Werset → Strong G2232

Strong G2232 — ἡγεμών

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: egemon Część mowy: noun Glosa: namiestnik; przywódca
Opis Wystąpienia Formy Notatki
Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

ἡγεμών - namiestnik; przywódca - G2232

Najczęściej: namiestników; przywódców

Metadane

Status
szkic — do zatwierdzenia przez właściciela
Polski rdzeń (propozycja)
namiestnik; przywódca
Grecki wyraz
ἡγεμών (translit. hēgemōn)
Lemma
ἡγεμών
Strong
G2232
Część mowy
rzeczownik

Znaczenie

TBESG: 1. przywódca, przewodnik. 2. Dowódca. 3. Namiestnik prowincji — prokonsul, propretor, legat albo prokurator (Mt 10:18; Mk 13:9; 1P 2:14); o prokuratorze Judei (Mt 27:2; 27:11; Dz 23:24). 4. W Mt 2:6 (cytat ze ST) — „przywódcy”: hebrajskie אַלְפֵי („tysiące”, w LXX χίλιαι) odczytane jako אַלֻּפֵי — „przywódcy”.
W Mt 1–12 dwa sensy i dwa polskie słowa. W cytacie proroka — „wcale nie jesteś najmniejsza wśród przywódców Judy/Jehudy” (Mt 2:6), zgodnie z TBESG (sens 4); o rzymskich urzędnikach — „przed namiestników i królów będziecie prowadzeni” (Mt 10:18). Dalej w Mt to tytuł Piłata (Mt 27:2; 27:11) — po polsku np. «namiestnik».

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli w cytacie proroka o Betlejem/Beit Lechem → „przywódców” (Mt 2:6).
Jeśli w parze z „królowie” o urzędnikach → „namiestników” (Mt 10:18).
Jeśli tytuł Piłata (Mt 27:2) → po polsku np. «namiestnik».

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 20

Liczba wersetów w grece: 19

W księgach (5): Mateusz 10, Marek 1, Łukasz 2, Dzieje 6, 1 Piotra 1

Jak przetłumaczyliśmy

  • przywódców(rządców, naczelników) 1×
  • namiestników(zarządców, rządców) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (2 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

  • I(oraz, także) ty(właśnie ty, wskazana) Betlejem/Beit Lechem(miasto Dawida w Judei; nazwa znaczy dom chleba; miejsce narodzenia Pomazańca), ziemio(kraino, obszarze) Judy/Jehudy(syn Jakowa; nazwa rodu królewskiego Dawida; obszar związany z dziedzictwem królewskim), wcale(żadnym sposobem, bynajmniej) nie(brak, zaprzeczenie) jesteś(istniejesz, pozostajesz) najmniejsza(najniższa, najdrobniejsza) wśród(pośród, między) przywódców(rządców, naczelników) Judy/Jehudy(syn Jakowa; nazwa rodu królewskiego Dawida; obszar związany z dziedzictwem królewskim), bo(ponieważ, dlatego że) z(z wnętrza, spośród) ciebie(wskazanej, tej) wyjdzie(wystąpi, wyłoni się) Przywódca(Przewodzący, Prowadzący), który(wskazany, zapowiedziany) będzie pasł(poprowadzi, będzie doglądał) mój(własny, należący do mnie) lud(naród, społeczność), Isra’ela(lud przymierza; potomkowie Jakowa, któremu nadano imię Isra’el; ziemia i naród należące do historii przymierza Boga). — Mateusz 2:6.
  • a(i, natomiast) także(również, nawet) przed(wobec, w obliczu) namiestników(zarządców, rządców) i(oraz, także) królów(władców, monarchów) będziecie prowadzeni(będziecie stawiani, zostaniecie przywiedzeni) z powodu(ze względu na, dla) Mnie(Mojej osoby, Jesu/Jeszu), na(dla, jako) świadectwo(dowód, potwierdzenie) im(wskazanym, władcom) i(oraz, także) poganom(grecki: ethnē; Strong: G1484; narody, ludzie z narodów, nie-Judejczycy, ci spoza ludu przymierza). — Mateusz 10:18.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

  1. Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
  2. Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
  3. Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
  4. Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

  • Porównanie sensów
    Sens 1Ma pełny opis
    a governor of a province
    Sens 2Ma pełny opis
    leaders

Pułapki tłumaczeniowe

  • W Mt 2:6 „Przywódca”, który wyjdzie z Betlejem/Beit Lechem, to inne słowo — ἡγούμενος od ἡγέομαι (G2233); ἡγεμών stoi tylko przy „przywódców” (Mt 2:6).

Podobne / myląco bliskie słowa

  • ἀνθύπατος (G446) — prokonsul; TBESG odsyła do niego przy sensie „namiestnik”

Typowe połączenia / kolokacje

  • ἐν τοῖς ἡγεμόσιν Ἰούδα — „wśród przywódców Judy/Jehudy” (Mt 2:6)
  • ἐπὶ ἡγεμόνας δὲ καὶ βασιλεῖς — „przed namiestników i królów” (Mt 10:18)

Rodzina wyrazów

  • ἡγέομαι (G2233) — od niego pochodzi rzeczownik (TBESG)

Źródła

  • STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
  • Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
  • Nasz przekład Mt 1–13 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)
ἡγεμών
Transkrypcja
egemon
Krótkie znaczenie
namiestnik; przywódca
Część mowy
rzeczownik
Źródło: TBESG (STEPBible) — CC BY 4.0
Wygenerowano: 2026-11-15 09:10 (czas Nowy Jork)