Werset → Strong G3173

Strong G3173 — μέγας

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: megas Część mowy: adj Glosa: wielki
Opis Wystąpienia Formy Notatki
Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

μέγας - wielki - G3173

Najczęściej: wielki; wielka; wielkie; większy

Metadane

Status
szkic — do zatwierdzenia przez właściciela
Polski rdzeń (propozycja)
wielki
Grecki wyraz
μέγας (translit. megas)
Lemma
μέγας
Strong
G3173
Część mowy
przymiotnik

Znaczenie

Wielki. TBESG wymienia: wielkość zewnętrzną — rozmiar, miarę, zasięg (kamień, miasto); natężenie i stopień (moc, strach, wiatr, światło, ucisk); rangę osób i rzeczy (Bóg, grzech, tajemnica). Stopień wyższy μείζων — „większy”, najwyższy μέγιστος; stopień wyższy bywa użyty zamiast najwyższego.
W Mt 1–11 najczęściej o natężeniu: „wielką radością” (Mt 2:10), „wielkie światło” (Mt 4:16), „wstrząs wielki” (Mt 8:24), „cisza wielka” (Mt 8:26). O randze: „będzie nazwany wielkim w Królestwie niebios” (Mt 5:19), o Bogu — „miastem wielkiego Króla” (Mt 5:35). Stopień wyższy μείζων oddajemy „większy” (Mt 11:11).

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli o natężeniu uczucia lub zjawiska → „wielką radością” (Mt 2:10), „wstrząs wielki” (Mt 8:24).
Jeśli o randze osoby → „wielkim” (Mt 5:19); o Bogu → „wielkiego Króla” (Mt 5:35).
Jeśli stopień wyższy μείζων → „większy” (Mt 11:11).

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 240

Liczba wersetów w grece: 228

W księgach (17): Mateusz 30, Marek 18, Łukasz 33, Jan 18, Dzieje 31, Rzymian 2, 1 Kor 5, 2 Kor 1, Efezjan 1, 1 Tym 2, 2 Tym 1, Tytusa 1, Hebrajczyków 10, Jakuba 3, 1 Jana 3, Judy 1, Objawienie 80

Jak przetłumaczyliśmy

  • większy(ważniejszy, przewyższający) 2×
  • wielką(dużą, znaczną) 1×
  • wielkie(duże, znaczące) 1×
  • wielkim(znacznym, ważnym) 1×
  • wielkiego(znacznego, potężnego) 1×
  • wielki(duży, ogromny) 1×
  • wielki(potężny, ogromny) 1×
  • wielka(ogromna, głęboka) 1×
  • coś większego(coś ważniejszego, coś przewyższającego) 1×
  • większe(okazalsze, przewyższające) 1×
  • wielka(duża, znaczna) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (12 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

