Werset → Strong G5590

Strong G5590 — ψυχή

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: psyche Część mowy: noun Glosa: dusza(życie, osoba)
Opis Wystąpienia Formy Notatki
Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

ψυχή - dusza(życie, osoba) - G5590

Najczęściej: duszę; duszy; dusza; duszom

Metadane

Status
szkic — do zatwierdzenia przez właściciela
Polski rdzeń (propozycja)
dusza(życie, osoba)
Grecki wyraz
ψυχή (translit. psychē)
Lemma
ψυχή
Strong
G5590
Część mowy
rzeczownik

Znaczenie

Oddech, tchnienie życia, życie. Dusza — jako siedziba woli, pragnień i uczuć (ἐκ ψυχῆς — „z serca”); jako omówienie osoby lub „siebie”; jako przedmiot łaski Bożej i wiecznego zbawienia.
W Mt 1–11 zawsze „dusza” (8 razy). Sens życia: „szukali duszy Dziecka” (Mt 2:20), „nie troszczcie się o swoją duszę” (Mt 6:25), „Kto znalazł swoją duszę, zgubi ją” (Mt 10:39); dusza obok ciała — „duszy zaś nie mogą zabić” (Mt 10:28). Omówienie osoby — „odpoczynek waszym duszom” (Mt 11:29); TBESG podaje ten werset przy tym sensie.

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli o życiu zagrożonym lub traconym → „duszy” (Mt 2:20: „szukali duszy Dziecka”), nie „życie”.
Jeśli obok σῶμα → „dusza” — „ciało” (Mt 6:25; 10:28).
Jeśli z zaimkiem jako omówienie osoby → „waszym duszom” (Mt 11:29).

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 102

Liczba wersetów w grece: 92

W księgach (19): Mateusz 16, Marek 8, Łukasz 14, Jan 10, Dzieje 15, Rzymian 4, 1 Kor 1, 2 Kor 2, Efezjan 1, Filipian 2, Kolosan 1, 1 Tes 2, Hebrajczyków 6, Jakuba 2, 1 Piotra 6, 2 Piotra 2, 1 Jana 2, 3 Jana 1, Objawienie 7

Jak przetłumaczyliśmy

  • duszę(życie, osobę) 8×
  • duszy(życia, osoby) 2×
  • dusza(życie, osoba) 2×
  • duszom(życiom, osobom) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (13 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

