Strong G1883 — ἐπάνω

Priorytet: PNP → (brak) BT Translit: epano Część mowy: preposition Glosa: nad; na

Opis Wystąpienia Formy Notatki

Szkic — opis poniżej nie jest jeszcze zatwierdzony. Liczby, przykłady i „Jak przetłumaczyliśmy” są liczone z bazy.

ἐπάνω - nad; na - G1883

Najczęściej: nad; na

Metadane

Status

szkic — do zatwierdzenia przez właściciela

Polski rdzeń (propozycja)

nad; na

Grecki wyraz

ἐπάνω (translit. epanō)

Lemma

ἐπάνω

Strong

G1883

Część mowy

przyimek

Znaczenie

Powyżej. TBESG: 1. jako przysłówek — (a) o miejscu (Łk 11:44); (b) o liczbie: ponad, więcej niż (Mk 14:5; 1Kor 15:6). 2. Jako przyimek z dopełniaczem — (a) o miejscu (Mt 2:9; 5:14; 21:7; 23:18–22; 27:37; 28:2; Łk 4:39; Ap 6:8); (b) o pierwszeństwie: ponad (Łk 19:17–19; J 3:31).

W Mt 1–13 słowo stoi dwa razy, w obu jako przyimek miejsca z dopełniaczem (TBESG 2a), ale oddane różnie, zależnie od obrazu: gwiazda „zatrzymała się nad miejscem, gdzie było Dziecko” (Mt 2:9), a miasto — „położone na górze” (Mt 5:14). W dalszym Mt: ἐπεκάθισεν ἐπάνω αὐτῶν (Mt 21:7) — po polsku np. «usiadł na nich», oraz ἐπάνω τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ (Mt 27:37) — np. «nad Jego głową».

Jak rozpoznawać sens w wersecie?

Jeśli coś zawisa lub zatrzymuje się w górze nad miejscem → „nad” (Mt 2:9: „zatrzymała się nad miejscem”).
Jeśli coś leży lub stoi na szczycie → „na” (Mt 5:14: „miasto położone na górze”).
Jeśli przy liczbie (Mk 14:5: ἐπάνω δηναρίων τριακοσίων) → po polsku np. «za ponad trzysta denarów».
Jeśli o pierwszeństwie (J 3:31) → np. «ponad wszystkimi».

Występowanie w grece

Liczba wystąpień w grece: 19

Liczba wersetów w grece: 18

W księgach (6): Mateusz 8, Marek 1, Łukasz 5, Jan 2, 1 Kor 1, Objawienie 2

Jak przetłumaczyliśmy

nad(ponad, wyżej) 1×
na(na powierzchni, przy) 1×

Liczone z wersetów, które już przetłumaczyliśmy (2 dopasowań słowo w słowo).

Przykłady wersetów z naszego przekładu

Oni(wskazani, przybyli) zaś(natomiast, a), gdy(kiedy, po tym jak) wysłuchali(usłyszeli, przyjęli) króla(władcy, panującego), poszli(wyruszyli, udali się). I(oraz, także) oto(spójrz, zobacz) gwiazda(znak na niebie, światło niebieskie), którą(wskazaną, widzianą) zobaczyli(ujrzeli, dostrzegli) na(w, po stronie) wschodzie(stronie wschodu, wschodniej krainie), prowadziła(wskazywała drogę, szła przed nimi) ich(wskazanych, przybyłych), aż(dotąd, do chwili gdy) przyszła(doszła, przybyła) i(oraz, także) zatrzymała się(stanęła, spoczęła) nad(ponad, wyżej) miejscem(obszarem, punktem), gdzie(w którym miejscu, tam gdzie) było(znajdowało się, przebywało) Dziecko(małe dziecko, niemowlę). — Mateusz 2:9.
Wy(wy sami, adresaci) jesteście(istniejecie, pozostajecie) światłem(jasnością, blaskiem) świata(porządku ludzkiego, zamieszkałej rzeczywistości). Nie(brak, zaprzeczenie) może(jest w stanie, potrafi) ukryć się(schować się, zostać niewidzialne) miasto(osada, miejscowość) położone(umieszczone, ustawione) na(na powierzchni, przy) górze(wzniesieniu, szczycie). — Mateusz 5:14.

Dalsze badanie tego wyrazu

Jak badać ten wyraz?

Krótka wskazówka, od czego zacząć badanie.

Zacznij od zbadania znaczenia, sprawdź synonimy i sens wyrazu.
Potem przejdź do zakładki Wystąpienia, czyli zobacz, jak wyraz jest oddany w innych wersetach.
Sprawdź zakładkę Formy, czyli zobacz, w jakich formach gramatycznych występuje ten wyraz i jak zmienia się w tekście.
Zrób porównanie sensów. Zwróć uwagę na pułapki tłumaczeniowe. Porównaj podobne słowa. Przeanalizuj typowe połączenia i rodzinę wyrazów.

Przejdź do znaczeń

Tutaj zobaczysz główne znaczenie tego słowa, jego synonimy i najważniejszy sens w tekście. To jest najlepszy punkt startu, gdy chcesz najpierw zrozumieć, co ten Strong naprawdę znaczy.

Przejdź do znaczeń

Zobacz wszystkie wystąpienia

Tutaj sprawdzisz, w jakich wersetach to słowo występuje i jak zostało oddane w różnych miejscach. To pomaga zobaczyć, czy sens jest wszędzie taki sam.

Przejdź do wystąpień

Zobacz formy tego Stronga

Tutaj zobaczysz, w jakich formach gramatycznych pojawia się ten wyraz. To pomaga odróżnić formę podstawową od odmian i lepiej zrozumieć, jak słowo działa w tekście.

Przejdź do form

Dla bardziej zaawansowanych

Porównanie sensów

Sens 1Ma pełny opis
above
Sens 2Ma pełny opis
of place
Sens 3Ma pełny opis
of number, more than

Pułapki tłumaczeniowe

Nie ujednolicać na samo «nad» — w Mt 5:14 miasto stoi na górze, nie wisi nad nią: „położone na górze” (Mt 5:14).
W Mt 2:9 po ἐπάνω stoi οὗ („gdzie”), stąd polskie „nad miejscem, gdzie” (Mt 2:9) — słowo „miejscem” dopowiada sens, nie oddaje osobnego wyrazu.

Typowe połączenia / kolokacje

ἐστάθη ἐπάνω οὗ ἦν τὸ παιδίον — „zatrzymała się nad miejscem, gdzie było Dziecko” (Mt 2:9)
πόλις κρυβῆναι ἐπάνω ὄρους κειμένη — „miasto położone na górze” (Mt 5:14)

Źródła

STEPBible TBESG (CC BY 4.0) — zakres znaczeń
Tekst grecki: SBLGNT / MorphGNT
Nasz przekład Mt 1–13 — „Jak przetłumaczyliśmy” i przykłady

Dane słownikowe

Forma podstawowa (greka)

ἐπάνω

Transkrypcja

epano

Krótkie znaczenie

nad; na

Część mowy

przyimek