Werset → Strong G5119

Strong G5119 — τότε

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: tote Część mowy: adv Glosa: wtedy
Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

τότε - wtedy - G5119

Najczęściej: wtedy; wówczas; potem

Metadane

Status
szkic — do zatwierdzenia przez właściciela
Polski rdzeń (propozycja)
wtedy
Grecki wyraz
τότε (translit. tote)
Lemma
τότε
Strong
G5119
Część mowy
przysłówek

Znaczenie

Przysłówek czasu: „wtedy”, „wówczas”, „w tym czasie”. Także o następstwie: „potem”, „następnie”. Ulubione słowo Mateusza do łączenia scen opowiadania.
W Mt 1–10 w 20 wersetach, z tego 15 razy „Wtedy” na początku zdania. Lepiej trzymać jedno słowo, bo to wyróżnik stylu Mateusza.

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli rozpoczyna nowy krok opowiadania → „Wtedy”.
Jeśli ἀπὸ τότε → „od tej chwili” (Mt 4:17).
Jeśli o przyszłości → „wtedy” (w zapowiedziach).

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 159

Liczba wersetów w grece: 157

W księgach (14): Mateusz 90, Marek 6, Łukasz 14, Jan 10, Dzieje 21, Rzymian 1, 1 Kor 6, 2 Kor 1, Galacjan 3, Kolosan 1, 1 Tes 1, 2 Tes 1, Hebrajczyków 3, 2 Piotra 1

Jak przetłumaczyliśmy

  • Wtedy(wówczas, potem) 31×
  • wtedy(wówczas, potem) 6×
  • tej(wskazanej, danej) chwili(pory, czasu) 1×
  • wtedy(wówczas, następnie) 1×
  • tamtego czasu(owej chwili, owego momentu) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (40 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

  • Wtedy(wówczas, potem) Herod/Hērōdēs(król Judei z nadania Rzymu; władca w czasie narodzenia Jesu/Jeszu; przeciwnik dziecka) potajemnie(skrycie, niejawnie) wezwał(przywołał, zwołał) magów(mędrców, uczonych obserwatorów) i(oraz, także) dokładnie(ściśle, precyzyjnie) dowiedział się(ustalił, wybadał) od(u, ze strony) nich(wskazanych, przybyłych) o(w sprawie, względem) czasie(porze, okresie) ukazania się(pojawienia się, świecenia) gwiazdy(znaku na niebie, światła niebieskiego). — Mateusz 2:7.
  • Od(począwszy od, od tego czasu) tej(wskazanej, danej) chwili(pory, czasu) Jesu/Jeszu(grecki: Iēsou; Jesu – forma grecka imienia; hebrajski: יֵשׁוּעַ Jeszu; w języku polskim błędnie utrwaliła się forma „Jezus”, ponieważ w greckim imieniu nie występuje głoska ani litera „z” – greckie s sigma zostało później zniekształcone w tradycji łacińsko-polskiej) zaczął(rozpoczął, podjął) głosić(ogłaszać, zwiastować) i(oraz, także) mówić(wypowiadać, oznajmiać): zmieniajcie myślenie(nawracajcie się, odmieniajcie umysł), bo(ponieważ, dlatego że) przybliżyło się(zbliżyło się, nadeszło blisko) Królestwo(grecki: βασιλεία basileia; Strong: G932; królewska władza, panowanie, rządy; zwierzchnictwo; także: królestwo jako domena pod czyimś rządzeniem) niebios(przestworzy, wyżyn). — Mateusz 4:17.
  • zostaw(pozostaw, odłóż) tam(w tym miejscu, tamże) swój(własny, należący do ciebie) dar(upominek, ofiarę) przed(wobec, naprzeciw) ołtarzem(miejscem ofiary, miejscem składania daru), i(oraz, także) odejdź(idź, oddal się). Najpierw(naprzód, jako pierwsze) pojednaj się(pogódź się, przywróć zgodę) ze(z, razem z) swoim(własnym, należącym do ciebie) bratem(grecki: ἀδελφός adelphos; Strong: G80; brat rodzony, krewny, rodak albo brat w wierze; człowiek bliski w relacji), a(i, potem) wtedy(wówczas, następnie) przyjdź(przybądź, wróć) i(oraz, także) złóż(przynieś, ofiaruj) swój(własny, należący do ciebie) dar(upominek, ofiarę). — Mateusz 5:24.
  • Obłudniku(udający pobożność, aktorze), najpierw(naprzód, jako pierwsze) wyjmij(usuń, wyrzuć) belkę(krokiew, ciężkie drewno) ze(z, z wnętrza) swojego(własnego, należącego do ciebie) oka(narządu widzenia, spojrzenia), a(i, wtedy) wtedy(wówczas, potem) przejrzysz(zobaczysz jasno, dostrzeżesz), aby(żeby, w celu) wyjąć(usunąć, wyciągnąć) drzazgę(źdźbło, mały kawałek) z(od, z wnętrza) oka(narządu widzenia, spojrzenia) swojego(własnego, należącego do ciebie) brata(grecki: ἀδελφός adelphos; Strong: G80; brat rodzony, krewny, rodak albo brat w wierze; człowiek bliski w relacji). — Mateusz 7:5.
  • Od(począwszy od, z) tamtego czasu(owej chwili, owego momentu) zaczął(rozpoczął, podjął) Jesu/Jeszu(grecki: Iēsou; Jesu – forma grecka imienia; hebrajski: יֵשׁוּעַ Jeszu; w języku polskim błędnie utrwaliła się forma „Jezus”, ponieważ w greckim imieniu nie występuje głoska ani litera „z” – greckie s sigma zostało później zniekształcone w tradycji łacińsko-polskiej) wskazywać(ukazywać, wyjaśniać) swoim(własnym, należącym do Niego) uczniom(naśladowcom, podążającym), że(iż, jak) musi(powinien, ma) On(sam, właśnie On) do(w stronę, w kierunku) Jerozolimy/Jeruszalem(miasto pokoju; stolica Judei; miejsce świątyni) odejść(pójść, udać się) i(oraz, także) wiele(dużo, mnóstwo) wycierpieć(znieść, wytrzymać) od(ze strony, z rąk) starszych(przywódców ludu, zwierzchników) i(oraz, także) arcykapłanów(najwyższych kapłanów, przywódców kapłańskich) i(oraz, także) uczonych w Piśmie(skrybów, nauczycieli Pisma), i(oraz, także) zostać zabitym(zostać uśmierconym, zostać pozbawionym życia), i(oraz, także) trzeciego dnia(po dwóch dobach, po upływie dwóch dób) zostać wskrzeszonym(powstać, zostać podniesionym). — Mateusz 16:21.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

  1. Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
  2. Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
  3. Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
  4. Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

  • Porównanie sensów

    Ten Strong ma obecnie 1 sens w danych.

    Sens 1Ma pełny opis
    że

Typowe połączenia / kolokacje

  • ἀπὸ τότε — „Od tej chwili” (Mt 4:17)

Źródła

  • STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
  • Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
  • Nasz przekład Mt 1–10 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)
τότε
Transkrypcja
tote
Krótkie znaczenie
wtedy
Część mowy
przysłówek