Werset → Strong G1831

Strong G1831 — ἐξέρχομαι

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: exerchomai Część mowy: verb Glosa: wyjść
Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

ἐξέρχομαι - wyjść - G1831

Najczęściej: wyszedłszy; wyjdzie; wyszło; wychodząc

Metadane

Status
szkic — do zatwierdzenia przez właściciela
Polski rdzeń (propozycja)
wyjść
Grecki wyraz
ἐξέρχομαι (translit. exerchomai)
Lemma
ἐξέρχομαι
Strong
G1831
Część mowy
czasownik

Znaczenie

Wychodzić, wyjść z domu, miasta, miejsca; o demonach wychodzących z człowieka, o więźniach wypuszczonych. Imiesłów ἐξελθών stoi przed innym czasownikiem odejścia. Przenośnie: o pochodzeniu („wyjdzie z”), ucieczce z niebezpieczeństwa, wystąpieniu publicznym; o rzeczach — o rozchodzeniu się wieści, głosu, słowa.
W Mt 1–10 zwykle wyjść, wychodzić: „wyjdziecie” (Mt 10:11), „wychodząc” (Mt 10:14). Imiesłów to „wyszedłszy” (Mt 8:32; 9:31). O pochodzeniu — „z ciebie wyjdzie Przywódca” (Mt 2:6); o wieści — „rozeszła się” (Mt 9:26).

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli wyjście z miejsca → „wychodząc” (Mt 10:14).
Jeśli imiesłów ἐξελθών przed innym czasownikiem → „wyszedłszy” (Mt 8:32).
Jeśli o wieści → „rozeszła się” (Mt 9:26).
Jeśli o wypuszczeniu z więzienia → „nie wyjdziesz stamtąd” (Mt 5:26).

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 216

Liczba wersetów w grece: 210

W księgach (16): Mateusz 43, Marek 39, Łukasz 44, Jan 29, Dzieje 30, Rzymian 1, 1 Kor 2, 2 Kor 3, Filipian 1, 1 Tes 1, Hebrajczyków 5, Jakuba 1, 1 Jana 2, 2 Jana 1, 3 Jana 1, Objawienie 13

Jak przetłumaczyliśmy

  • wyszliście(wyruszyliście, udaliście się) 3×
  • wyjdzie(wystąpi, wyłoni się) 1×
  • nie wyjdziesz(nie odejdziesz, nie zostaniesz wypuszczony) 1×
  • wychodzący(wyłaniający się, przychodzący) 1×
  • wyszedłszy(wydostawszy się, opuściwszy opętanych) 1×
  • wyszło(wyruszyło, wyległo) 1×
  • rozeszła się(rozprzestrzeniła się, rozniosła się) 1×
  • wyszedłszy(wydostawszy się, opuściwszy dom) 1×
  • wychodzili(odchodzili, opuszczali dom) 1×
  • wyjdziecie(odejdziecie, opuścicie miejsce) 1×
  • wychodząc(wydostając się, opuszczając) 1×
  • Wyszedłszy(wyruszywszy, opuściwszy to miejsce) 1×

… i 11 innych.

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (25 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

