Strong G1833 — ἐξετάζω

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: exetazo Część mowy: verb Glosa: wypytać

Opis Wystąpienia Formy Notatki

Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

ἐξετάζω - wypytać - G1833

Najczęściej: wypytajcie

Metadane

Status

szkic — do zatwierdzenia przez właściciela

Polski rdzeń (propozycja)

wypytać

Grecki wyraz

ἐξετάζω (translit. exetazō)

Lemma

ἐξετάζω

Strong

G1833

Część mowy

czasownik

Znaczenie

Dokładnie badać, starannie wypytywać. TBESG: z περί (wraz z ἀκριβῶς) — Mt 2:8; ze zdaniem pytającym τίς — Mt 10:11; z biernikiem osoby — J 21:12. Synonimy według TBESG: ἀνακρίνω, ἐραυνάω.

W Mt 1–16 dwa razy, oba jako „wypytajcie”: Herod/Hērōdēs do magów — „dokładnie wypytajcie o Dziecko” (Mt 2:8), i Jesu/Jeszu do dwunastu uczniów — „wypytajcie, kto w niej jest godny” (Mt 10:11). „dokładnie” w Mt 2:8 oddaje osobne słowo ἀκριβῶς.

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli z περί i ἀκριβῶς (Mt 2:8) → „dokładnie wypytajcie o Dziecko” (Mt 2:8).
Jeśli ze zdaniem pytającym τίς (Mt 10:11) → „wypytajcie, kto w niej jest godny” (Mt 10:11).
Jeśli z biernikiem osoby (J 21:12: ἐξετάσαι αὐτόν· Σὺ τίς εἶ;) → po polsku np. «zapytać Go».

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 3

Liczba wersetów w grece: 3

W księgach (2): Mateusz 2, Jan 1

Jak przetłumaczyliśmy

wypytajcie(zbadajcie, sprawdźcie) 1×
wypytajcie(dowiedzcie się, zbadajcie) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (2 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

I(oraz, także) posłał(wysłał, skierował) ich(wskazanych, przybyłych) do(ku, w kierunku) Betlejem/Beit Lechem(miasto Dawida w Judei; nazwa znaczy dom chleba; miejsce narodzenia Pomazańca), mówiąc(wypowiadając, oznajmiając): idźcie(wyruszcie, udajcie się) i(oraz, także) dokładnie(ściśle, precyzyjnie) wypytajcie(zbadajcie, sprawdźcie) o(w sprawie, względem) Dziecko(małe dziecko, niemowlę). A(zaś, natomiast) gdy(kiedy, skoro) znajdziecie(odkryjecie, napotkacie) Je(wskazane, to), oznajmijcie(przekażcie, donieście) mi(mnie, mówiącemu), abym(żebym, w celu abym) i ja(także ja, również ja) przyszedł(przybył, zjawił się) i(oraz, także) oddał pokłon(uczcił, upadł przed) Jemu(wskazanemu, temu). — Mateusz 2:8.
Do(w, ku) jakiegokolwiek(którego tylko, któregokolwiek) zaś(natomiast, a) miasta(miejsca zamieszkania, osady) albo(lub, czy też) wioski(wsi, małej miejscowości) wejdziecie(wkroczycie, przybędziecie), wypytajcie(dowiedzcie się, zbadajcie), kto(jaki człowiek, która osoba) w(pośród, wewnątrz) niej(wskazanej, miejscowości) jest(pozostaje, okazuje się) godny(wart, odpowiedni); i(oraz, także) tam(w tamtym miejscu, u niego) zostańcie(mieszkajcie, przebywajcie), aż(dopóki nie, do czasu gdy) wyjdziecie(odejdziecie, opuścicie miejsce). — Mateusz 10:11.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

Porównanie sensów

Ten Strong ma obecnie 1 sens w danych.
Sens 1Ma pełny opis
proście

Pułapki tłumaczeniowe

„dokładnie dowiedział się” (Mt 2:7) to inne słowo (ἠκρίβωσεν) — nie łączyć z tym hasłem.

Podobne / myląco bliskie słowa

ἀνακρίνω (G350) — badać; TBESG: synonim
ἐρευνάω (G2045) — badać, szukać; TBESG: synonim (w pisowni ἐραυνάω)

Typowe połączenia / kolokacje

ἐξετάσατε ἀκριβῶς περὶ τοῦ παιδίου — „dokładnie wypytajcie o Dziecko” (Mt 2:8)
ἐξετάσατε τίς ἐν αὐτῇ ἄξιός ἐστιν — „wypytajcie, kto w niej jest godny” (Mt 10:11)

Źródła

STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
Nasz przekład Mt 1–16 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)

ἐξετάζω

Transkrypcja

exetazo

Krótkie znaczenie

wypytać

Część mowy

czasownik