Strong G1435 — δῶρον

• dar(upominek, ofiarę) 4×
• dary(upominki, ofiary) 1×
• Darem(ofiarą, rzeczą oddaną Bogu) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (6 dopasowań słowo w słowo).

• I(oraz, także) weszli(przybyli, dostali się) do(wewnątrz, w) domu(mieszkania, domostwa), zobaczyli(ujrzeli, dostrzegli) Dziecko(małe dziecko, niemowlę) z(wraz z, razem z) Marią/Mariam(grecki: Maria; Strong: G3137; hebrajski: מִרְיָם Mariam; mama Jesu/Jeszu), Jego(własną, należącą do Niego) matką(rodzicielką, mamą), i(oraz, także) upadli(pochylili się, padli) oraz oddali pokłon(uczcili, upadli przed) Jemu(wskazanemu, temu). Potem(następnie, później) otworzyli(rozwarli, odemknęli) swoje(własne, należące do nich) skarby(kosztowności, zasoby) i(oraz, także) ofiarowali(przynieśli, przedłożyli) Mu(Jemu, wskazanemu) dary(upominki, ofiary): złoto(kruszec królewski, kosztowność), kadzidło(wonna żywica, wonność ofiarna) i(oraz, także) mirrę(aromatyczna żywica, wonny dar). — Mateusz 2:11.
• Jeśli(jeżeli, gdy) więc(zatem, dlatego) niesiesz(przynosisz, składasz) swój(własny, należący do ciebie) dar(upominek, ofiarę) do(ku, w kierunku) ołtarza(miejsca ofiary, miejsca składania daru) i(oraz, także) tam(w tym miejscu, tamże) przypomnisz sobie(przywołasz w pamięci, uświadomisz sobie), że(iż, jako) twój(własny, należący do ciebie) brat(grecki: ἀδελφός adelphos; Strong: G80; brat rodzony, krewny, rodak albo brat w wierze; człowiek bliski w relacji) ma(posiada, nosi) coś(jakąś sprawę, zarzut) przeciwko tobie(wobec ciebie, na ciebie), — Mateusz 5:23.
• zostaw(pozostaw, odłóż) tam(w tym miejscu, tamże) swój(własny, należący do ciebie) dar(upominek, ofiarę) przed(wobec, naprzeciw) ołtarzem(miejscem ofiary, miejscem składania daru), i(oraz, także) odejdź(idź, oddal się). Najpierw(naprzód, jako pierwsze) pojednaj się(pogódź się, przywróć zgodę) ze(z, razem z) swoim(własnym, należącym do ciebie) bratem(grecki: ἀδελφός adelphos; Strong: G80; brat rodzony, krewny, rodak albo brat w wierze; człowiek bliski w relacji), a(i, potem) wtedy(wówczas, następnie) przyjdź(przybądź, wróć) i(oraz, także) złóż(przynieś, ofiaruj) swój(własny, należący do ciebie) dar(upominek, ofiarę). — Mateusz 5:24.
• I(oraz, także) mówi(wypowiada, oznajmia) mu(jemu, uzdrowionemu) Jesu/Jeszu(grecki: Iēsou; Jesu – forma grecka imienia; hebrajski: יֵשׁוּעַ Jeszu; w języku polskim błędnie utrwaliła się forma „Jezus”, ponieważ w greckim imieniu nie występuje głoska ani litera „z” – greckie s sigma zostało później zniekształcone w tradycji łacińsko-polskiej): Uważaj(patrz, pilnuj się), nikomu(żadnej osobie, żadnemu człowiekowi) nie mów(nie opowiadaj, nie oznajmiaj), lecz(ale, natomiast) idź(udaj się, wyrusz), siebie(samego, własną osobę) pokaż(ukaż, przedstaw) kapłanowi(słudze świątyni, ofiarnikowi) i(oraz, także) złóż(przynieś, ofiaruj) dar(upominek, ofiarę), który(jaki, ten) nakazał(polecił, zarządził) Mojżesz/Moszeh(prorok i prawodawca Isra’ela; przez niego Bóg dał Torę), na(ku, jako) świadectwo(dowód, potwierdzenie) im(wskazanym, ludziom). — Mateusz 8:4.
• Wy(wy sami, właśnie wy) zaś(natomiast, a) mówicie(powiadacie, twierdzicie): Ktokolwiek(kto tylko, jeśli ktoś) powie(rzeknie, oznajmi) ojcu(grecki: πατήρ patēr; Strong: G3962; ojciec, rodzic, przodek, antenat, źródło albo ten, od którego ktoś pochodzi; może oznaczać ojca rodzonego, przodka, Boga jako Ojca oraz w kontekście szatana jako ojca czyli źródło i wzór złego lub kłamstwa; kontekst rozstrzyga zapis ojciec/Ojciec i sens) lub(albo, czy też) matce(rodzicielce, mamie): Darem(ofiarą, rzeczą oddaną Bogu) jest to, czym(z czego, z jakiejkolwiek rzeczy) ode(z, ze strony) mnie(mówiącego, mojej osoby) mógłbyś mieć pożytek(mógłbyś otrzymać pomoc, mógłbyś skorzystać), — Mateusz 15:5.

• Nie zamieniać „dar” na „ofiara” w tekście głównym — „ofiarę” jest tylko w wariancie w nawiasie; w Mt 5:23–24 obraz ołtarza wystarcza.

• δόμα (G1390) — TBESG odsyła do niego jako synonimu

• προσήνεγκαν αὐτῷ δῶρα — „ofiarowali Mu dary” (Mt 2:11)
• ἄφες ἐκεῖ τὸ δῶρόν σου — „zostaw tam swój dar” (Mt 5:24)
• πρόσφερε τὸ δῶρόν σου — „złóż swój dar” (Mt 5:24)

• δίδωμι (G1325) — TBESG wywodzi δῶρον od δίδωμι