Strong G3992 — πέμπω

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: pempo Część mowy: verb Glosa: posłać

Opis Wystąpienia Formy Notatki

Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

πέμπω - posłać - G3992

Najczęściej: posławszy; posłał

Metadane

Status

szkic — do zatwierdzenia przez właściciela

Polski rdzeń (propozycja)

posłać

Grecki wyraz

πέμπω (translit. pempō)

Lemma

πέμπω

Strong

G3992

Część mowy

czasownik

Znaczenie

Posłać, wysłać. TBESG: (a) o osobach — z biernikiem albo bez dopełnienia (Mt 22:7; Łk 7:19; J 1:22); imiesłów przed czasownikiem głównym (Mt 14:10; Dz 19:31); imiesłów z διά — posłać przez kogoś (Mt 11:2); o nauczycielach posłanych przez Boga (J 1:33; 4:34; Rz 8:3); z εἰς i biernikiem miejsca (Mt 2:8; Łk 15:15); z πρός (Łk 4:26; J 16:7); z λέγων (Łk 7:6.19); z bezokolicznikiem (J 1:33; 1Kor 16:3). (b) o rzeczach — posłać, przesłać (Ap 11:10); z εἰς (Ap 1:11), także w celu (Dz 11:29; Flp 4:16); wyrażenie π. τὸ δρέπανον (Ap 14:15.18). TBESG podaje jako bliskoznaczne ἀποστέλλω.

W Mt 1–14 trzy razy, zawsze imiesłów πέμψας, oddawany zależnie od budowy zdania. Przed dalszym działaniem zostaje imiesłowem: „posławszy przez swoich uczniów” (Mt 11:2), „i posławszy, kazał ściąć Jana/Jochanana” (Mt 14:10). W Mt 2:8 imiesłów z dopełnieniem i celem podróży staje się czasownikiem głównym, a εἶπεν imiesłowem: „I posłał ich do Betlejem/Beit Lechem, mówiąc” (Mt 2:8). Czasownik ἀποστέλλω (G649) też bywa oddany „posłać” — po polsku różnicy nie widać.

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli πέμψας z διά (posłać przez kogoś) → „posławszy przez swoich uczniów” (Mt 11:2).
Jeśli πέμψας bez dopełnienia przed czasownikiem rozkazu (Mt 14:10: πέμψας ἀπεκεφάλισεν) → „posławszy, kazał ściąć” (Mt 14:10).
Jeśli πέμψας z biernikiem osoby i εἰς z miejscem, a dalej εἶπεν → „posłał … do”, a εἶπεν jako „mówiąc” (Mt 2:8).
Jeśli πέμψας z biernikiem wojsk (Mt 22:7: πέμψας τὰ στρατεύματα αὐτοῦ) → po polsku np. «posławszy swoje wojska».

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 79

Liczba wersetów w grece: 78

W księgach (16): Mateusz 4, Marek 1, Łukasz 10, Jan 32, Dzieje 11, Rzymian 1, 1 Kor 2, 2 Kor 1, Efezjan 1, Filipian 5, Kolosan 1, 1 Tes 2, 2 Tes 1, Tytusa 1, 1 Piotra 1, Objawienie 5

Jak przetłumaczyliśmy

posławszy(wysławszy, skierowawszy) 2×
posłał(wysłał, skierował) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (3 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

I(oraz, także) posłał(wysłał, skierował) ich(wskazanych, przybyłych) do(ku, w kierunku) Betlejem/Beit Lechem(miasto Dawida w Judei; nazwa znaczy dom chleba; miejsce narodzenia Pomazańca), mówiąc(wypowiadając, oznajmiając): idźcie(wyruszcie, udajcie się) i(oraz, także) dokładnie(ściśle, precyzyjnie) wypytajcie(zbadajcie, sprawdźcie) o(w sprawie, względem) Dziecko(małe dziecko, niemowlę). A(zaś, natomiast) gdy(kiedy, skoro) znajdziecie(odkryjecie, napotkacie) Je(wskazane, to), oznajmijcie(przekażcie, donieście) mi(mnie, mówiącemu), abym(żebym, w celu abym) i ja(także ja, również ja) przyszedł(przybył, zjawił się) i(oraz, także) oddał pokłon(uczcił, upadł przed) Jemu(wskazanemu, temu). — Mateusz 2:8.
Jan/Jochanan(imię hebrajskie oznaczające Bóg okazał łaskę; prorok wzywający Isra’ela do zmiany myślenia) zaś(natomiast, a), usłyszawszy(dowiedziawszy się, przyjąwszy wiadomość) w(pośród, wewnątrz) więzieniu(miejscu uwięzienia, areszcie) o(w sprawie, odnośnie) czynach(dziełach, uczynkach) Pomazańca(grecki: Χριστός Christos; Strong: G5547; Chrystus, Namaszczony, wybrany do szczególnej funkcji przez Boga), posławszy(wysławszy, skierowawszy) przez(przez pośrednictwo, za sprawą) swoich(własnych, należących do niego) uczniów(naśladowców, podążających), — Mateusz 11:2.
i(oraz, także) posławszy(wysławszy, skierowawszy), kazał ściąć(polecił pozbawić głowy, polecił zgładzić mieczem) Jana/Jochanana(imię hebrajskie oznaczające Bóg okazał łaskę; prorok wzywający Isra’ela do zmiany myślenia) w(pośród, wewnątrz) więzieniu(miejscu uwięzienia, areszcie). — Mateusz 14:10.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

Porównanie sensów

Sens 1Ma pełny opis
to send
Sens 2Ma pełny opis
of persons
Sens 3Ma pełny opis
of things

Pułapki tłumaczeniowe

Nie mylić z ἀποστέλλω (G649, rdzeń wysłać; posłać) — TBESG podaje je jako bliskoznaczne; „posłali do całej tamtej okolicy” (Mt 14:35) to ἀποστέλλω, nie πέμπω.
W Mt 2:8 polska składnia odwraca grekę (imiesłów → „posłał”, εἶπεν → „mówiąc”) — nie przenosić tego na Mt 11:2 i 14:10, gdzie zostaje „posławszy”.

Podobne / myląco bliskie słowa

ἀποστέλλω (G649) — posłać, wysłać; TBESG podaje je jako bliskoznaczne

Typowe połączenia / kolokacje

πέμψας αὐτοὺς εἰς Βηθλέεμ — „I posłał ich do Betlejem/Beit Lechem” (Mt 2:8)
πέμψας διὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ — „posławszy przez swoich uczniów” (Mt 11:2)
πέμψας ἀπεκεφάλισεν τὸν Ἰωάννην — „posławszy, kazał ściąć Jana/Jochanana” (Mt 14:10)

Rodzina wyrazów

ἀναπέμπω (G375) — złożenie wymienione przez TBESG
ἐκπέμπω (G1599) — złożenie wymienione przez TBESG
μεταπέμπω (G3343) — złożenie wymienione przez TBESG
προπέμπω (G4311) — złożenie wymienione przez TBESG
συμπέμπω (G4842) — złożenie wymienione przez TBESG

Źródła

STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
Nasz przekład Mt 1–15 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)

πέμπω

Transkrypcja

pempo

Krótkie znaczenie

posłać

Część mowy

czasownik