Strong G2474 — Ἰσραήλ

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: israel Część mowy: noun Glosa: Isra’el

Opis Wystąpienia Formy Notatki

Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

Ἰσραήλ - Isra’el - G2474

Najczęściej: Isra’ela; Isra’elu

Metadane

Status

szkic — do zatwierdzenia przez właściciela

Polski rdzeń (propozycja)

Isra’el

Grecki wyraz

Ἰσραήλ (translit. Israēl)

Lemma

Ἰσραήλ

Strong

G2474

Część mowy

rzeczownik

Znaczenie

Isra’el (hebr. יִשְׂרָאֵל, Rdz 32:28). TBESG podaje: „dom Isra’ela”, „lud”, „synowie”, „pokolenia Isra’ela”; przez przeniesienie — lud Isra’ela (Mt 2:6); γῆ Ἰσραήλ (Mt 2:20–21), „król Isra’ela”; „Isra’el Boży” (Ga 6:16) i „Isra’el według ciała” (1Kor 10:18).

W Mt 1–11 zawsze forma „Isra’el”. Lud — „mój lud, Isra’ela” (Mt 2:6), „domu Isra’ela” (Mt 10:6), „w Isra’elu” (Mt 8:10; 9:33); kraj — „do ziemi Isra’ela” (Mt 2:20), „miast Isra’ela” (Mt 10:23). W Mt 2:6 TBESG widzi przeniesienie nazwy na lud.

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli γῆ Ἰσραήλ → „ziemi Isra’ela” (Mt 2:20).
Jeśli οἶκος Ἰσραήλ → „domu Isra’ela” (Mt 10:6).
Jeśli ἐν τῷ Ἰσραήλ → „w Isra’elu” (Mt 9:33).

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 68

Liczba wersetów w grece: 66

W księgach (13): Mateusz 12, Marek 2, Łukasz 12, Jan 4, Dzieje 15, Rzymian 11, 1 Kor 1, 2 Kor 2, Galacjan 1, Efezjan 1, Filipian 1, Hebrajczyków 3, Objawienie 3

Jak przetłumaczyliśmy

Isra’ela(lud przymierza; potomkowie Jakowa, któremu nadano imię Isra’el; ziemia i naród należące do historii przymierza Boga) 7×
Isra’elu(lud przymierza; potomkowie Jakowa, któremu nadano imię Isra’el; ziemia i naród należące do historii przymierza Boga) 2×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (9 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

