Strong G4374 — προσφέρω

• przyprowadzili(przynieśli, przywiedli) 3×
• złóż(przynieś, ofiaruj) 2×
• ofiarowali(przynieśli, przedłożyli) 1×
• niesiesz(przynosisz, składasz) 1×
• przynosili(przyprowadzali, dostarczali) 1×
• przyprowadzono(przywiedziono, przyniesiono) 1×
• przynieśli(przyprowadzili, przywiedli) 1×
• przyprowadziłem(przywiodłem, przyniosłem) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (11 dopasowań słowo w słowo).

• I(oraz, także) weszli(przybyli, dostali się) do(wewnątrz, w) domu(mieszkania, domostwa), zobaczyli(ujrzeli, dostrzegli) Dziecko(małe dziecko, niemowlę) z(wraz z, razem z) Marią/Mariam(grecki: Maria; Strong: G3137; hebrajski: מִרְיָם Mariam; mama Jesu/Jeszu), Jego(własną, należącą do Niego) matką(rodzicielką, mamą), i(oraz, także) upadli(pochylili się, padli) oraz oddali pokłon(uczcili, upadli przed) Jemu(wskazanemu, temu). Potem(następnie, później) otworzyli(rozwarli, odemknęli) swoje(własne, należące do nich) skarby(kosztowności, zasoby) i(oraz, także) ofiarowali(przynieśli, przedłożyli) Mu(Jemu, wskazanemu) dary(upominki, ofiary): złoto(kruszec królewski, kosztowność), kadzidło(wonna żywica, wonność ofiarna) i(oraz, także) mirrę(aromatyczna żywica, wonny dar). — Mateusz 2:11.
• I(oraz, także) wieść(słuch, wiadomość) o(w sprawie, względem) Nim(Jesu/Jeszu, wskazanym) rozeszła się(rozprzestrzeniła się, rozniosła się) po(na obszarze, wśród) całej(wszystkiej, każdej części) Syrii/Syria(kraina na północ od Isra’ela; obszar, do którego rozeszła się wieść o Jesu/Jeszu). I(oraz, także) przyprowadzili(przynieśli, przywiedli) do(ku, wobec) Niego(Jesu/Jeszu, wskazanego) wszystkich(wszelkich, bez wyjątku) źle(chorobliwie, ciężko) się mających(będących, znajdujących się), dręczonych(uciskanych, męczonych) różnymi(rozmaitymi, wielorakimi) chorobami(słabościami, dolegliwościami) i(oraz, także) cierpieniami(mękami, udrękami), opętanych przez demony(demonizowanych, będących pod wpływem demonów), dotkniętych padaczką(epilepsją, napadami choroby) i(oraz, także) sparaliżowanych(bezwładnych, porażonych), a(i, natomiast) On(Jesu/Jeszu, wskazany) ich(wskazanych, chorych) uzdrowił(wyleczył, przywrócił zdrowie). — Mateusz 4:24.
• Jeśli(jeżeli, gdy) więc(zatem, dlatego) niesiesz(przynosisz, składasz) swój(własny, należący do ciebie) dar(upominek, ofiarę) do(ku, w kierunku) ołtarza(miejsca ofiary, miejsca składania daru) i(oraz, także) tam(w tym miejscu, tamże) przypomnisz sobie(przywołasz w pamięci, uświadomisz sobie), że(iż, jako) twój(własny, należący do ciebie) brat(grecki: ἀδελφός adelphos; Strong: G80; brat rodzony, krewny, rodak albo brat w wierze; człowiek bliski w relacji) ma(posiada, nosi) coś(jakąś sprawę, zarzut) przeciwko tobie(wobec ciebie, na ciebie), — Mateusz 5:23.
• zostaw(pozostaw, odłóż) tam(w tym miejscu, tamże) swój(własny, należący do ciebie) dar(upominek, ofiarę) przed(wobec, naprzeciw) ołtarzem(miejscem ofiary, miejscem składania daru), i(oraz, także) odejdź(idź, oddal się). Najpierw(naprzód, jako pierwsze) pojednaj się(pogódź się, przywróć zgodę) ze(z, razem z) swoim(własnym, należącym do ciebie) bratem(grecki: ἀδελφός adelphos; Strong: G80; brat rodzony, krewny, rodak albo brat w wierze; człowiek bliski w relacji), a(i, potem) wtedy(wówczas, następnie) przyjdź(przybądź, wróć) i(oraz, także) złóż(przynieś, ofiaruj) swój(własny, należący do ciebie) dar(upominek, ofiarę). — Mateusz 5:24.
• I(oraz, także) oto(spójrz, zobacz) przynosili(przyprowadzali, dostarczali) Mu(Jemu, wskazanemu) sparaliżowanego(bezwładnego, porażonego), leżącego(złożonego, powalonego) na(w, wewnątrz) łożu(posłaniu, noszach). I(oraz, także) zobaczywszy(ujrzawszy, dostrzegłszy) Jesu/Jeszu(grecki: Iēsou; Jesu – forma grecka imienia; hebrajski: יֵשׁוּעַ Jeszu; w języku polskim błędnie utrwaliła się forma „Jezus”, ponieważ w greckim imieniu nie występuje głoska ani litera „z” – greckie s sigma zostało później zniekształcone w tradycji łacińsko-polskiej) ich(własną, należącą do nich) wiarę(zaufanie, ufność) powiedział(rzekł, oznajmił) sparaliżowanemu(bezwładnemu, porażonemu): Odwagi(nabierz otuchy, bądź dobrej myśli), dziecko(synku, młody człowieku); są odpuszczone(są darowane, zostają zdjęte) twoje(własne, należące do ciebie) grzechy(chybienia, przewinienia). — Mateusz 9:2.

• Nie oddawać wszędzie jednym czasownikiem — przy osobach u nas „przyprowadzili” (Mt 8:16) albo „przynosili” (Mt 9:2), przy darach „złóż” (Mt 5:24).

• προσήνεγκαν αὐτῷ δῶρα — „ofiarowali Mu dary” (Mt 2:11)
• πρόσφερε τὸ δῶρόν σου — „złóż swój dar” (Mt 5:24)
• προσήνεγκαν αὐτῷ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας — „przyprowadzili do Niego wszystkich źle się mających” (Mt 4:24)