„Mówię zaś wam, że nawet Salomon/Szlomo w całej swojej chwale nie był przyodziany jak jedna z nich” - Mateusza 6:29.
| Nr | Grecki | Lemat (hasło) | Strong | Gramatyka | Nasz przekład | Znaczenia ze słownika |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | legō |
λέγω legō |
G3004 ↗ | czasownik · cz. teraź. · czynna · oznajm. · 1 os. · lp. | Mówię (wypowiadam, oznajmiam) |
mówić, powiedzieć, oznajmić, stwierdzić, wyrazić, zadeklarować |
| 2 | de |
δέ de |
G1161 ↗ | spójnik · nieodm. | zaś (natomiast, a) |
ale, i, teraz, jednak, natomiast |
| 3 | hymin |
σύ sy |
G4771 ↗ | zaimek · cel. · lm. | wam (adresatom, słuchającym) |
ty, wy, tobie, wam, ciebie |
| 4 | hoti |
ὅτι hoti |
G3754 ↗ | spójnik · nieodm. | że (iż, oto) |
że, ponieważ, gdyż, jako że, bo |
| 5 | oude |
οὐδέ oude |
G3761 ↗ | spójnik · nieodm. | nawet (choćby, i to) |
ani, też nie, nawet nie, ani jeden, żaden |
| 6 | Solomōn |
Σολομών Solomōn |
G4672 ↗ | rzeczownik · mian. · lp. · m. | Salomon/Szlomo (syn Dawida/Dawid; król Isra’ela znany z mądrości i budowy świątyni) |
Salomon, Król Salomon, Syn Dawida, Mądry król, Władca Izraela |
| 7 | en |
ἐν en |
G1722 ↗ | przyimek · nieodm. | w (pośród, wewnątrz) |
w, na, pośród, wewnątrz, przy |
| 8 | pasē |
πᾶς pas |
G3956 ↗ | przymiotnik · cel. · lp. · ż. | całej (wszelkiej, pełnej) |
wszystko, każdy, całość, wszyscy, wszelki |
| 9 | tē |
ὁ ho |
G3588 ↗ | rodzajnik · cel. · lp. · ż. | rodzajnik — w polskim bez odpowiednika | ten, ta, to, ów, tamten |
| 10 | doxē |
δόξα doxa |
G1391 ↗ | rzeczownik · cel. · lp. · ż. | chwale (blasku, sławie) |
chwała, uznanie, sława, honor, reputacja |
| 11 | autou |
αὐτός autos |
G846 ↗ | zaimek · dop. · lp. · m. | swojej (własnej, należącej do niego) |
sam, sama, samo, ten sam, ta sama |
| 12 | periebaleto |
περιβάλλω periballō |
G4016 ↗ | czasownik · aoryst · zwrotna · oznajm. · 3 os. · lp. | nie był przyodziany (nie był ubrany, nie był okryty) |
ubierać, okrywać, owijać, przykrywać, narzucać |
| 13 | hōs |
ὡς hōs |
G5613 ↗ | spójnik · nieodm. | jak (podobnie, na wzór) |
jak, podobnie, tak samo, również, niemal, około |
| 14 | hen |
εἷς heis |
G1520 ↗ | przymiotnik · mian. · lp. · n. | jedna (pojedyncza, jedna z) |
jeden, pojedynczy, samotny, jedyny, pierwszy |
| 15 | toutōn |
οὗτος houtos |
G3778 ↗ | zaimek · dop. · lm. · n. | nich (wskazanych, lilii) |
ten, ta, to, ów, tamten |
pnp:wordsJesu (pod istniejącą logikę kolorowania).