  • Gdy(kiedy, po tym jak) zobaczyli(ujrzeli, dostrzegli) gwiazdę(znak na niebie, światło niebieskie), bardzo(mocno, ogromnie) się ucieszyli(uradowali się, rozradowali się) wielką(dużą, znaczną) radością(ucieszeniem, weselem). — Mateusz 2:10.
  • Lud(naród, społeczność), który siedział(przebywał, pozostawał) w(pośród, wewnątrz) ciemności(mroku, braku światła), zobaczył(ujrzał, dostrzegł) wielkie(duże, znaczące) światło(jasność, blask), a(i, natomiast) tym(wskazanym, siedzącym), którzy siedzieli(przebywali, pozostawali) w(pośród, wewnątrz) krainie(obszarze, ziemi) i(oraz, także) cieniu(mroku, zasłonie) śmierci(zgonu, końca życia), wzeszło(pojawiło się, rozbłysło) światło(jasność, blask). — Mateusz 4:16.
  • Kto(kto taki, który) więc(zatem, dlatego) rozluźni(naruszy, osłabi) jedno(pojedyncze, jedno z) z(od, spośród) tych(wskazanych, danych) przykazań(nakazów, poleceń) najmniejszych(najdrobniejszych, najmniej znaczących) i(oraz, także) tak(w ten sposób, właśnie tak) nauczy(przekaże naukę, pouczy) ludzi(osoby, istoty ludzkie), będzie nazwany(zostanie określony, będzie zwany) najmniejszym(najdrobniejszym, najmniej znaczącym) w(pośród, wewnątrz) Królestwie(grecki: βασιλεία basileia; Strong: G932; królewska władza, panowanie, rządy; zwierzchnictwo; także: królestwo jako domena pod czyimś rządzeniem) niebios(przestworzy, wyżyn). Kto(kto taki, który) zaś(natomiast, a) uczyni(wykona, zrobi) i(oraz, także) nauczy(przekaże naukę, pouczy), ten(wskazany, taki) będzie nazwany(zostanie określony, będzie zwany) wielkim(znacznym, ważnym) w(pośród, wewnątrz) Królestwie(grecki: βασιλεία basileia; Strong: G932; królewska władza, panowanie, rządy; zwierzchnictwo; także: królestwo jako domena pod czyimś rządzeniem) niebios(przestworzy, wyżyn). — Mateusz 5:19.
  • ani(nawet nie, ani też) na(wobec, przez) ziemię(krainę, obszar), bo(ponieważ, dlatego że) jest(pozostaje, istnieje) podnóżkiem(miejscem pod stopami, podporą) Jego(własnych, należących do Niego) stóp(nóg, podstawy chodzenia), ani(nawet nie, ani też) na(wobec, przez) Jerozolimę/Jeruszalem(miasto pokoju; stolica Judei; miejsce świątyni), bo(ponieważ, dlatego że) jest(pozostaje, istnieje) miastem(osadą, miejscowością) wielkiego(znacznego, potężnego) Króla(władcy, panującego). — Mateusz 5:35.
  • I(oraz, także) spadł(zstąpił, runął) deszcz(opad, ulewa), i(oraz, także) przyszły(nadeszły, pojawiły się) rzeki(potok, wody wezbrane), i(oraz, także) powiały(uderzyły, zawiały) wiatry(podmuchy, wichry), i(oraz, także) uderzyły(napadły, runęły) w(na, ku) ten(wskazany, dany) dom(mieszkanie, domostwo), i(oraz, także) upadł(runął, zawalił się), a(i, natomiast) jego(własny, należący do niego) upadek(zawalenie, ruina) był(okazał się, stał się) wielki(duży, ogromny). — Mateusz 7:27.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

  1. Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
  2. Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
  3. Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
  4. Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

  • Porównanie sensów
    Sens 1Ma pełny opis
    great
    Sens 2Ma pełny opis
    of external form, bodily size, measure, extent
    Sens 3Ma pełny opis
    Of intensity and degree

Pułapki tłumaczeniowe

  • W Mt 11:11 „większy” stoi dwa razy (o Janie/Jochananie i o mniejszym w Królestwie) — zachować oba.
  • Nie zamieniać na „duży” w tekście głównym — „duży”, „ogromny” są tylko w nawiasie.

Typowe połączenia / kolokacje

  • χαρὰν μεγάλην — „wielką radością” (Mt 2:10)
  • σεισμὸς μέγας — „wstrząs wielki” (Mt 8:24)
  • μείζων Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ — „większy od Jana/Jochanana Zanurzyciela” (Mt 11:11)

Rodzina wyrazów

  • μείζων (G3187) — stopień wyższy (TBESG)
  • μέγιστος (G3176) — stopień najwyższy (TBESG)
  • μειζότερος (G3186) — podwójny stopień wyższy (TBESG)

Źródła

  • STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
  • Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
  • Nasz przekład Mt 1–11 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)
μέγας
Transkrypcja
megas
Krótkie znaczenie
wielki
Część mowy
przymiotnik
Źródło: TBESG (STEPBible) — CC BY 4.0
Wygenerowano: 2026-11-15 09:13 (czas Nowy Jork)