Strong G3816 — παῖς

• sługa(chłopiec, domownik) 4×
• chłopców(dzieci męskich, małych synów) 1×
• sługom(dworzanom, domownikom) 1×
• chłopiec(dziecko, młodzieniec) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (7 dopasowań słowo w słowo).

• Wtedy(wówczas, potem) Herod/Hērōdēs(król Judei z nadania Rzymu; władca w czasie narodzenia Jesu/Jeszu; przeciwnik dziecka), widząc(zauważając, rozumiejąc), że(iż, jako) został zwiedziony(został oszukany, został wyprowadzony w pole) przez(za sprawą, za pośrednictwem) magów(mędrców, uczonych obserwatorów), bardzo(mocno, ogromnie) się rozgniewał(rozwścieczył się, zapłonął gniewem). Posłał(wysłał, skierował) ludzi(wykonawców, sługi) i(oraz, także) zabił(uśmiercił, zgładził) wszystkich(wszelkich, bez wyjątku) chłopców(dzieci męskich, małych synów) w(na obszarze, pośród) Betlejem/Beit Lechem(miasto Dawida w Judei; nazwa znaczy dom chleba; miejsce narodzenia Pomazańca) i(oraz, także) we(w, na obszarze) wszystkich(wszelkich, całych) jego(własnych, należących do niego) granicach(okolicach, obrębach), od(począwszy od, według) dwuletnich(mających dwa lata, dwuletniego wieku) i(oraz, także) młodszych(niższych wiekiem, poniżej), według(zgodnie z, stosownie do) czasu(pory, okresu), który(wskazany, ustalony) dokładnie(ściśle, precyzyjnie) ustalił(wybadał, poznał) od(u, ze strony) magów(mędrców, uczonych obserwatorów). — Mateusz 2:16.
• i(oraz, także) mówiąc(wypowiadając, oznajmiając): Panie(grecki: Kyrios; Strong: G2962; pan, władca; zwierzchnik, najczęstsze „Pan”), sługa(chłopiec, domownik) mój(własny, należący do mnie) leży(spoczywa powalony, jest złożony) w(pośród, wewnątrz) domu(mieszkaniu, domostwie) sparaliżowany(bezwładny, porażony), strasznie(okropnie, bardzo boleśnie) dręczony(męczony, cierpiący katusze). — Mateusz 8:6.
• I(oraz, także) odpowiadając(odrzekłszy, zabrawszy głos) setnik(dowódca stu żołnierzy, oficer rzymski) powiedział(rzekł, oznajmił): Panie(grecki: Kyrios; Strong: G2962; pan, władca; zwierzchnik, najczęstsze „Pan”), nie jestem(nie pozostaję, nie okazuję się) godny(wystarczający, odpowiedni), abyś(żebyś, byś) pod(poniżej, w obręb) mój(własny, należący do mnie) dach(strop, zadaszenie) wszedł(wkroczył, przybył); lecz(ale, natomiast) tylko(jedynie, wyłącznie) powiedz(rzeknij, oznajmij) słowem(wypowiedzią, oznajmieniem), a(i, natomiast) zostanie uzdrowiony(zostanie wyleczony, odzyska siły) sługa(chłopiec, domownik) mój(własny, należący do mnie). — Mateusz 8:8.
• i(oraz, także) powiedział(rzekł, oznajmił) swoim(własnym, należącym do niego) sługom(dworzanom, domownikom): To(ten, wskazany) jest(pozostaje, istnieje) Jan/Jochanan(imię hebrajskie oznaczające Bóg okazał łaskę; prorok wzywający Isra’ela do zmiany myślenia), Zanurzyciel(grecki: βαπτιστής baptistēs; Strong: G910; ten, który zanurza); on(sam, właśnie on) został wskrzeszony(powstał, został podniesiony) z(od, spośród) umarłych(nieżywych, pozbawionych życia), i(oraz, także) dlatego(ze względu na to, z tej przyczyny) moce(cudowne dzieła, przejawy siły) działają(są czynne, wykonują się) w nim(przez niego, za jego pośrednictwem). — Mateusz 14:2.
• I(oraz, także) zgromił(skarcił, upomniał surowo) go(wskazanego, demona) Jesu/Jeszu(grecki: Iēsou; Jesu – forma grecka imienia; hebrajski: יֵשׁוּעַ Jeszu; w języku polskim błędnie utrwaliła się forma „Jezus”, ponieważ w greckim imieniu nie występuje głoska ani litera „z” – greckie s sigma zostało później zniekształcone w tradycji łacińsko-polskiej), i(oraz, także) wyszedł(wydostał się, uszedł) z(od, z wnętrza) niego(wskazanego, chłopca) demon(duch nieczysty, zły duch); i(oraz, także) został uzdrowiony(został wyleczony, odzyskał zdrowie) chłopiec(dziecko, młodzieniec) od(z, począwszy od) tamtej(owej, wskazanej) godziny(chwili, pory). — Mateusz 17:18.

• W Mt 8:9 setnik mówi o innym słudze innym słowem (δοῦλος) — „a słudze mojemu” (Mt 8:9); polski tekst nie rozróżnia ich, warto o tym pamiętać przy przypisach.
• Nie dawać «sługa» w Mt 2:16 i 17:18 — tam TBESG podaje sens „chłopiec, dziecko”.

• τέκνον (G5043) — synonim; nacisk na pochodzenie (TBESG)
• υἱός (G5207) — synonim; nacisk na pozycję dziedzica (TBESG)
• παιδίον (G3813) — TBESG odsyła (cf.)
• παιδίσκη (G3814) — TBESG odsyła (cf.)
• θεράπων (G2324) — TBESG odsyła przy sensie „sługa”

• ὁ παῖς μου βέβληται ἐν τῇ οἰκίᾳ παραλυτικός — „sługa mój leży w domu sparaliżowany” (Mt 8:6)
• Ἰδοὺ ὁ παῖς μου ὃν ᾑρέτισα — „Oto Mój sługa, którego wybrałem” (Mt 12:18)
• ἀνεῖλεν πάντας τοὺς παῖδας τοὺς ἐν Βηθλέεμ — „zabił wszystkich chłopców w Betlejem/Beit Lechem” (Mt 2:16)