Strong G3748 — ὅστις

• jeśli(jeżeli, gdy) ktoś(jakiś człowiek, pewna osoba) 2×
• który(wskazany, taki) 2×
• kto(który, jaki człowiek) 2×
• Kto(który, jaki człowiek) 2×
• który(wskazany, zapowiedziany) 1×
• dopóki(jak długo, póki) 1×
• którzy(wskazani, tacy) 1×
• kto słucha(słyszy, przyjmuje) 1×
• Ktokolwiek(każdy kto, ten kto) 1×
• który(jaki, ten co) 1×
• którzy(ci, jacy) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (15 dopasowań słowo w słowo).

• I(oraz, także) ty(właśnie ty, wskazana) Betlejem/Beit Lechem(miasto Dawida w Judei; nazwa znaczy dom chleba; miejsce narodzenia Pomazańca), ziemio(kraino, obszarze) Judy/Jehudy(syn Jakowa; nazwa rodu królewskiego Dawida; obszar związany z dziedzictwem królewskim), wcale(żadnym sposobem, bynajmniej) nie(brak, zaprzeczenie) jesteś(istniejesz, pozostajesz) najmniejsza(najniższa, najdrobniejsza) wśród(pośród, między) przywódców(rządców, naczelników) Judy/Jehudy(syn Jakowa; nazwa rodu królewskiego Dawida; obszar związany z dziedzictwem królewskim), bo(ponieważ, dlatego że) z(z wnętrza, spośród) ciebie(wskazanej, tej) wyjdzie(wystąpi, wyłoni się) Przywódca(Przewodzący, Prowadzący), który(wskazany, zapowiedziany) będzie pasł(poprowadzi, będzie doglądał) mój(własny, należący do mnie) lud(naród, społeczność), Isra’ela(lud przymierza; potomkowie Jakowa, któremu nadano imię Isra’el; ziemia i naród należące do historii przymierza Boga). — Mateusz 2:6.
• Bądź(stawaj się, okazuj się) szybko(prędko, bez zwłoki) życzliwy(przychylny, nastawiony zgodnie) wobec(dla, względem) swojego(własnego, należącego do ciebie) przeciwnika(oskarżyciela, strony sporu), dopóki(jak długo, póki) jesteś(znajdujesz się, pozostajesz) z(razem z, wspólnie) nim(wskazanym, przeciwnikiem) w(na, pośród) drodze(ścieżce, trasie), aby(żeby, w celu) przeciwnik(oskarżyciel, strona sporu) nie wydał(nie przekazał, nie oddał) cię(ciebie, twojej osoby) sędziemu(rozstrzygającemu, urzędnikowi sądu), a(i, także) sędzia(rozstrzygający, urzędnik sądu) strażnikowi(słudze, wykonawcy kary), i(oraz, także) abyś(żebyś, byś) nie został wrzucony(nie został wtrącony, nie został zamknięty) do(w, ku) więzienia(miejsca zamknięcia, straży). — Mateusz 5:25.
• Ja(ja sam, mówiący) zaś(natomiast, a) mówię(wypowiadam, oznajmiam) wam(adresatom, słuchającym), abyście(żebyście, byście) nie przeciwstawiali się(nie stawali przeciw, nie odpłacali oporem) złemu(grecki: ponēros; Strong: G4190; zły, niegodziwy; zło lub ten, który działa źle, zależnie od kontekstu). Lecz(ale, natomiast) jeśli(jeżeli, gdy) ktoś(jakiś człowiek, pewna osoba) uderza(policzkuje, bije) cię(ciebie, twoją osobę) w(na, pośród) prawy(nie lewy, po stronie prawicy) policzek(stronę twarzy, twarz), zwróć(obróć, podaj) mu(jemu, wskazanemu) także(również, też) drugi(inny, kolejny). — Mateusz 5:39.
• Strzeżcie się(uważajcie, pilnujcie się) fałszywych(kłamliwych, zwodniczych) proroków(rzeczników, głosicieli), którzy(wskazani, tacy) przychodzą(przybywają, zbliżają się) do(wobec, ku) was(adresatów, słuchających) w(pośród, wewnątrz) odzieniu(ubraniu, okryciu) owiec(zwierząt stadnych, trzody), wewnątrz(od środka, w ukryciu) zaś(natomiast, a) są(pozostają, istnieją) wilkami(drapieżnikami, rozszarpującymi) drapieżnymi(chciwymi, porywającymi). — Mateusz 7:15.
• Każdy(wszelki, ktokolwiek) więc(zatem, dlatego), kto słucha(słyszy, przyjmuje) tych(wskazanych, danych) Moich(własnych, należących do Mnie) słów(wypowiedzi, oznajmień) i(oraz, także) czyni(wykonuje, robi) je(wskazane, słowa), będzie podobny(zostanie upodobniony, okaże się podobny) do(ku, wobec) człowieka(osoby, istoty ludzkiej) roztropnego(mądrego, rozsądnego), który(wskazany, taki) zbudował(wzniósł, postawił) swój(własny, należący do niego) dom(mieszkanie, domostwo) na(przy, w oparciu o) skale(skalnym fundamencie, opoce). — Mateusz 7:24.

• W Mt 5:39 i 5:41 zostaje „jeśli ktoś” — to zdanie ogólne („ktokolwiek”), u nas oddane warunkowo.

• ὅς (G3739) — „który”; TBESG: ὅστις ma się do ὅς jak łacińskie quisquis do qui
• ἕως (G2193) — w połączeniu ἕως ὅτου (TBESG)

• ὅστις σε ῥαπίζει — „jeśli ktoś uderza cię” (Mt 5:39)
• πᾶς οὖν ὅστις ἀκούει — „Każdy więc, kto słucha” (Mt 7:24)
• ἡγούμενος, ὅστις ποιμανεῖ — „Przywódca, który będzie pasł” (Mt 2:6)