Strong G199 — ἀκριβῶς

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: akribos Część mowy: adv Glosa: —

Opis Wystąpienia Formy Notatki

Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

ἀκριβῶς - precyzyjnie / skrupulatnie - G199

Najczęściej: precyzyjnie; skrupulatnie; uważnie; dokładnie / starannie

Metadane

Grecki wyraz

ἀκριβῶς

Polska wymowa

akribos

Lemma

ἀκριβῶς

Transliteracja

akribos

Strong

G199

Część mowy

przysłówek

Rdzeń znaczeniowy

precyzyjnie; skrupulatnie; uważnie

Znaczenie

To słowo oznacza: precyzyjnie albo skrupulatnie.

Dokładnie, starannie, z precyzją.

Wskazówka kontekstowa: Używane w kontekście dokładnego badania lub działania.

To słowo najlepiej oddawać zgodnie z kontekstem jako: precyzyjnie; skrupulatnie; uważnie; dokładnie / starannie.

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli słowo opisuje sposób działania → zwykle chodzi właśnie o ten odcień.
Jeśli obok pojawiają się bliskie znaczenia lub użycie obrazowe → trzeba sprawdzić, który wariant najlepiej pasuje do zdania.
Jeśli sens w wersecie jest węższy niż lista synonimów → nie wolno wychodzić poza kontekst.

Odmiana i liczba (dla rdzenia PL)

Nie dotyczy — to przysłówek opisujący sposób, relację albo łączenie.

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 5

Liczba wersetów w grece: 5

W księgach (5): Mateusz 1, Łukasz 1, Dzieje 1, Efezjan 1, 1 Tes 1

Jak przetłumaczyliśmy

dokładnie(ściśle, precyzyjnie) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (1 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

I(oraz, także) posłał(wysłał, skierował) ich(wskazanych, przybyłych) do(ku, w kierunku) Betlejem/Beit Lechem(miasto Dawida w Judei; nazwa znaczy dom chleba; miejsce narodzenia Pomazańca), mówiąc(wypowiadając, oznajmiając): idźcie(wyruszcie, udajcie się) i(oraz, także) dokładnie(ściśle, precyzyjnie) wypytajcie(zbadajcie, sprawdźcie) o(w sprawie, względem) Dziecko(małe dziecko, niemowlę). A(zaś, natomiast) gdy(kiedy, skoro) znajdziecie(odkryjecie, napotkacie) Je(wskazane, to), oznajmijcie(przekażcie, donieście) mi(mnie, mówiącemu), abym(żebym, w celu abym) i ja(także ja, również ja) przyszedł(przybył, zjawił się) i(oraz, także) oddał pokłon(uczcił, upadł przed) Jemu(wskazanemu, temu). — Mateusz 2:8.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

Porównanie sensów

Ten Strong ma obecnie 1 sens w danych.
Sens 1Ma pełny opis
—

Pułapki tłumaczeniowe

nie odrywać słowa od kontekstu
nie zawężać znaczenia bardziej, niż wymaga tekst
nie mieszać go automatycznie z bliskimi odpowiednikami bez sprawdzenia zdania

Podobne / myląco bliskie słowa

skrupulatnie
uważnie
dokładnie / starannie

Typowe połączenia / kolokacje

precyzyjnie / skrupulatnie
precyzyjnie
skrupulatnie

Rodzina wyrazów

precyzyjnie / skrupulatnie
skrupulatnie
uważnie

Źródła

TBESG (STEP Bible)
Strong
Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)

ἀκριβῶς

Transkrypcja

akribos

Krótkie znaczenie

—

Część mowy

przysłówek