Strong G4982 — σῴζω

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: sozo Część mowy: verb Glosa: ocalić; zbawić

Opis Wystąpienia Formy Notatki

Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

σῴζω - ocalić; zbawić - G4982

Najczęściej: zostanie ocalony; ocaliła; zbawi; ratuj

Metadane

Status

szkic — do zatwierdzenia przez właściciela

Polski rdzeń (propozycja)

ocalić; zbawić

Grecki wyraz

σῴζω (translit. sōzō)

Lemma

σῴζω

Strong

G4982

Część mowy

czasownik

Znaczenie

„Ratować”, „ocalić” z niebezpieczeństwa, krzywdy lub cierpienia (Mt 8:25); także uzdrowić, przywrócić zdrowie (Mt 9:22). W Nowym Testamencie zwłaszcza o zbawieniu od duchowej choroby i śmierci — ujmowanym jako przeszłe, obecne albo przyszłe (Mt 10:22). Z ἀπό — „od” (Mt 1:21), z ἐκ — „z” (J 12:27).

W Mt 1–11 polskie słowo zależy od tego, od czego ktoś zostaje wyrwany: „zbawi swój lud od ich grzechów” (Mt 1:21); w burzy „ratuj, giniemy” (Mt 8:25); przy uzdrowieniu kobiety „zostanę ocalona” (Mt 9:21) i „twoja wiara ocaliła cię” (Mt 9:22); o wytrwałych „ten zostanie ocalony” (Mt 10:22).

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli z ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν → „zbawi … od ich grzechów” (Mt 1:21).
Jeśli wołanie w niebezpieczeństwie → „ratuj” (Mt 8:25).
Jeśli o uzdrowieniu → „ocaliła” (Mt 9:22).
Jeśli o przyszłym ocaleniu wytrwałych → „zostanie ocalony” (Mt 10:22).

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 106

Liczba wersetów w grece: 99

W księgach (18): Mateusz 15, Marek 15, Łukasz 17, Jan 6, Dzieje 13, Rzymian 8, 1 Kor 9, 2 Kor 1, Efezjan 2, 1 Tes 1, 2 Tes 1, 1 Tym 4, 2 Tym 2, Tytusa 1, Hebrajczyków 2, Jakuba 5, 1 Piotra 2, Judy 2

Jak przetłumaczyliśmy

ratuj(ocal, zbaw) 2×
zbawi(ocali, uratuje) 1×
zostanę ocalona(zostanę uratowana, zostanę uzdrowiona) 1×
ocaliła(uratowała, uzdrowiła) 1×
została ocalona(została uratowana, została uzdrowiona) 1×
zostanie ocalony(zostanie zbawiony, zostanie uratowany) 1×
ocalić(zachować, uratować) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (8 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

Urodzi(wyda na świat, porodzi) zaś(natomiast, a) Syna(potomka, dziecko męskie), i(oraz, także) nadasz(nazwiesz, określisz) Mu(Jemu, wskazanemu) imię(nazwę, określenie) Jesu/Jeszu(grecki: Iēsou; Jesu – forma grecka imienia; hebrajski: יֵשׁוּעַ Jeszu; w języku polskim błędnie utrwaliła się forma „Jezus”, ponieważ w greckim imieniu nie występuje głoska ani litera „z” – greckie s sigma zostało później zniekształcone w tradycji łacińsko-polskiej), bo(ponieważ, dlatego że) On(wskazany, Syn) zbawi(ocali, uratuje) swój(własny, należący do Niego) lud(naród, społeczność) od(z, spod władzy) ich(własnych, należących do nich) grzechów(chybień, przewinień). — Mateusz 1:21.
I(oraz, także) podszedłszy(zbliżywszy się, przystąpiwszy) obudzili(ocucili, podnieśli ze snu) Go(Jesu/Jeszu, wskazanego), mówiąc(wypowiadając, oznajmiając): Panie(grecki: Kyrios; Strong: G2962; pan, władca; zwierzchnik, najczęstsze „Pan”), ratuj(ocal, zbaw), giniemy(przepadamy, umieramy). — Mateusz 8:25.
mówiła(powtarzała, myślała) bowiem(bo, ponieważ) w(wewnątrz, pośród) sobie(swoich myślach, własnym wnętrzu): Jeśli(gdy, o ile) tylko(jedynie, wyłącznie) dotknę(musnę, zetknę się z) Jego(własnego, należącego do Niego) płaszcza(szaty, okrycia), zostanę ocalona(zostanę uratowana, zostanę uzdrowiona). — Mateusz 9:21.
Jesu/Jeszu(grecki: Iēsou; Jesu – forma grecka imienia; hebrajski: יֵשׁוּעַ Jeszu; w języku polskim błędnie utrwaliła się forma „Jezus”, ponieważ w greckim imieniu nie występuje głoska ani litera „z” – greckie s sigma zostało później zniekształcone w tradycji łacińsko-polskiej) zaś(natomiast, a) odwróciwszy się(obróciwszy się, zawróciwszy) i(oraz, także) zobaczywszy(ujrzawszy, dostrzegłszy) ją(niewiastę, wskazaną) powiedział(rzekł, oznajmił): Odwagi(nabierz otuchy, bądź dobrej myśli), córko(dziecko, dziewczyno); twoja(własna, należąca do ciebie) wiara(zaufanie, ufność) ocaliła(uratowała, uzdrowiła) cię(twoją osobę, wskazaną). I(oraz, także) została ocalona(została uratowana, została uzdrowiona) kobieta(niewiasta, białogłowa) od(z, począwszy) godziny(chwili, pory) tej(wskazanej, owej). — Mateusz 9:22.
I(oraz, także) będziecie(staniecie się, pozostaniecie) znienawidzeni(nielubiani, odrzucani z wrogością) przez(od, ze strony) wszystkich(wszelkich, każdego) z powodu(ze względu na, dla) Mojego(własnego, należącego do Mnie) imienia(miana, osoby); kto(ten, który) zaś(natomiast, a) wytrwa(przetrzyma, nie ustąpi) do(aż po, ku) końca(kresu, celu), ten(wskazany, ów) zostanie ocalony(zostanie zbawiony, zostanie uratowany). — Mateusz 10:22.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

Porównanie sensów

Sens 1Ma pełny opis
to save
Sens 2Ma pełny opis
injury or suffering
Sens 3Ma pełny opis
restoring to health

Pułapki tłumaczeniowe

W Mt 9:22 TBESG widzi sens uzdrowienia, ale tekst główny ma „ocaliła” i „została ocalona” (Mt 9:22) — „uzdrowiła”, „uzdrowiona” są tylko wariantami w nawiasie.
W Mt 10:22 zostaje „zostanie ocalony” (Mt 10:22), a „zbawiony” jest w nawiasie — nie ujednolicać z „zbawi” z Mt 1:21.

Typowe połączenia / kolokacje

σώσει τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν — „zbawi swój lud od ich grzechów” (Mt 1:21)
Κύριε, σῶσον, ἀπολλύμεθα — „Panie, ratuj, giniemy” (Mt 8:25)
ἡ πίστις σου σέσωκέν σε — „twoja wiara ocaliła cię” (Mt 9:22)

Źródła

STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
Nasz przekład Mt 1–11 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)

σῴζω

Transkrypcja

sozo

Krótkie znaczenie

ocalić; zbawić

Część mowy

czasownik