  • mówiąc(wypowiadając, oznajmiając): wstań(podnieś się, rusz), weź(przyjmij, zabierz) Dziecko(małe dziecko, niemowlę) i(oraz, także) Jego(własną, należącą do Niego) matkę(rodzicielkę, mamę), i(oraz, także) idź(udaj się, wyrusz) do(ku, w kierunku) ziemi(krainy, obszaru) Isra’ela(lud przymierza; potomkowie Jakowa, któremu nadano imię Isra’el; ziemia i naród należące do historii przymierza Boga), bo(ponieważ, dlatego że) umarli(zmarli, zakończyli życie) ci(wskazani, wrogowie), którzy szukali(poszukiwali, tropili) duszy(życia, osoby) Dziecka(małego dziecka, niemowlęcia). — Mateusz 2:20.
  • Dlatego(ze względu na to, z tej przyczyny) mówię(wypowiadam, oznajmiam) wam(adresatom, słuchającym): nie troszczcie się(nie zamartwiajcie się, nie niepokójcie się) o(w sprawie, względem) swoją(własną, należącą do was) duszę(życie, osobę), co(jaką rzecz, to czego) będziecie jedli(będziecie spożywali, będziecie karmili się) albo(lub, czy też) co(jaką rzecz, to czego) będziecie pili(będziecie gasili pragnienie, będziecie przyjmowali napoje), ani(nawet nie, ani też) o(w sprawie, względem) swoje(własne, należące do was) ciało(organizm, osobę cielesną), czym(jaką rzeczą, jakim sposobem) się przyodziejecie(ubierzecie, okryjecie). Czyż(czy, czy nie) dusza(życie, osoba) nie jest(nie pozostaje, nie istnieje) czymś więcej(większe, ważniejsze) niż(aniżeli, bardziej od) pokarm(jedzenie, pożywienie), a(i, natomiast) ciało(organizm, osoba cielesna) niż(aniżeli, bardziej od) odzienie(ubranie, okrycie)? — Mateusz 6:25.
  • I(oraz, także) nie bójcie się(nie lękajcie się, nie obawiajcie się) tych, którzy zabijają(uśmiercają, pozbawiają życia) ciało(organizm, osobę cielesną), duszy(życia, osoby) zaś(natomiast, a) nie mogą(nie są w stanie, nie potrafią) zabić(uśmiercić, pozbawić życia); bójcie się(lękajcie się, obawiajcie się) raczej(bardziej, przede wszystkim) Tego, który może(jest w stanie, potrafi) i(zarówno, także) duszę(życie, osobę), i(oraz, także) ciało(organizm, osobę cielesną) zgubić(zniszczyć, zatracić) w(pośród, wewnątrz) Gehennie(grecki: γέεννα geenna; Strong: G1067; Gehenna, Dolina Hinnoma przy Jerozolimie; obraz sądu, ognia i zguby; Gehenna to nie jest Hades). — Mateusz 10:28.
  • Weźcie(podnieście, przyjmijcie) Moje(własne, należące do Mnie) jarzmo(nakładkę zaprzęgu, drewniany zaprząg) na(nad, ku) siebie(was, wasze barki) i(oraz, także) nauczcie się(dowiedzcie się, zrozumcie) ode(od, z) Mnie(Mojej osoby, Jesu/Jeszu), bo(ponieważ, dlatego że) jestem(istnieję, pozostaję) łagodny(cichy, łaskawy) i(oraz, także) uniżony(pokorny, skromny) sercem(wnętrzem, ośrodkiem pragnień), a(i, natomiast) znajdziecie(odnajdziecie, odkryjecie) odpoczynek(wytchnienie, ukojenie) waszym(własnym, należącym do was) duszom(życiom, osobom); — Mateusz 11:29.
  • Oto(spójrz, zobacz) Mój(własny, należący do Mnie) sługa(chłopiec, domownik), którego(jakiego, tego co) wybrałem(obrałem, wyznaczyłem), Mój(własny, należący do Mnie) umiłowany(ukochany, drogi), w(ku, względem) którym(jakim, tym co) upodobała sobie(znalazła radość, znalazła przychylność) Moja(własna, należąca do Mnie) dusza(życie, osoba); położę(złożę, umieszczę) Mojego(własnego, należącego do Mnie) Ducha/Tchnienie(grecki: πνεῦμα pneuma; Strong: G4151; duch, tchnienie, wiatr; niewidzialne życie, poruszenie albo działanie duchowe; kontekst rozstrzyga, czy chodzi o Ducha Boga, ducha człowieka, ducha nieczystego, tchnienie albo wiatr) na(nad, ku) Nim(wskazanym, słudze), i(oraz, także) sąd(rozstrzygnięcie, sprawiedliwość) narodom(grecki: ethnē; Strong: G1484; narody, ludzie z narodów, nie-Judejczycy, ci spoza ludu przymierza) ogłosi(oznajmi, zwiastuje). — Mateusz 12:18.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

  1. Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
  2. Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
  3. Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
  4. Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

  • Porównanie sensów
    Sens 1Ma pełny opis
    serce
    Sens 2Roboczy / brak pełnych danych
    —
    Sens 3Roboczy / brak pełnych danych
    —
    Sens 4Roboczy / brak pełnych danych
    —
    Sens 5Roboczy / brak pełnych danych
    —

Pułapki tłumaczeniowe

  • Nie zamieniać na „życie” w tekście głównym — ustalone jest „dusza(życie, osoba)”; „życie” jest w nawiasie.
  • W Mt 10:39 „swoją duszę” stoi przy „zgubi” i „znajdzie” — zachować to samo słowo w obu członach.

Podobne / myląco bliskie słowa

  • νοῦς (G3563), πνεῦμα (G4151) — TBESG odsyła jako bliskoznaczne

Typowe połączenia / kolokacje

  • ζητοῦντες τὴν ψυχὴν τοῦ παιδίου — „szukali duszy Dziecka” (Mt 2:20)
  • τὴν δὲ ψυχὴν μὴ δυναμένων ἀποκτεῖναι — „duszy zaś nie mogą zabić” (Mt 10:28)
  • ἀνάπαυσιν ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν — „odpoczynek waszym duszom” (Mt 11:29)

Rodzina wyrazów

  • ψυχικός (G5591) — przymiotnik od ψυχή; TBESG odsyła

Źródła

  • STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
  • Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
  • Nasz przekład Mt 1–11 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)
ψυχή
Transkrypcja
psyche
Krótkie znaczenie
dusza(życie, osoba)
Część mowy
rzeczownik
Źródło: TBESG (STEPBible) — CC BY 4.0
Wygenerowano: 2026-11-15 08:56 (czas Nowy Jork)