Strong G3844 — παρά

• od(u, ze strony) 2×
• przy(obok, wzdłuż) 2×
• ich(wskazanych, zgromadzonych) 1×
• obok(przy, wzdłuż) 1×
• u(od, przy) 1×
• u(przy, pośród) 1×
• nad(przy, obok) 1×
• nad morze(nad jezioro, na brzeg wód) 1×
• u(przy, obok) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (11 dopasowań słowo w słowo).

• I(oraz, także) zgromadził(zebrał, sprowadził) wszystkich(wszelkich, bez wyjątku) arcykapłanów(najwyższych kapłanów, przywódców kapłańskich) oraz(i, także) uczonych w Piśmie(skrybów, nauczycieli Pisma) ludu(narodu, społeczności), i(oraz, także) wypytywał(dopytywał, badał) ich(wskazanych, zgromadzonych), gdzie(w którym miejscu, dokąd) ma się narodzić(ma przyjść na świat, ma zostać wydany na świat) Pomazaniec(grecki: Χριστός Christos; Strong: G5547; Chrystus, Namaszczony, wybrany do szczególnej funkcji przez Boga). — Mateusz 2:4.
• Wtedy(wówczas, potem) Herod/Hērōdēs(król Judei z nadania Rzymu; władca w czasie narodzenia Jesu/Jeszu; przeciwnik dziecka) potajemnie(skrycie, niejawnie) wezwał(przywołał, zwołał) magów(mędrców, uczonych obserwatorów) i(oraz, także) dokładnie(ściśle, precyzyjnie) dowiedział się(ustalił, wybadał) od(u, ze strony) nich(wskazanych, przybyłych) o(w sprawie, względem) czasie(porze, okresie) ukazania się(pojawienia się, świecenia) gwiazdy(znaku na niebie, światła niebieskiego). — Mateusz 2:7.
• Gdy(kiedy, podczas gdy) chodził(przechodził, przemierzał) obok(przy, wzdłuż) morza(wód, jeziora) Galilei/Galilaia(północna kraina Isra’ela; obszar późniejszej służby Jesu/Jeszu), zobaczył(ujrzał, dostrzegł) dwóch(dwa, parę) braci(grecki: ἀδελφός adelphos; Strong: G80; brat rodzony, krewny, rodak albo brat w wierze; człowiek bliski w relacji): Szymona/Szymon(imię ucznia Jesu/Jeszu; zwanego Piotrem), zwanego(nazywanego, określanego) Piotrem/Petros(przydomek Kefas/Petros; związany ze skałą lub kamieniem), i(oraz, także) Andrzeja/Andreas(brat Szymona Piotra; jeden z pierwszych powołanych uczniów), brata(grecki: ἀδελφός adelphos; Strong: G80; brat rodzony, krewny, rodak albo brat w wierze; człowiek bliski w relacji) jego(własnego, należącego do niego), jak(gdy, podczas gdy) zarzucali(rzucali, wrzucali) sieć(sieć rybacką, narzędzie połowu) w(do, ku) morze(wody, jezioro), bo(ponieważ, dlatego że) byli(pozostawali, pracowali jako) rybakami(łowiącymi ryby, ludźmi połowu). — Mateusz 4:18.
• Uważajcie(pilnujcie, strzeżcie się), żebyście(abyście, byście) swojej(własnej, należącej do was) sprawiedliwości(prawości, zgodności z wolą Boga) nie czynili(nie wykonywali, nie robili) przed(wobec, na oczach) ludźmi(osobami, istotami ludzkimi) po to(w celu, dla tego), aby(żeby, by) was widzieli(oglądali, podziwiali). Inaczej(w przeciwnym razie, jeśli nie) nie macie(nie posiadacie, nie otrzymujecie) zapłaty(wynagrodzenia, płacy za usługę) u(od, przy) waszego(własnego, należącego do was) Ojca(grecki: πατήρ patēr; Strong: G3962; ojciec, rodzic, przodek, antenat, źródło albo ten, od którego ktoś pochodzi; może oznaczać ojca rodzonego, przodka, Boga jako Ojca oraz w kontekście szatana jako ojca czyli źródło i wzór złego lub kłamstwa; kontekst rozstrzyga zapis ojciec/Ojciec i sens), który(wskazany, będący) jest(istnieje, przebywa) w(pośród, wewnątrz) niebiosach(przestworzach, wyżynach). — Mateusz 6:1.
• Usłyszawszy(dowiedziawszy się, wysłuchawszy) zaś(natomiast, a) Jesu/Jeszu(grecki: Iēsou; Jesu – forma grecka imienia; hebrajski: יֵשׁוּעַ Jeszu; w języku polskim błędnie utrwaliła się forma „Jezus”, ponieważ w greckim imieniu nie występuje głoska ani litera „z” – greckie s sigma zostało później zniekształcone w tradycji łacińsko-polskiej) zdziwił się(zdumiał się, podziwiał) i(oraz, także) powiedział(rzekł, oznajmił) idącym za(podążającym, towarzyszącym): Amen(grecki: ἀμήν amēn; Strong: G281; zaprawdę, pewnie, na pewno, tak jest; potwierdzenie prawdy albo akceptacja modlitwy) mówię(wypowiadam, oznajmiam) wam(adresatom, słuchającym): u(przy, pośród) nikogo(żadnej osoby, żadnego człowieka) w(pośród, wewnątrz) Isra’elu(lud przymierza; potomkowie Jakowa, któremu nadano imię Isra’el; ziemia i naród należące do historii przymierza Boga) nie znalazłem(nie odnalazłem, nie spotkałem) tak wielkiej(tak dużej, takiej) wiary(zaufania, ufności). — Mateusz 8:10.

• W Mt 2:4 παρ’ αὐτῶν nie ma osobnego „od” — polskie „wypytywał ich” (Mt 2:4) obejmuje przyimek.
• Nie dawać zawsze „od” — z celownikiem u nas „u” (Mt 6:1), z biernikiem „obok” (Mt 4:18).

• ὑπό (G5259) — przy stronie biernej παρά z dopełniaczem działa jak ὑπό (TBESG)

• ἠκρίβωσεν παρ’ αὐτῶν — „dokładnie dowiedział się od nich” (Mt 2:7)
• παρὰ τῷ πατρὶ ὑμῶν — „u waszego Ojca” (Mt 6:1)
• παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας — „obok morza Galilei/Galilaia” (Mt 4:18)

• παραλαμβάνω (G3880), παράγω (G3855), πάρειμι (G3918), παραρρέω (G3901), παρακούω (G3878), παρέρχομαι (G3928), παρομοιάζω (G3945), παροργίζω (G3949) — złożenia z παρά (TBESG)