I(oraz, także) ty(właśnie ty, wskazana) Betlejem/Beit Lechem(miasto Dawida w Judei; nazwa znaczy dom chleba; miejsce narodzenia Pomazańca), ziemio(kraino, obszarze) Judy/Jehudy(syn Jakowa; nazwa rodu królewskiego Dawida; obszar związany z dziedzictwem królewskim), wcale(żadnym sposobem, bynajmniej) nie(brak, zaprzeczenie) jesteś(istniejesz, pozostajesz) najmniejsza(najniższa, najdrobniejsza) wśród(pośród, między) przywódców(rządców, naczelników) Judy/Jehudy(syn Jakowa; nazwa rodu królewskiego Dawida; obszar związany z dziedzictwem królewskim), bo(ponieważ, dlatego że) z(z wnętrza, spośród) ciebie(wskazanej, tej) wyjdzie(wystąpi, wyłoni się) Przywódca(Przewodzący, Prowadzący), który(wskazany, zapowiedziany) będzie pasł(poprowadzi, będzie doglądał) mój(własny, należący do mnie) lud(naród, społeczność), Isra’ela(lud przymierza; potomkowie Jakowa, któremu nadano imię Isra’el; ziemia i naród należące do historii przymierza Boga). — Mateusz 2:6.
mówiąc(wypowiadając, oznajmiając): wstań(podnieś się, rusz), weź(przyjmij, zabierz) Dziecko(małe dziecko, niemowlę) i(oraz, także) Jego(własną, należącą do Niego) matkę(rodzicielkę, mamę), i(oraz, także) idź(udaj się, wyrusz) do(ku, w kierunku) ziemi(krainy, obszaru) Isra’ela(lud przymierza; potomkowie Jakowa, któremu nadano imię Isra’el; ziemia i naród należące do historii przymierza Boga), bo(ponieważ, dlatego że) umarli(zmarli, zakończyli życie) ci(wskazani, wrogowie), którzy szukali(poszukiwali, tropili) duszy(życia, osoby) Dziecka(małego dziecka, niemowlęcia). — Mateusz 2:20.
On(wskazany, Józef) więc(zatem, dlatego) wstał(podniósł się, ruszył), wziął(przyjął, zabrał) Dziecko(małe dziecko, niemowlę) i(oraz, także) Jego(własną, należącą do Niego) matkę(rodzicielkę, mamę), i(oraz, także) wszedł(wrócił, przybył) do(ku, w kierunku) ziemi(krainy, obszaru) Isra’ela(lud przymierza; potomkowie Jakowa, któremu nadano imię Isra’el; ziemia i naród należące do historii przymierza Boga). — Mateusz 2:21.
Usłyszawszy(dowiedziawszy się, wysłuchawszy) zaś(natomiast, a) Jesu/Jeszu(grecki: Iēsou; Jesu – forma grecka imienia; hebrajski: יֵשׁוּעַ Jeszu; w języku polskim błędnie utrwaliła się forma „Jezus”, ponieważ w greckim imieniu nie występuje głoska ani litera „z” – greckie s sigma zostało później zniekształcone w tradycji łacińsko-polskiej) zdziwił się(zdumiał się, podziwiał) i(oraz, także) powiedział(rzekł, oznajmił) idącym za(podążającym, towarzyszącym): Amen(grecki: ἀμήν amēn; Strong: G281; zaprawdę, pewnie, na pewno, tak jest; potwierdzenie prawdy albo akceptacja modlitwy) mówię(wypowiadam, oznajmiam) wam(adresatom, słuchającym): u(przy, pośród) nikogo(żadnej osoby, żadnego człowieka) w(pośród, wewnątrz) Isra’elu(lud przymierza; potomkowie Jakowa, któremu nadano imię Isra’el; ziemia i naród należące do historii przymierza Boga) nie znalazłem(nie odnalazłem, nie spotkałem) tak wielkiej(tak dużej, takiej) wiary(zaufania, ufności). — Mateusz 8:10.
I(oraz, także) gdy został wyrzucony(gdy został wypędzony, gdy został usunięty) demon(duch nieczysty, zły duch), przemówił(odezwał się, wydobył głos) niemy(pozbawiony mowy, głuchy). I(oraz, także) zdziwiły się(zdumiały się, podziwiały) tłumy(zgromadzenia ludzi, wielkie grupy), mówiąc(wypowiadając, oznajmiając): Nigdy(ani razu, w żadnym czasie) nie ukazało się(nie pojawiło się, nie objawiło się) nic takiego(coś podobnego, coś w tym rodzaju) w(pośród, wewnątrz) Isra’elu(lud przymierza; potomkowie Jakowa, któremu nadano imię Isra’el; ziemia i naród należące do historii przymierza Boga). — Mateusz 9:33.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

Porównanie sensów

Ten Strong ma obecnie 1 sens w danych.
Sens 1Ma pełny opis
Israel

Pułapki tłumaczeniowe

Pisownia z apostrofem „Isra’el” jest ustalona — nie zamieniać na „Izrael”.

Typowe połączenia / kolokacje

τὸν λαόν μου τὸν Ἰσραήλ — „mój lud, Isra’ela” (Mt 2:6)
εἰς γῆν Ἰσραήλ — „do ziemi Isra’ela” (Mt 2:20)
οἴκου Ἰσραήλ — „domu Isra’ela” (Mt 10:6)

Źródła

STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
Nasz przekład Mt 1–11 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)

Ἰσραήλ

Transkrypcja

israel

Krótkie znaczenie

Isra’el

Część mowy

rzeczownik