Werset → Strong G4165

Strong G4165 — ποιμαίνω

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: poimaino Część mowy: verb Glosa: to act as shepherd, tend flocks; to tend, shepherd, govern
Opis Wystąpienia Formy Notatki
Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

ποιμαίνω - to act as shepherd, tend flocks; to tend, shepherd, govern - G4165

Najczęściej: Pasterzować, opiekować się stadem. Dbać o owce, prowadzić je.; to act as shepherd, tend flocks; to tend, shepherd, govern; prowadzić; opiekować się; zarządzać; kierować; nadzorować; prowadzić owce, dbać o nie. być pasterzem.; pasterzować; troszczyć się

Metadane

Polski rdzeń
to act as shepherd, tend flocks; to tend, shepherd, govern
Grecki wyraz
ποιμαίνω (translit. poimainō)
Lemma
ποιμαίνω
Strong
G4165
Część mowy
czasownik

Znaczenie

Krótko:
Pasterzować, opiekować się stadem. Dbać o owce, prowadzić je.

Krótko — synonimy / typowe oddania:
prowadzić;opiekować się;zarządzać;kierować;nadzorować

Krótko — uwagi translatorskie:
Oddania w wersecie: Łk 17:7, 1Kor 9:7. Uwaga translatorska: Często używane metaforycznie. Kontekst: Zarządzanie i opieka.
Szerzej:
prowadzić owce, dbać o nie. być pasterzem.

Szerzej — synonimy / typowe oddania:
pasterzować;opiekować się;zarządzać;prowadzić;troszczyć się

Szerzej — uwagi translatorskie:
Oddania w wersecie: Łk 17:7, Mt 2:6. Uwaga translatorska: używane w kontekście duchowym. Kontekst: odnosi się do opieki nad ludźmi lub wspólnotą.
--- Treść z gloss długi (legacy) ---
prowadzić;opiekować się;zarządzać;kierować;nadzorować

Oddania w wersecie: Łk 17:7, 1Kor 9:7. Uwaga translatorska: Często używane metaforycznie. Kontekst: Zarządzanie i opieka.

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 11

Liczba wersetów w grece: 11

W księgach (8): Mateusz 1, Łukasz 1, Jan 1, Dzieje 1, 1 Kor 1, 1 Piotra 1, Judy 1, Objawienie 4

Jak przetłumaczyliśmy

  • będzie pasł(poprowadzi, będzie doglądał) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (1 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

  • I(oraz, także) ty(właśnie ty, wskazana) Betlejem/Beit Lechem(miasto Dawida w Judei; nazwa znaczy dom chleba; miejsce narodzenia Pomazańca), ziemio(kraino, obszarze) Judy/Jehudy(syn Jakowa; nazwa rodu królewskiego Dawida; obszar związany z dziedzictwem królewskim), wcale(żadnym sposobem, bynajmniej) nie(brak, zaprzeczenie) jesteś(istniejesz, pozostajesz) najmniejsza(najniższa, najdrobniejsza) wśród(pośród, między) przywódców(rządców, naczelników) Judy/Jehudy(syn Jakowa; nazwa rodu królewskiego Dawida; obszar związany z dziedzictwem królewskim), bo(ponieważ, dlatego że) z(z wnętrza, spośród) ciebie(wskazanej, tej) wyjdzie(wystąpi, wyłoni się) Przywódca(Przewodzący, Prowadzący), który(wskazany, zapowiedziany) będzie pasł(poprowadzi, będzie doglądał) mój(własny, należący do mnie) lud(naród, społeczność), Isra’ela(lud przymierza; potomkowie Jakowa, któremu nadano imię Isra’el; ziemia i naród należące do historii przymierza Boga). — Mateusz 2:6.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

  1. Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
  2. Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
  3. Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
  4. Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

  • Porównanie sensów
    Sens 1Ma pełny opis
    to act as shepherd, tend flocks
    Sens 2Ma pełny opis
    to tend, shepherd, govern

Źródła

  • TBESG (STEP Bible)
  • Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)
ποιμαίνω
Transkrypcja
poimaino
Krótkie znaczenie
to act as shepherd, tend flocks; to tend, shepherd, govern
Część mowy
czasownik
Źródło: TBESG (STEPBible) — CC BY 4.0
Wygenerowano: 2026-11-15 09:10 (czas Nowy Jork)