nie wytwarzają nici, nie tkają) |
prząść, kręcić, skręcać, tworzyć nici, wytwarzać przędzę |
pnp:wordsJesu (pod istniejącą logikę kolorowania).