Strong G5479 — χαρά

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: chara Część mowy: noun Glosa: radość

Opis Wystąpienia Formy Notatki

Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

χαρά - radość - G5479

Najczęściej: radością; radości

Metadane

Status

szkic — do zatwierdzenia przez właściciela

Polski rdzeń (propozycja)

radość

Grecki wyraz

χαρά (translit. chara)

Lemma

χαρά

Strong

G5479

Część mowy

rzeczownik

Znaczenie

TBESG: (od χαίρω) radość, zachwyt (Łk 1:14; 15:7; J 15:11; Ga 5:22). Przeciwieństwo smutku — λύπη (J 16:20) i przygnębienia — κατήφεια (Jk 4:9). Wyrażenia: ἀπὸ τῆς χαρᾶς — z radości (Mt 13:44; Łk 24:41); μετὰ χαρᾶς — z radością (Mt 13:20; 28:8; Mk 4:16); χαρᾷ χαίρειν (J 3:29); napełnić radością (Dz 13:52; Rz 15:13). Przez metonimię — przyczyna radości (Łk 2:10; Flp 4:1; 1Tes 2:19–20; Jk 1:2); ἡ χαρὰ τοῦ κυρίου (Mt 25:21; 25:23).

W Mt 1–13 trzy razy, zawsze „radość”: z biernikiem pokrewnym — „bardzo się ucieszyli wielką radością” (Mt 2:10); μετὰ χαρᾶς — „zaraz z radością je przyjmuje” (Mt 13:20); ἀπὸ τῆς χαρᾶς αὐτοῦ — „z radości swojej idzie” (Mt 13:44). Przyimek decyduje o polskim przypadku: μετά daje „z radością”, ἀπό — „z radości”.

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli μετὰ χαρᾶς → „z radością” (Mt 13:20).
Jeśli ἀπὸ τῆς χαρᾶς → „z radości” (Mt 13:44).
Jeśli biernik pokrewny przy χαίρω (χαρὰν μεγάλην) → „wielką radością” (Mt 2:10).
Jeśli εἰς τὴν χαρὰν τοῦ κυρίου σου (Mt 25:21; 25:23) → po polsku np. «wejdź do radości twojego pana».

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 59

Liczba wersetów w grece: 57

W księgach (19): Mateusz 6, Marek 1, Łukasz 8, Jan 9, Dzieje 4, Rzymian 3, 2 Kor 5, Galacjan 1, Filipian 5, Kolosan 1, 1 Tes 4, 2 Tym 1, Filemona 1, Hebrajczyków 4, Jakuba 2, 1 Piotra 1, 1 Jana 1, 2 Jana 1, 3 Jana 1

Jak przetłumaczyliśmy

radością(ucieszeniem, weselem) 2×
radości(ucieszenia, wesela) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (3 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

Gdy(kiedy, po tym jak) zobaczyli(ujrzeli, dostrzegli) gwiazdę(znak na niebie, światło niebieskie), bardzo(mocno, ogromnie) się ucieszyli(uradowali się, rozradowali się) wielką(dużą, znaczną) radością(ucieszeniem, weselem). — Mateusz 2:10.
Ten(wskazany, ów) zaś(natomiast, a), który został zasiany(który został posiany, który przyjął ziarno) na(ku, w) miejsca skaliste(grunt kamienisty, podłoże skalne), to jest(oto ten, taki jest) ten, który słucha(słyszy, przyjmuje) słowa(wypowiedzi, oznajmienia) i(oraz, także) zaraz(natychmiast, od razu) z(wraz z, razem z) radością(ucieszeniem, weselem) je przyjmuje(je bierze, je chwyta), — Mateusz 13:20.
Podobne(przypominające, na wzór) jest(pozostaje, istnieje) Królestwo(grecki: βασιλεία basileia; Strong: G932; królewska władza, panowanie, rządy; zwierzchnictwo; także: królestwo jako domena pod czyimś rządzeniem) niebios(przestworzy, wyżyn) do skarbu(do kosztowności, do zasobu) ukrytego(schowanego, tajnego) w(pośród, wewnątrz) polu(roli, przestrzeni ziemi), który(jaki, ten co) znalazłszy(odnalazłszy, odkrywszy) człowiek(osoba, istota ludzka) ukrył(schował, zakrył), i(oraz, także) z(od, z powodu) radości(ucieszenia, wesela) swojej(własnej, należącej do niego) idzie(odchodzi, udaje się) i(oraz, także) sprzedaje(zbywa, oddaje za zapłatę) wszystko(wszelkie, całe), co ma(posiada, trzyma), i(oraz, także) kupuje(nabywa, odkupuje) owo(tamto, wskazane) pole(rolę, przestrzeń ziemi). — Mateusz 13:44.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

Porównanie sensów

Ten Strong ma obecnie 1 sens w danych.
Sens 1Ma pełny opis
joy, delight

Pułapki tłumaczeniowe

Nie zamieniać „z radości” (Mt 13:44) na «z radością» — ἀπό podaje przyczynę, a μετά (Mt 13:20) okoliczność.
W Mt 2:10 nie skracać do «bardzo się ucieszyli» — rzeczownik χαρὰν ma swoje słowo: „wielką radością” (Mt 2:10).

Podobne / myląco bliskie słowa

λύπη (G3077) — TBESG: przeciwieństwo (J 16:20)
κατήφεια (G2726) — TBESG: przeciwieństwo (Jk 4:9)

Typowe połączenia / kolokacje

μετὰ χαρᾶς λαμβάνων αὐτόν — „z radością je przyjmuje” (Mt 13:20)
ἀπὸ τῆς χαρᾶς αὐτοῦ ὑπάγει — „z radości swojej idzie” (Mt 13:44)
μετὰ φόβου καὶ χαρᾶς μεγάλης (Mt 28:8) — po polsku np. «ze strachem i wielką radością»

Rodzina wyrazów

χαίρω (G5463) — TBESG wywodzi χαρά od χαίρω

Źródła

STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
Nasz przekład Mt 1–15 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)

χαρά

Transkrypcja

chara

Krótkie znaczenie

radość

Część mowy

rzeczownik