Werset → Strong G1760

Strong G1760 — ἐνθυμέομαι

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: enthymeomai Część mowy: verb Glosa: rozważać
Opis Wystąpienia Formy Notatki
Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

ἐνθυμέομαι - rozważać - G1760

Najczęściej: rozważał; rozważacie

Metadane

Status
szkic — do zatwierdzenia przez właściciela
Polski rdzeń (propozycja)
rozważać
Grecki wyraz
ἐνθυμέομαι (translit. enthymeomai)
Lemma
ἐνθυμέομαι
Strong
G1760
Część mowy
czasownik

Znaczenie

Rozważać, zastanawiać się nad czymś. TBESG: z biernikiem rzeczy — Mt 1:20; 9:4 (tylko te dwa wersety).
W Mt 1–16 dwa razy, oba jako „rozważać”: o Józefie/Josefie — „Gdy to rozważał” (Mt 1:20), i o niektórych uczonych w Piśmie (Mt 9:3) — „Dlaczego rozważacie złe rzeczy w waszych sercach?” (Mt 9:4). W Mt 9:4 obok stoi rzeczownik z tego samego rdzenia (τὰς ἐνθυμήσεις, „ich myśli”), co w przekładzie widać jako pokrewieństwo «myśli — rozważacie».

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli imiesłów w dopełniaczu absolutnym (Mt 1:20: ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἐνθυμηθέντος) → „Gdy to rozważał” (Mt 1:20).
Jeśli strona medialna z biernikiem rzeczy (Mt 9:4: ἐνθυμεῖσθε πονηρά) → „rozważacie złe rzeczy” (Mt 9:4).

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 2

Liczba wersetów w grece: 2

Tylko w księdze: Mateusz 2

Jak przetłumaczyliśmy

  • rozważał(przemyśliwał, rozpatrywał) 1×
  • rozważacie(roztrząsacie, zamyślacie) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (2 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

  • Gdy(kiedy, po tym jak) to(wskazaną sprawę, sytuację) rozważał(przemyśliwał, rozpatrywał), oto(spójrz, zobacz) anioł(grecki: ἄγγελος angelos; Strong: G32; posłaniec, wysłannik; ten, który niesie wiadomość albo wykonuje polecenie; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o posłańca Boga, posłańca ludzkiego, czy anioła szatana) Pana(grecki: Kyrios; Strong: G2962; pan, władca; zwierzchnik, najczęstsze „Pan”) ukazał się(objawił się, pokazał się) mu(jemu, wskazanemu) we(w, przez) śnie(widzeniu sennym, sennym objawieniu), mówiąc(wypowiadając, oznajmiając): Józefie/Josefie(opiekunie domu Jesu/Jeszu; mężu Marii/Mariam), synu(potomku, dziedzicu) Dawida/Dawid(grecki: Δαυίδ Dauid; Strong: G1138; król Isra’ela; syn Jessego/Iszaja; z jego rodu przyszedł Pomazaniec), nie bój się(nie lękaj się, nie obawiaj się) przyjąć(wziąć do siebie, zabrać) Marii/Mariam(grecki: Maria; Strong: G3137; hebrajski: מִרְיָם Mariam; mama Jesu/Jeszu), twojej(własnej, należącej do ciebie) żony(kobiety, małżonki), bo(ponieważ, dlatego że) to(wskazane, poczęte), co(które, wskazane) w(wewnątrz, pośrodku) niej(wskazanej, Marii/Mariam) zostało zrodzone(poczęte, wydane do życia), jest(pochodzi, istnieje) z(od, przez) Ducha/Tchnienia(grecki: πνεῦμα pneuma; Strong: G4151; duch, tchnienie, wiatr; niewidzialne życie, poruszenie albo działanie duchowe; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o Ducha Boga, ducha człowieka, ducha nieczystego, tchnienie albo wiatr) świętego(oddzielonego, czystego). — Mateusz 1:20.
  • I(oraz, także) zobaczywszy(ujrzawszy, rozpoznawszy) Jesu/Jeszu(grecki: Iēsou; Jesu – forma grecka imienia; hebrajski: יֵשׁוּעַ Jeszu; w języku polskim błędnie utrwaliła się forma „Jezus”, ponieważ w greckim imieniu nie występuje głoska ani litera „z” – greckie s sigma zostało później zniekształcone w tradycji łacińsko-polskiej) ich(własne, należące do nich) myśli(rozważania, zamysły) powiedział(rzekł, oznajmił): Dlaczego(czemu, z jakiej przyczyny) rozważacie(roztrząsacie, zamyślacie) złe(grecki: ponēros; Strong: G4190; zły, niegodziwy; zło lub ten, który działa źle, zależnie od kontekstu) rzeczy(sprawy, zamiary) w(wewnątrz, pośród) waszych(własnych, należących do was) sercach(wnętrzach, ośrodkach myśli)? — Mateusz 9:4.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

  1. Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
  2. Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
  3. Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
  4. Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

  • Porównanie sensów

    Ten Strong ma obecnie 1 sens w danych.

    Sens 1Ma pełny opis
    to reflect on, ponder

Pułapki tłumaczeniowe

  • „rozważali” (Mt 16:7) i „rozważacie” (Mt 16:8) oddają διαλογίζομαι (G1260) — ten sam polski czasownik, inne słowo greckie; przy porównywaniu sprawdzać grekę.

Typowe połączenia / kolokacje

  • ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἐνθυμηθέντος — „Gdy to rozważał” (Mt 1:20)
  • Ἱνατί ἐνθυμεῖσθε πονηρά — „Dlaczego rozważacie złe rzeczy w waszych sercach?” (Mt 9:4)

Rodzina wyrazów

  • θυμός (G2372) — TBESG wywodzi od niego to słowo

Źródła

  • STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
  • Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
  • Nasz przekład Mt 1–16 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)
ἐνθυμέομαι
Transkrypcja
enthymeomai
Krótkie znaczenie
rozważać
Część mowy
czasownik
Źródło: TBESG (STEPBible) — CC BY 4.0
Wygenerowano: 2026-11-15 08:56 (czas Nowy Jork)