Werset → Strong G3350

Strong G3350 — μετοικεσία

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: metoikesia Część mowy: noun Glosa: deportacja
Opis Wystąpienia Formy Notatki
Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

μετοικεσία - deportacja - G3350

Najczęściej: deportacji

Metadane

Status
szkic — do zatwierdzenia przez właściciela
Polski rdzeń (propozycja)
deportacja
Grecki wyraz
μετοικεσία (translit. metoikesia)
Lemma
μετοικεσία
Strong
G3350
Część mowy
rzeczownik

Znaczenie

TBESG: zmiana miejsca zamieszkania, przesiedlenie; o wygnaniu babilońskim — μετοικεσία Βαβυλῶνος (Mt 1:11–12.17). W Septuagincie zwykle za hebrajskie gola (גּוֹלָה).
W Mt 1–14 (i w całym NT) tylko w rodowodzie, cztery razy, zawsze „deportacja” w połączeniu z dopełniaczem Βαβυλῶνος oddanym „do Babilonu/Babel”: „w deportacji do Babilonu/Babel” (Mt 1:11), „Po deportacji do Babilonu/Babel” (Mt 1:12), „do deportacji do Babilonu/Babel” i „Od deportacji do Babilonu/Babel” (Mt 1:17). Słowo wyznacza granicę drugiej i trzeciej czternastki pokoleń.

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli ἐπὶ τῆς μετοικεσίας (Mt 1:11) → „w deportacji do Babilonu/Babel”.
Jeśli μετὰ τὴν μετοικεσίαν (Mt 1:12) → „Po deportacji do Babilonu/Babel”.
Jeśli ἕως τῆς μετοικεσίας / ἀπὸ τῆς μετοικεσίας (Mt 1:17) → „do deportacji do Babilonu/Babel”, „Od deportacji do Babilonu/Babel”.

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 4

Liczba wersetów w grece: 3

Tylko w księdze: Mateusz 4

Jak przetłumaczyliśmy

  • deportacji(wysiedlenia, przesiedlenia) 3×
  • deportacji(wysiedleniu, przesiedleniu) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (4 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

