Strong G1702 — ἐμπαίζω

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: empaizo Część mowy: verb Glosa: drwić; zwieść

Opis Wystąpienia Formy Notatki

Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

ἐμπαίζω - drwić; zwieść - G1702

Najczęściej: został zwiedziony

Metadane

Status

szkic — do zatwierdzenia przez właściciela

Polski rdzeń (propozycja)

drwić; zwieść

Grecki wyraz

ἐμπαίζω (translit. empaizō)

Lemma

ἐμπαίζω

Strong

G1702

Część mowy

czasownik

Znaczenie

TBESG: (= attyckie προσπαίζω, καταπαίζω) drwić, wyszydzać: z celownikiem (Mt 27:29; 27:31; Mk 15:20; Łk 14:29; 22:63; 23:36); w stronie biernej (Mt 2:16; Łk 18:32); bez dopełnienia (Mt 20:19; 27:41; Mk 10:34; 15:31; Łk 23:11).

W Mt 1–13 raz, w stronie biernej, gdy Herod/Hērōdēs widzi, że magowie go przechytrzyli: „widząc, że został zwiedziony przez magów” (Mt 2:16). TBESG ma dla tego słowa tylko sens «drwić, wyszydzać» i podaje Mt 2:16 jako stronę bierną; nasz tekst oddaje tu skutek — Herod/Hērōdēs został wywiedziony w pole. W opisie Męki (Mt 20:19; 27:29; 27:31; 27:41) chodzi o szyderstwo żołnierzy i arcykapłanów — tam po polsku np. «naśmiewać się», «szydzić».

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli strona bierna z ὑπό przy podstępie → „został zwiedziony przez magów” (Mt 2:16).
Jeśli z celownikiem osoby w scenach szyderstwa (Mt 27:29; 27:31: ἐνέπαιξαν αὐτῷ) → po polsku np. «naśmiewali się z Niego».
Jeśli imiesłów bez dopełnienia (Mt 27:41: ἐμπαίζοντες) → np. «szydząc».
Jeśli bezokolicznik celu (Mt 20:19: εἰς τὸ ἐμπαῖξαι) → np. «aby z Niego szydzili».

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 13

Liczba wersetów w grece: 13

W księgach (3): Mateusz 5, Marek 3, Łukasz 5

Jak przetłumaczyliśmy

został zwiedziony(został oszukany, został wyprowadzony w pole) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (1 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

Wtedy(wówczas, potem) Herod/Hērōdēs(król Judei z nadania Rzymu; władca w czasie narodzenia Jesu/Jeszu; przeciwnik dziecka), widząc(zauważając, rozumiejąc), że(iż, jako) został zwiedziony(został oszukany, został wyprowadzony w pole) przez(za sprawą, za pośrednictwem) magów(mędrców, uczonych obserwatorów), bardzo(mocno, ogromnie) się rozgniewał(rozwścieczył się, zapłonął gniewem). Posłał(wysłał, skierował) ludzi(wykonawców, sługi) i(oraz, także) zabił(uśmiercił, zgładził) wszystkich(wszelkich, bez wyjątku) chłopców(dzieci męskich, małych synów) w(na obszarze, pośród) Betlejem/Beit Lechem(miasto Dawida w Judei; nazwa znaczy dom chleba; miejsce narodzenia Pomazańca) i(oraz, także) we(w, na obszarze) wszystkich(wszelkich, całych) jego(własnych, należących do niego) granicach(okolicach, obrębach), od(począwszy od, według) dwuletnich(mających dwa lata, dwuletniego wieku) i(oraz, także) młodszych(niższych wiekiem, poniżej), według(zgodnie z, stosownie do) czasu(pory, okresu), który(wskazany, ustalony) dokładnie(ściśle, precyzyjnie) ustalił(wybadał, poznał) od(u, ze strony) magów(mędrców, uczonych obserwatorów). — Mateusz 2:16.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

Porównanie sensów

Ten Strong ma obecnie 1 sens w danych.
Sens 1Ma pełny opis
to mock at, mock

Pułapki tłumaczeniowe

Nie przenosić „zwiedziony” z Mt 2:16 na sceny Męki — tam TBESG i kontekst wskazują drwinę, nie oszustwo.
W Mt 2:16 wyrażeniu ὑπὸ τῶν μάγων odpowiada „przez magów” (Mt 2:16) — strona bierna zostaje.

Typowe połączenia / kolokacje

ἰδὼν ὅτι ἐνεπαίχθη ὑπὸ τῶν μάγων — „widząc, że został zwiedziony przez magów” (Mt 2:16)
γονυπετήσαντες ἔμπροσθεν αὐτοῦ ἐνέπαιξαν αὐτῷ (Mt 27:29) — po polsku np. «klękając przed Nim, naśmiewali się z Niego»

Źródła

STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
Nasz przekład Mt 1–15 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)

ἐμπαίζω

Transkrypcja

empaizo

Krótkie znaczenie

drwić; zwieść

Część mowy

czasownik