Strong G3725 — ὅριον

• granicach(okolicach, obrębach) 2×
• granic(obszaru, terytorium) 1×
• granic(okolic, obrębów) 1×
• w granice(w okolice, w obręb) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (5 dopasowań słowo w słowo).

• Wtedy(wówczas, potem) Herod/Hērōdēs(król Judei z nadania Rzymu; władca w czasie narodzenia Jesu/Jeszu; przeciwnik dziecka), widząc(zauważając, rozumiejąc), że(iż, jako) został zwiedziony(został oszukany, został wyprowadzony w pole) przez(za sprawą, za pośrednictwem) magów(mędrców, uczonych obserwatorów), bardzo(mocno, ogromnie) się rozgniewał(rozwścieczył się, zapłonął gniewem). Posłał(wysłał, skierował) ludzi(wykonawców, sługi) i(oraz, także) zabił(uśmiercił, zgładził) wszystkich(wszelkich, bez wyjątku) chłopców(dzieci męskich, małych synów) w(na obszarze, pośród) Betlejem/Beit Lechem(miasto Dawida w Judei; nazwa znaczy dom chleba; miejsce narodzenia Pomazańca) i(oraz, także) we(w, na obszarze) wszystkich(wszelkich, całych) jego(własnych, należących do niego) granicach(okolicach, obrębach), od(począwszy od, według) dwuletnich(mających dwa lata, dwuletniego wieku) i(oraz, także) młodszych(niższych wiekiem, poniżej), według(zgodnie z, stosownie do) czasu(pory, okresu), który(wskazany, ustalony) dokładnie(ściśle, precyzyjnie) ustalił(wybadał, poznał) od(u, ze strony) magów(mędrców, uczonych obserwatorów). — Mateusz 2:16.
• I(oraz, także) opuścił(zostawił, oddalił się od) Nazaret/Nazara(miasto w Galilei; miejsce dorastania Jesu/Jeszu), przyszedł(przybył, dotarł) i(oraz, także) zamieszkał(osiedlił się, pozostał) w(na obszarze, pośród) Kafarnaum/Kapharnaoum(miasto nad Jeziorem Galilejskim; miejsce działania Jesu/Jeszu), położonym(umieszczonym, leżącym) nad(przy, obok) morzem(wodami, jeziorem), w(na obszarze, pośród) granicach(okolicach, obrębach) Zabulona/Zaboulōn(syn Jakowa; nazwa rodu i obszaru w północnym Isra’elu) i(oraz, także) Neftalego/Nephthalim(syn Jakowa; nazwa rodu i obszaru w północnym Isra’elu). — Mateusz 4:13.
• I(oraz, także) oto(spójrz, zobacz) całe(bez wyjątku, w komplecie) miasto(osada, miejscowość) wyszło(wyruszyło, wyległo) na spotkanie(naprzeciw, na powitanie) Jesu/Jeszu(grecki: Iēsou; Jesu – forma grecka imienia; hebrajski: יֵשׁוּעַ Jeszu; w języku polskim błędnie utrwaliła się forma „Jezus”, ponieważ w greckim imieniu nie występuje głoska ani litera „z” – greckie s sigma zostało później zniekształcone w tradycji łacińsko-polskiej), i(oraz, także) zobaczywszy(ujrzawszy, dostrzegłszy) Go(Jesu/Jeszu, wskazanego) prosili(błagali, usilnie wzywali), aby(żeby, w celu) odszedł(oddalił się, przeniósł się) z(od, spośród) granic(obszaru, terytorium) ich(własnych, należących do nich). — Mateusz 8:34.
• I(oraz, także) oto(spójrz, zauważ) kobieta(niewiasta, białogłowa) Kananejka/Kenaanit(kobieta z ludności Kanaanu/Kenaan, dawnych mieszkańców tej ziemi przed Isra’elem; tu z okolic Tyru/Cor i Sydonu/Cidon, spoza ludu przymierza) z(od, z obszaru) tamtych(owych, wskazanych) granic(okolic, obrębów), wyszedłszy(wyruszywszy, przybywszy), wołała(krzyczała, wykrzykiwała), mówiąc(wypowiadając, oznajmiając): Zlituj się(okaż miłosierdzie, zmiłuj się) nade mną(nad moją osobą, nad mówiącą), Panie(grecki: Kyrios; Strong: G2962; pan, władca; zwierzchnik, najczęstsze „Pan”), Synu(potomku, dziedzicu) Dawida/Dawid(grecki: Δαυίδ Dauid; Strong: G1138; król Isra’ela; syn Jessego/Iszaja; z jego rodu przyszedł Pomazaniec); moja(należąca do mnie, moja własna) córka(dziewczyna, latorośl) jest okrutnie(ciężko, bardzo źle) dręczona przez demona(opętana, zniewolona przez demona). — Mateusz 15:22.
• I(oraz, także) odprawiwszy(odesławszy, rozpuściwszy) tłumy(zgromadzenia ludzi, wielkie grupy), wsiadł(wstąpił, wszedł) do(ku, w) łodzi(statku, czółna) i(oraz, także) przybył(przyszedł, dotarł) w granice(w okolice, w obręb) Magadan(miejsce nad Jeziorem Galilejskim o niepewnym położeniu; tak czyta NA28, część rękopisów ma Magdala). — Mateusz 15:39.

• Nie zamieniać w tekście liczby mnogiej na pojedynczą — w NT słowo stoi zawsze w l.mn. (TBESG); „granicach” (Mt 4:13), nie «granicy».
• Nie mylić z ὄρος (G3735, góra) — podobny zapis, inne słowo; ὅριον pochodzi od ὅρος „granica”.

• ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις αὐτῆς — „we wszystkich jego granicach” (Mt 2:16)
• ἐν ὁρίοις Ζαβουλὼν καὶ Νεφθαλίμ — „w granicach Zabulona/Zaboulōn i Neftalego/Nephthalim” (Mt 4:13)
• ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν — „z granic ich” (Mt 8:34)