  • I(oraz, także) ty(właśnie ty, wskazana) Betlejem/Beit Lechem(miasto Dawida w Judei; nazwa znaczy dom chleba; miejsce narodzenia Pomazańca), ziemio(kraino, obszarze) Judy/Jehudy(syn Jakowa; nazwa rodu królewskiego Dawida; obszar związany z dziedzictwem królewskim), wcale(żadnym sposobem, bynajmniej) nie(brak, zaprzeczenie) jesteś(istniejesz, pozostajesz) najmniejsza(najniższa, najdrobniejsza) wśród(pośród, między) przywódców(rządców, naczelników) Judy/Jehudy(syn Jakowa; nazwa rodu królewskiego Dawida; obszar związany z dziedzictwem królewskim), bo(ponieważ, dlatego że) z(z wnętrza, spośród) ciebie(wskazanej, tej) wyjdzie(wystąpi, wyłoni się) Przywódca(Przewodzący, Prowadzący), który(wskazany, zapowiedziany) będzie pasł(poprowadzi, będzie doglądał) mój(własny, należący do mnie) lud(naród, społeczność), Isra’ela(lud przymierza; potomkowie Jakowa, któremu nadano imię Isra’el; ziemia i naród należące do historii przymierza Boga). — Mateusz 2:6.
  • Amen(grecki: ἀμήν amēn; Strong: G281; zaprawdę, pewnie, na pewno, tak jest; potwierdzenie prawdy albo akceptacja modlitwy) mówię(wypowiadam, oznajmiam) ci(tobie, adresatowi): nie wyjdziesz(nie odejdziesz, nie zostaniesz wypuszczony) stamtąd(z tamtego miejsca, z więzienia), aż(dotąd, do czasu gdy) oddasz(zapłacisz, zwrócisz) ostatni(końcowy, jedyny pozostały) kodrantes/kodrantēs(najmniejsza moneta; obraz pełnej zapłaty długu). — Mateusz 5:26.
  • I(oraz, także) gdy przybył(gdy przyszedł, gdy dotarł) On(Jesu/Jeszu, wskazany) na drugą stronę(przeciwny brzeg, tamten brzeg), do(ku, w kierunku) krainy(okolicy, ziemi) Gadareńczyków/Gadarēnōn(mieszkańcy okolic miasta Gadara, na wschód od Jeziora Galilejskiego), wyszli naprzeciw(zabiegli drogę, spotkali) Mu(Jemu, wskazanemu) dwaj(dwóch, para) opętani(zniewoleni przez demony, będący pod wpływem demonów), wychodzący(wyłaniający się, przychodzący) z(spośród, od) grobowców(miejsc pochówku, pieczar zmarłych), bardzo(mocno, ogromnie) groźni(niebezpieczni, dzicy), tak że(aż, do tego stopnia) nikt(żaden człowiek, żadna osoba) nie mógł(nie był w stanie, nie potrafił) przejść(minąć, przedostać się) tą(wskazaną, ową) drogą(ścieżką, traktem). — Mateusz 8:28.
  • I(oraz, także) powiedział(rzekł, oznajmił) im(wskazanym, demonom): Idźcie(precz, udajcie się). One(wskazane, demony) zaś(natomiast, a) wyszedłszy(wydostawszy się, opuściwszy opętanych) odeszły(udały się, wniknęły) w(do, ku) świnie(wieprze, trzodę chlewną); i(oraz, także) oto(spójrz, zobacz) rzuciło się(runęło, pędem ruszyło) całe(bez wyjątku, w komplecie) stado(trzoda, gromada zwierząt) z(w dół, po) urwiska(stromego zbocza, skarpy) w(do, ku) morze(wody, jezioro), i(oraz, także) zginęły(umarły, padły) w(pośród, wewnątrz) wodach(toni, głębinie). — Mateusz 8:32.
  • I(oraz, także) oto(spójrz, zobacz) całe(bez wyjątku, w komplecie) miasto(osada, miejscowość) wyszło(wyruszyło, wyległo) na spotkanie(naprzeciw, na powitanie) Jesu/Jeszu(grecki: Iēsou; Jesu – forma grecka imienia; hebrajski: יֵשׁוּעַ Jeszu; w języku polskim błędnie utrwaliła się forma „Jezus”, ponieważ w greckim imieniu nie występuje głoska ani litera „z” – greckie s sigma zostało później zniekształcone w tradycji łacińsko-polskiej), i(oraz, także) zobaczywszy(ujrzawszy, dostrzegłszy) Go(Jesu/Jeszu, wskazanego) prosili(błagali, usilnie wzywali), aby(żeby, w celu) odszedł(oddalił się, przeniósł się) z(od, spośród) granic(obszaru, terytorium) ich(własnych, należących do nich). — Mateusz 8:34.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

  1. Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
  2. Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
  3. Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
  4. Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

  • Porównanie sensów

    Ten Strong ma obecnie 1 sens w danych.

    Sens 1Ma pełny opis
    przyjść

Pułapki tłumaczeniowe

  • Nie mylić z εἰσέρχομαι (G1525) — „wejść”.

Typowe połączenia / kolokacje

  • ἐκ σοῦ γὰρ ἐξελεύσεται ἡγούμενος — „z ciebie wyjdzie Przywódca” (Mt 2:6)
  • ἐξῆλθεν ἡ φήμη αὕτη — „rozeszła się wieść ta” (Mt 9:26)
  • πᾶσα ἡ πόλις ἐξῆλθεν — „całe miasto wyszło” (Mt 8:34)

Źródła

  • STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
  • Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
  • Nasz przekład Mt 1–10 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)
ἐξέρχομαι
Transkrypcja
exerchomai
Krótkie znaczenie
wyjść
Część mowy
czasownik