Strong G5557 — χρυσός

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: chrysos Część mowy: noun Glosa: złoto

Opis Wystąpienia Formy Notatki

Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

χρυσός - złoto - G5557

Najczęściej: złoto; złota

Metadane

Status

szkic — do zatwierdzenia przez właściciela

Polski rdzeń (propozycja)

złoto

Grecki wyraz

χρυσός (translit. chrysos)

Lemma

χρυσός

Strong

G5557

Część mowy

rzeczownik

Znaczenie

TBESG: złoto (Mt 2:11; Ap 9:7); o złotych ozdobach (Mt 23:16–17; Jk 5:3; Ap 18:12); o posągach (Dz 17:29); o złotej monecie (Mt 10:9).

W Mt 1–13 dwa razy. Wśród darów magów — „złoto, kadzidło i mirrę” (Mt 2:11). W pouczeniu dla wysłanych, gdzie TBESG widzi złote monety — „Nie zdobywajcie złota ani srebra ani miedzi do waszych pasów” (Mt 10:9); nasz tekst zostawia samo „złota”, a sens pieniędzy wynika z „do waszych pasów”. W Mt 23:16–17 chodzi o złoto świątyni (ἐν τῷ χρυσῷ τοῦ ναοῦ) — TBESG: złote ozdoby.

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli w wyliczeniu darów → „złoto” (Mt 2:11).
Jeśli przy zakazie posiadania, w szeregu z ἄργυρος i χαλκός → „złota” (Mt 10:9).
Jeśli o złocie świątyni, na które się przysięga (Mt 23:16: ὃς δ’ ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ χρυσῷ τοῦ ναοῦ) → po polsku np. «na złoto świątyni».

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 10

Liczba wersetów w grece: 9

W księgach (5): Mateusz 5, Dzieje 1, 1 Kor 1, Jakuba 1, Objawienie 2

Jak przetłumaczyliśmy

złoto(kruszec królewski, kosztowność) 1×
złota(żółtego kruszcu, cennego metalu) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (2 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

I(oraz, także) weszli(przybyli, dostali się) do(wewnątrz, w) domu(mieszkania, domostwa), zobaczyli(ujrzeli, dostrzegli) Dziecko(małe dziecko, niemowlę) z(wraz z, razem z) Marią/Mariam(grecki: Maria; Strong: G3137; hebrajski: מִרְיָם Mariam; mama Jesu/Jeszu), Jego(własną, należącą do Niego) matką(rodzicielką, mamą), i(oraz, także) upadli(pochylili się, padli) oraz oddali pokłon(uczcili, upadli przed) Jemu(wskazanemu, temu). Potem(następnie, później) otworzyli(rozwarli, odemknęli) swoje(własne, należące do nich) skarby(kosztowności, zasoby) i(oraz, także) ofiarowali(przynieśli, przedłożyli) Mu(Jemu, wskazanemu) dary(upominki, ofiary): złoto(kruszec królewski, kosztowność), kadzidło(wonna żywica, wonność ofiarna) i(oraz, także) mirrę(aromatyczna żywica, wonny dar). — Mateusz 2:11.
Nie zdobywajcie(nie nabywajcie, nie zapewniajcie sobie) złota(żółtego kruszcu, cennego metalu) ani(nawet nie, też nie) srebra(białego kruszcu, monet) ani(nawet nie, też nie) miedzi(brązu, drobnych monet) do(w, ku) waszych(własnych, należących do was) pasów(trzosów, przepasek), — Mateusz 10:9.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

Porównanie sensów

Ten Strong ma obecnie 1 sens w danych.
Sens 1Ma pełny opis
gold

Pułapki tłumaczeniowe

W Mt 10:9 nie dodawać «złotych monet» — nasz tekst ma samo „złota” (Mt 10:9); sens monet daje kontekst pasa.
W 1Tm 2:9, Ap 17:4 i 18:16 tekst SBLGNT ma inne słowo (χρυσίον) — TBESG zaznacza te miejsca jako odmienne lekcje.

Typowe połączenia / kolokacje

προσήνεγκαν αὐτῷ δῶρα, χρυσὸν καὶ λίβανον καὶ σμύρναν — „ofiarowali Mu dary: złoto, kadzidło i mirrę” (Mt 2:11)
μὴ κτήσησθε χρυσὸν μηδὲ ἄργυρον μηδὲ χαλκὸν — „Nie zdobywajcie złota ani srebra ani miedzi” (Mt 10:9)

Źródła

STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
Nasz przekład Mt 1–15 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)

χρυσός

Transkrypcja

chrysos

Krótkie znaczenie

złoto

Część mowy

rzeczownik