Strong G5550 — χρόνος

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: chronos Część mowy: noun Glosa: czas

Opis Wystąpienia Formy Notatki

Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

χρόνος - czas - G5550

Najczęściej: czasie; czasu

Metadane

Status

szkic — do zatwierdzenia przez właściciela

Polski rdzeń (propozycja)

czas

Grecki wyraz

χρόνος (translit. chronos)

Lemma

χρόνος

Strong

G5550

Część mowy

rzeczownik

Znaczenie

Czas — odcinek czasu, długi albo krótki. TBESG: Mt 2:7; Mk 9:21; Łk 1:57; Dz 3:21; 7:17; Hbr 11:32; 1P 1:17; 4:3; στιγμὴ χρόνου — chwila czasu (Łk 4:5); πλήρωμα τοῦ χρόνου — pełnia czasu (Ga 4:4); ποιεῖν χρόνον — spędzić czas (Dz 15:33); χρόνοι καὶ καιροί (Dz 1:7; 1Tes 5:1); z przyimkami: κατὰ τὸν χρόνον (Mt 2:16), μετὰ πολὺν χρόνον (Mt 25:19; Hbr 4:7), ἐπὶ πλείονα χρόνον (Dz 18:20), πρὸ χρόνων αἰωνίων (2Tm 1:9; Tt 1:2); w bierniku — jak długo coś trwa (Mk 2:19; J 5:6; 7:33; 14:9).

W Mt 1–16 dwa razy, obie w opowiadaniu o Herodzie/Hērōdēs i magach: „o czasie ukazania się gwiazdy” (Mt 2:7) i „według czasu, który dokładnie ustalił od magów” (Mt 2:16) — chodzi o ten sam ustalony odcinek czasu. W Mt 1–16 słowem „czas” nasz tekst oddaje też καιρός (rdzeń „czas”): „przed czasem” (Mt 8:29), „W tamtym czasie” (Mt 11:25), „znaków czasów” (Mt 16:3). Dalej w Mt: μετὰ δὲ πολὺν χρόνον (Mt 25:19), po polsku np. «po długim czasie».

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli z dopełniaczem zdarzenia (Mt 2:7: τὸν χρόνον τοῦ φαινομένου ἀστέρος) → „o czasie ukazania się gwiazdy” (Mt 2:7).
Jeśli κατὰ τὸν χρόνον (Mt 2:16) → „według czasu” (Mt 2:16).
Jeśli μετὰ πολὺν χρόνον (Mt 25:19; Hbr 4:7) → po polsku np. «po długim czasie».
Jeśli w bierniku trwania (Mk 2:19: ὅσον χρόνον) → np. «jak długo».

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 53

Liczba wersetów w grece: 53

W księgach (15): Mateusz 3, Marek 2, Łukasz 7, Jan 4, Dzieje 17, Rzymian 1, 1 Kor 2, Galacjan 2, 1 Tes 1, 2 Tym 1, Tytusa 1, Hebrajczyków 3, 1 Piotra 4, Judy 1, Objawienie 4

Jak przetłumaczyliśmy

czasie(porze, okresie) 1×
czasu(pory, okresu) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (2 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

Wtedy(wówczas, potem) Herod/Hērōdēs(król Judei z nadania Rzymu; władca w czasie narodzenia Jesu/Jeszu; przeciwnik dziecka) potajemnie(skrycie, niejawnie) wezwał(przywołał, zwołał) magów(mędrców, uczonych obserwatorów) i(oraz, także) dokładnie(ściśle, precyzyjnie) dowiedział się(ustalił, wybadał) od(u, ze strony) nich(wskazanych, przybyłych) o(w sprawie, względem) czasie(porze, okresie) ukazania się(pojawienia się, świecenia) gwiazdy(znaku na niebie, światła niebieskiego). — Mateusz 2:7.
Wtedy(wówczas, potem) Herod/Hērōdēs(król Judei z nadania Rzymu; władca w czasie narodzenia Jesu/Jeszu; przeciwnik dziecka), widząc(zauważając, rozumiejąc), że(iż, jako) został zwiedziony(został oszukany, został wyprowadzony w pole) przez(za sprawą, za pośrednictwem) magów(mędrców, uczonych obserwatorów), bardzo(mocno, ogromnie) się rozgniewał(rozwścieczył się, zapłonął gniewem). Posłał(wysłał, skierował) ludzi(wykonawców, sługi) i(oraz, także) zabił(uśmiercił, zgładził) wszystkich(wszelkich, bez wyjątku) chłopców(dzieci męskich, małych synów) w(na obszarze, pośród) Betlejem/Beit Lechem(miasto Dawida w Judei; nazwa znaczy dom chleba; miejsce narodzenia Pomazańca) i(oraz, także) we(w, na obszarze) wszystkich(wszelkich, całych) jego(własnych, należących do niego) granicach(okolicach, obrębach), od(począwszy od, według) dwuletnich(mających dwa lata, dwuletniego wieku) i(oraz, także) młodszych(niższych wiekiem, poniżej), według(zgodnie z, stosownie do) czasu(pory, okresu), który(wskazany, ustalony) dokładnie(ściśle, precyzyjnie) ustalił(wybadał, poznał) od(u, ze strony) magów(mędrców, uczonych obserwatorów). — Mateusz 2:16.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

Porównanie sensów

Ten Strong ma obecnie 1 sens w danych.
Sens 1Ma pełny opis
time

Pułapki tłumaczeniowe

„Czas” w Mt 1–16 to dwa różne słowa greckie (χρόνος i καιρός, G2540); gdy stoją obok siebie (Dz 1:7; 1Tes 5:1: χρόνοι καὶ καιροί), potrzebne są dwa różne polskie słowa, np. «czasy i pory».

Podobne / myląco bliskie słowa

καιρός (G2540) — czas, pora; TBESG podaje je jako bliskoznaczne

Typowe połączenia / kolokacje

ἠκρίβωσεν παρ’ αὐτῶν τὸν χρόνον τοῦ φαινομένου ἀστέρος — „dokładnie dowiedział się od nich o czasie ukazania się gwiazdy” (Mt 2:7)
κατὰ τὸν χρόνον ὃν ἠκρίβωσεν — „według czasu, który dokładnie ustalił” (Mt 2:16)
μετὰ δὲ πολὺν χρόνον (Mt 25:19) — po polsku np. «po długim czasie»

Źródła

STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
Nasz przekład Mt 1–16 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)

χρόνος

Transkrypcja

chronos

Krótkie znaczenie

czas

Część mowy

rzeczownik