Strong G4970 — σφόδρα

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: sphodra Część mowy: adv Glosa: bardzo

Opis Wystąpienia Formy Notatki

Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

σφόδρα - bardzo - G4970

Najczęściej: bardzo

Metadane

Status

szkic — do zatwierdzenia przez właściciela

Polski rdzeń (propozycja)

bardzo

Grecki wyraz

σφόδρα (translit. sphodra)

Lemma

σφόδρα

Strong

G4970

Część mowy

przysłówek

Znaczenie

Bardzo, ogromnie (właściwie forma nijaka od σφοδρός — nadmierny, gwałtowny). TBESG: przy czasownikach (Mt 17:6; 17:23; 18:31; 19:25; 26:22; 27:54; Dz 6:7) i przy przymiotnikach (Mt 2:10; Mk 16:4; Łk 18:23; Ap 16:21).

W Mt 1–13 słowo stoi raz: „bardzo się ucieszyli wielką radością” (Mt 2:10). W grece σφόδρα stoi na końcu, przy χαρὰν μεγάλην (TBESG podaje ten werset przy przymiotnikach), a nasz przekład przenosi „bardzo” do czasownika. Od Mt 17 słowo stoi zwykle przy czasownikach uczuć (Mt 17:6: ἐφοβήθησαν σφόδρα; Mt 17:23: ἐλυπήθησαν σφόδρα) — po polsku np. «bardzo się przestraszyli», «bardzo się zasmucili».

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli w zwrocie z biernikiem wewnętrznym (Mt 2:10: ἐχάρησαν χαρὰν μεγάλην σφόδρα) → „bardzo się ucieszyli wielką radością” (Mt 2:10).
Jeśli przy czasowniku uczucia (Mt 17:23: ἐλυπήθησαν σφόδρα) → po polsku np. «bardzo się zasmucili».
Jeśli przy przymiotniku (Mk 16:4: μέγας σφόδρα) → np. «bardzo wielki».

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 11

Liczba wersetów w grece: 11

W księgach (5): Mateusz 7, Marek 1, Łukasz 1, Dzieje 1, Objawienie 1

Jak przetłumaczyliśmy

bardzo(ogromnie, wielce) 2×
bardzo(mocno, ogromnie) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (3 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

Gdy(kiedy, po tym jak) zobaczyli(ujrzeli, dostrzegli) gwiazdę(znak na niebie, światło niebieskie), bardzo(mocno, ogromnie) się ucieszyli(uradowali się, rozradowali się) wielką(dużą, znaczną) radością(ucieszeniem, weselem). — Mateusz 2:10.
I(oraz, także) usłyszawszy(wysłuchawszy, przyjąwszy) uczniowie(naśladowcy, podążający) upadli(padli, runęli) na twarz swoją(na swoje oblicza, twarzą do ziemi) i(oraz, także) przestraszyli się(zlękli się, przejęli się bojaźnią) bardzo(ogromnie, wielce). — Mateusz 17:6.
i(oraz, także) zabiją(uśmiercą, pozbawią życia) Go(Jesu/Jeszu, wskazanego), i(oraz, także) trzeciego dnia(po dwóch dobach, po upływie dwóch dób) zostanie wskrzeszony(powstanie, zostanie podniesiony). I(oraz, także) zasmucili się(zmartwili się, posmutnieli) bardzo(ogromnie, wielce). — Mateusz 17:23.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

Porównanie sensów

Ten Strong ma obecnie 1 sens w danych.
Sens 1Ma pełny opis
very, very much, exceedingly

Pułapki tłumaczeniowe

Nie mnożyć wzmocnień: w Mt 2:10 jest już χαρὰν μεγάλην — „wielką radością” (Mt 2:10); σφόδρα daje tylko jedno „bardzo”.

Typowe połączenia / kolokacje

ἐχάρησαν χαρὰν μεγάλην σφόδρα — „bardzo się ucieszyli wielką radością” (Mt 2:10)
ἐφοβήθησαν σφόδρα (Mt 17:6) — po polsku np. «bardzo się przestraszyli»

Źródła

STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
Nasz przekład Mt 1–13 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)

σφόδρα

Transkrypcja

sphodra

Krótkie znaczenie

bardzo

Część mowy

przysłówek