  • Jozjasz/Joszijahu(król południowego królestwa Judei/Jehudy z rodu Dawida/Dawid; odnowił przymierze i oczyścił kult w Judei/Jehudzie) zrodził(spłodził, dał początek) Jechoniasza/Jechonjahu(król południowego królestwa Judei/Jehudy z rodu Dawida/Dawid; został uprowadzony do Babilonu/Babel podczas wygnania babilońskiego Judejczyków) i(oraz, także) jego(własnych, należących do niego) braci(grecki: ἀδελφός adelphos; Strong: G80; brat rodzony, krewny, rodak albo brat w wierze; człowiek bliski w relacji) w(w czasie, podczas) deportacji(wysiedlenia, przesiedlenia) do(ku, w kierunku) Babilonu/Babel(grecki: Βαβυλών Babylōn; Strong: G897; miasto i kraina wygnania Judejczyków; obraz niewoli, sądu i oddalenia od ziemi Isra’ela; w Objawieniu Jana Babilon oznacza też wielką nierządnicę i finansjerę/system bogactwa kupców przeciwny Bogu). — Mateusz 1:11.
  • Po(po czasie, następnie) deportacji(wysiedleniu, przesiedleniu) do(ku, w kierunku) Babilonu/Babel(grecki: Βαβυλών Babylōn; Strong: G897; miasto i kraina wygnania Judejczyków; obraz niewoli, sądu i oddalenia od ziemi Isra’ela; w Objawieniu Jana Babilon oznacza też wielką nierządnicę i finansjerę/system bogactwa kupców przeciwny Bogu) Jechoniasz/Jechonjahu(król południowego królestwa Judei/Jehudy z rodu Dawida/Dawid; został uprowadzony do Babilonu/Babel podczas wygnania babilońskiego Judejczyków) zrodził(spłodził, dał początek) Salatiela/Szealtiela(potomek rodu Dawida/Dawid po wygnaniu babilońskim Judejczyków). Salatiel/Szealtiel(potomek rodu Dawida/Dawid po wygnaniu babilońskim Judejczyków) zrodził(spłodził, dał początek) Zorobabela/Zerubbabela(potomek rodu Dawida/Dawid; prowadził część Judejczyków wracających z wygnania w Babilonie/Babel do ziemi Judei/Jehudy i Jerozolimy). — Mateusz 1:12.
  • Wszystkich(wszelkich, kolejnych) więc(zatem, dlatego) pokoleń(rodów, generacji) od(od początku, począwszy od) Abrahama/Awrahama(grecki: Ἀβραάμ Abraam; Strong: G11; patriarcha przymierza; przywódca rodu Isra’ela; człowiek, któremu Bóg dał obietnicę potomstwa i błogosławieństwa) do(aż do, ku) Dawida/Dawid(grecki: Δαυίδ Dauid; Strong: G1138; król Isra’ela; syn Jessego/Iszaja; z jego rodu przyszedł Pomazaniec) było(stanowiło, wynosiło) czternaście(14, dwa razy siedem) pokoleń(rodów, generacji). Od(od początku, począwszy od) Dawida/Dawid(grecki: Δαυίδ Dauid; Strong: G1138; król Isra’ela; syn Jessego/Iszaja; z jego rodu przyszedł Pomazaniec) do(aż do, ku) deportacji(wysiedlenia, przesiedlenia) do(ku, w kierunku) Babilonu/Babel(grecki: Βαβυλών Babylōn; Strong: G897; miasto i kraina wygnania Judejczyków; obraz niewoli, sądu i oddalenia od ziemi Isra’ela; w Objawieniu Jana Babilon oznacza też wielką nierządnicę i finansjerę/system bogactwa kupców przeciwny Bogu) było(stanowiło, wynosiło) czternaście(14, dwa razy siedem) pokoleń(rodów, generacji). Od(od początku, począwszy od) deportacji(wysiedlenia, przesiedlenia) do(ku, w kierunku) Babilonu/Babel(grecki: Βαβυλών Babylōn; Strong: G897; miasto i kraina wygnania Judejczyków; obraz niewoli, sądu i oddalenia od ziemi Isra’ela; w Objawieniu Jana Babilon oznacza też wielką nierządnicę i finansjerę/system bogactwa kupców przeciwny Bogu) do(aż do, ku) Pomazańca(grecki: Χριστός Christos; Strong: G5547; Chrystus, Namaszczony, wybrany do szczególnej funkcji przez Boga) było(stanowiło, wynosiło) czternaście(14, dwa razy siedem) pokoleń(rodów, generacji). — Mateusz 1:17.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

  1. Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
  2. Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
  3. Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
  4. Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

  • Porównanie sensów

    Ten Strong ma obecnie 1 sens w danych.

    Sens 1Ma pełny opis
    change of abode, migration

Pułapki tłumaczeniowe

  • Dopełniacz Βαβυλῶνος to nie «Babilonu» posiadające deportację — nasz tekst oddaje go kierunkiem: „do Babilonu/Babel”.
  • Trzymać jedno słowo we wszystkich czterech miejscach — Mt 1:17 podsumowuje Mt 1:11–12.

Typowe połączenia / kolokacje

  • ἐπὶ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος — „w deportacji do Babilonu/Babel” (Mt 1:11)
  • Μετὰ δὲ τὴν μετοικεσίαν Βαβυλῶνος — „Po deportacji do Babilonu/Babel” (Mt 1:12)
  • ἀπὸ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος ἕως τοῦ χριστοῦ — „Od deportacji do Babilonu/Babel do Pomazańca” (Mt 1:17)

Źródła

  • STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
  • Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
  • Nasz przekład Mt 1–15 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)
μετοικεσία
Transkrypcja
metoikesia
Krótkie znaczenie
deportacja
Część mowy
rzeczownik
Źródło: TBESG (STEPBible) — CC BY 4.0
Wygenerowano: 2026-11-15 09:14 (czas Nowy Jork)